|
|
||
| Мотив: S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus / small profits, quick returns) Правильный перевод: сенат и народ римский / небольшая, но верная прибыль Перевод в тексте: СИНР / синекура S.P.Q.R. ("сенат и народ римский") – распространённое др.-рим. сокращение. В английском языке эта аббревиатура имеет финансовое значение. Ср.: "Вы когда нибудь видели надпись на римском знамени: СИНР? Так это означает не "сенат и народ римский", а "самомалейшее и ничтожное раздумье"" (Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, 3.32*). * Рабле, Франсуа. Гаргантюа и Пантагрюэль (пер. Н. Любимова, пер. ст. Ю. Корнеева) / Эксмо; Москва; 2008. Мотивы |
|