Рене Андрей : другие произведения.

Machree

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: machree / Mother Machree / Widow Machree
Правильный перевод: дорогая, "моё сердце" (ирл.) / дорогая мама / дорогая вдова
Перевод в тексте: наградушка / матушка-наградушка / вдовушка-наградушка

"Дорогая мамочка" и "Дорогая вдовушка" – названия песен.


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_4.092.20 Mechree Наиградушка -
1.02 1_4.093.32 Machreether Наградушевный -
1.03 1_4.096.13 A drahereen o machree! Обрадушка-наградушка! -
1.04 1_6.136.03 Cushlin his crease Тут жди на краешке см. Дублин; моя думушка
1.05 1_8.200.03 Smother MacCabe Вытрясет душеньку из Маккейбушки -
2.01 2_1.243.03 Magrathmagreeth Магратище-наградище см. Магратище
2.02 2_2.273.L02 Machree Неглядный -
2.03 2_2.286.14 Radmachrees Вдосдачу к разрубашкам -
2.04 2_3.343.11 Micramacrees Младонаградушки -
2.05 2_3.345.02 Achaura moucreas Мазьдушки мои -
2.06 2_3.378.27 Smotthermock Смехпокатушка -
2.07 2_3.381.22 Blurney Cashelmagh Грязнобайковский Ограддомишко см. Краснобайковский; Домишко; моя думушка
2.08 2_4.397.12 Murther magrees Мёртвушки-наплакушки -
2.09 2_4.399.15 Window machree Наградушка-вдомушка -
3.01 3_2.456.35 Window machree Вдомушка-наградушка -
3.02 3_3.488.36 Graw McGree Ладушка МакГрадушка см. Магратище
3.03 3_3.542.20 Maugher machrees Грядушки под шхунушкой см. барк-шхунщик

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"