Сочинения[132]
Стихотворного жанра. Расположены, в основном, в хронологическом порядке написания

Переводы:
Я не профессиональный переводчик. Я только упражняюсь.

Суинберн А.Ч. Сад Прозерпины   8k   Оценка:5.00*3   Переводы Комментарии: 34 (31/12/2025)

В романе Джека Лондона "Мартин Иден" главный герой дважды читает это стихотворение. В начале романа. И в конце.

Киплинг Р. Если   3k   Оценка:4.28*6   Переводы Комментарии: 48 (18/03/2025)

Альбатрос   3k   Переводы Комментарии: 47 (06/07/2025)

Привет Шарлю Бодлеру

Из Кольриджа   1k   Переводы Комментарии: 14 (16/11/2022)

(из Поэмы Сказание Старого Морехода)

Лорелея   1k   Поэзия Комментарии: 14 (21/12/2024)

Вольное изложение по мотивам Генриха Гейне.

Из Кольриджа. Любовь   17k   Поэзия Комментарии: 59 (09/06/2025)

Арфа   14k   Поэзия Комментарии: 32 (27/06/2025)

Вольное изложение стихотворения Кольриджа

Колокол   1k   Переводы Комментарии: 4 (19/06/2025)

Из Джона Донна

Из Овидия. Метаморфозы.[82]
Конспект дактилем перевода Шервинского

Сонеты Шекспира[179]
Мой перевод 154 сонетов. Написано зимой 2005/2006 годов. С течением времени, переводы некоторых сонетов были изменены. Первый вариант перевода есть в Библиотеке Мошкова. Первый сонет в современном варианте: От лучших ждёт наследников природа. См. также: Толкование Сонетов

Сказки.[4]
Мною сочинённые

Калики[7]
Стихотворения на одну рифму. По дорогам, простым и великим, побираются нищи кали́ки.

Трактирщик[7]
Когда под скрипок переливы. Несколько стихотворений на одну тему.

Поток сознания.[1]
Попытка фиксации мысленного беспорядка.

Истории Безыменова[1]

Сонеты[5]
Мною написанные

Поэмы[12]
Много букв

Эссе[74]
Очень занудно

Пьесы[2]
Тok-шоу, Репетиция

Златостишия[16]
Четырнадцатистишия в жанре золотого сечения

Рассказы[3]

Советы[2]

Копилка[3]

По заданию профессора Бродского[18]

Декламации[4]

И Меркурий[8]
Мини-цикл стихотворений о Меркурии

Сонеты Шекспира (кратко)[16]

Senilia[2]
Искротворения в прозе

Список лучших:

Мой личный Top-50 журналa "Самиздат"