Б.Ясенский. B.Jasienski. Похороны Рени

Бруно Ясенский

Похороны Рени

Тебе Малышка, всё, что написал хорошего

и напишу когда-либо.

1.Зелёные носят одежды из трав и муслина,

Их глаза без зрачков, как огромные бельма.

Ночью видели их выходящих из пруда,

Где жёлтые лебеди спят среди траурных лилий.

Когда хищные пальцы, впиваясь в аккорды,

Паучьими лапами скачут по белым и чёрным -

В стойлах мечутся с рёвом коровы

И крысы из нор выползают коситься на звёзды.

Утра нынче свежи и наполнены страхом.

В комнатах шёпот шкафов и пляс табуреток.

Ночью кто-то бродил за моею оградой,

А утром нашёл на пороге я пару красных фиалок...

2. Приехали вечером, после заката.

Никто не пошёл открывать им ворота.

Остановились подальше от дома.

Наверх поспешали с чёрного хода.

Не видел никто их ни раньше, ни позже,

В руках у них были нарциссы и розы.

Под утро, когда возвращались обратно,

Сверху плач доносился невнятно.

3. Паяц ходил по комнате,

Качаться на ногах устал.

Кто-то в зале долго наряжался,

Никому нельзя быть там.

Аа аа

Будет спать моя малышка.

Не ходите люди,

Кто-то вдруг её разбудит.

Ветер летел, занесло его в Зал

Там дверями стучал.

Аа аа

Будет спать моя малышка.

Возвратилась с бала,

Не сняла наряда.

4. Тихо её обряжали... Остановили часы.

Двое туфельки надевали, один искал цветы.

Тюльпаны не смог найти, обежал сады.

К ножкам Пречистой Девы цветочки белым-белы.

Видеть меня кто-то хочет вновь?

Так теперь уж ночь.

Скажи им, что меня нет.

Пусть уходят прочь.

62-622 - не мой телефон...

Ходил паяц по комнате

До самого рассвета.

Долго в зале наряжают.

Да всё не одета.

Такая глупая жизнь ...

По потолку бредёт мизгирь.

Aa aa

Гляди, гляди - лапками прядает!

Как не падает!

Ходит, ходит, дорогу щупает, как ослеп...

Пускай уж идут себе.

Зачем же снова

Играть ван-степ.

Рени не хочет танцевать ...

Рени устала...

Скажи им пусть перестанут играть.

Всё же поздно уже,

Скоро станет рано...

5. Теперь ночь кудахчет как курица -

снесла яйцо вроде круглого месяца.

...Видишь, он плачет, плохо ему.

Иди, расскажу тебе сказку одну ...

Жил да был такой клоун,

Что смеяться не умел.

Цианид однажды съел.

Захворал и умер.

Аа аа

Упала с неба одна звёздочка.

Такая короткая сказочка.

Да кому какое дело.

Никого не задела.

6. Как надо ходили кругами, шёпотком бормотали.

Все были бледные, что-то всё забывали.

Незнакомец приходил, о руке справлялся.

На луну ему указали, весь поник, сжался.

Так так так та

Такая маленькая статуэточка

Тянулась, всё слушала,

Качалась, бледнела.

Месяц спрятался за тучи -

С этажерки слетела!..

Aaaaa!!

7. Пошли по воде круги

Большие-поменьше-малые.

Кто-то их приметил, как убегали.

Розы затоптали.

Krakоw, noc 24 V 21

===============

* Похороны Рени, Краков, ночь 24 мая... - В 1921 году умерла старшая, любимая сестра Бруно.

* Зелёные носят одежды из трав и муслина... - Кроме всевозможного прочего, зеленый цвет - атрибут "чужого" пространства, где обитает нечистая сила. Зеленый цвет характеризует персонажей народной мифологии: зеленые волосы у лешего, русалки, водяного; зеленого цвета водяной; зеленые глаза имеют леший, русалки, вилы, водяные.

* ...на пороге утром нашёл я фиалки... - фиалка когда-то считалась у греков цветком печали и смерти, которым украшали как смертное ложе, так и могилы молодых, безвременно погибших девушек

===

Стихотворение Бруно Ясенского "ДОЖДЬ", также посвящённое Рени, здесь:

http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/001jasenski.shtml

===

Оригинал:

http://literat.ug.edu.pl/bruno/019.htm

Илл.: Русалка в традиционном славянском представлении. Рисунок Ивана Билибина. 1905 год.

http://varangianrus.info/?p=1034

Комментарии: 1, последний от 13/12/2013. © Copyright Б.Ясенский (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 13/12/2013, изменен: 13/12/2013. 6k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:

Б.Ясенский : другие произведения.

B.Jasienski. Похороны Рени