Разбойникова Елена. Перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Реквием (Requiem)"

Перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Реквием (Requiem)"

Под ширью небес, где звезд круговерть,
Позвольте мне лечь в разрытую твердь.
Я с радостью жил, так встречу я смерть,
Ложусь, вот последняя воля.

Пусть веют здесь ветры, летя надо мной;
Придут и сверкнут облака белизной;
Усну здесь и вечность мне будет родной,
И сердце затихнуть позволит.

Ведь эти слова для могильной плиты:
Найди здесь покой, где так долго жил ты.
Матрос входит в дом у прибрежной черты,
Охотник - где холм встретит поле.

    Under the wide and starry sky
    Dig the grave and let me lie.
    Glad did I live and gladly die,
    And I laid me down with a will.

    Here may the winds about me blow;
    Here the clouds may come and go;
    Here shall be rest for evermore,
    And the heart for aye shall be still.

    This be the verse you grave for me:
    Here he lies where he longed to be;
    Home is the sailor, home from the sea,
    And the hunter home from the hill.

Комментарии: 18, последний от 01/11/2021. © Copyright Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) Размещен: 01/12/2011, изменен: 01/12/2011. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы Иллюстрации/приложения: 1 шт.		Ваша оценка:

Разбойникова Елена : другие произведения.

Перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Реквием (Requiem)"