Рене Андрей : другие произведения.

Watling Street

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Watling Street
Правильный перевод: Уотлинг-стрит
Перевод в тексте: Доходная Улица

Могут иметься в виду две улицы: Лондонская Уотлинг-стрит, проложенная римлянами; Дублинская Уотлинг-стрит, на которой расположен пивоваренный завод Гиннесс.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.20 Waddlings Raid Доходяжная Волица -
02 1_2.042.26 Watling Доходная -
03 1_6.134.20 Watling Street Доходная Улица -
04 2_3.328.03 With her wattling way for cubblin Тут у ней доходный рубль см. горный путь на Дублин

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"