Мотив: constable / Constabulary / RIC, Royal Irish Constabulary
Правильный перевод: констебль / полиция / королевские констебли Ирландии
Перевод в тексте: квартальный надзиратель / Надзорпол / Госполнадзор
Констебль – низший полицейский чин Англии, Ирландии и др.
Этим же именем называется вся полицейская организация Ирландии, Ольстера и др:
"Королевские констебли Ирландии".
В ПФ регулярный эпитет Косолаповича *S*.