Аннотация: перевод поэм Маяковского на один век вперед
Коммунизма рак по Европе рыскал,
После зверств термидора опять воспрянув...
На беду России, в глуши Симбирска
Родился малыш, Володя Ульянов;
Будущий Ленин; и в те года
был ничего, деловым парнишкой:
Учился и не боялся тогда,
Что у него от чтения выскочит прыщик.
Но жажда власти - всеобщий порок;
Не избежал и Ленин этого смрада:
Взял Маркса ученье у германцев в долг,
как земное подобие адского ада.
Дорога в Геенну мостилась из слов:
Равенство, Единство, Свобода;
глубокого смысла таких основ
было все менее год от года.
"Во имя великой цели,
Нам нужно иметь успех;
Сколько б врагов не имели,
мы уничтожим всех!"
Кого бы ограбить - богатых!
Значит, их матюгать,
уши забить демагогии ватой,
грабеж обосновать:
"Мы на горе всем буржуям
потрясем рабочей "Искрой"..
Как? Не хочуть? Was ist das?
Кто не с нами - против нас!
Буржуи грязны, как попа;
ограбим русские банки;
И за это еще Европа
даст нам марки и франки!"
Для разбоя и грабежа,
Сталина Ленин держал,
как лакея за каретой, на запятках,
а сам оставался
как бы
в чистых перчатках.
Революция путь проложила себе
в острой конкурентной борьбе.
В партии власть взяли
те еще рожи
Что на Ричарда Третьего
весьма похожи.
Демагогия...
рупором ревет,
"Правды" полоса,
газетной уткой;
И конкурента Ленин обзовет
политической проституткой.
Семнадцатый. Осень. Рожи.
Собравши пьяную братию,
Ленин уничтожил
Зарождающуюся демократию.
По трезвому расчету, а быть может, по злобе,
Царя семью "убрали" ленинцы своей рукой нечистой,
Они тогда еще не знали слово КГБ,
но были очень даже кагебисты.
Сперва обобрали буржуев,
Потом стали грабить крестян;
Голодую семерть чужую
сочли за мелкий изъян.
А чтоб народ весь от голода не околел,
чтобы дальше крутить вертеп -
тогда-то Ленин и изобрел
новое слово "нэп".
Попытка номер раз
реставрации капитализма, круто!
На Ленина Сталин положил глаз
в одно роковое утро.
Больным объявлен великий марксист,
Мумия вышла - блеск, красив!
Не всякий таксидермист
начинает работу, пока жертва жив...
Сталин начал по-новой: колхоз, перегибы,
"убрал" конкурентов, секретны могилы.
Всех, кто против - к стенке, кто сомневался - в ГУЛАГ;
Сталину вся Россия была, как заклятый враг.
Красноармейцев роты - под пулеметы;
знал, что в Суоми хорошие доты.
Тяжко пришлось стране,
Почти всех престреляли,
неужто о таком каменелом говне
старые бывшевики мечтали?
Армию погубил Сталин; но правду тая,
Чтобы скрыть свою русофобную манию,
Всю вину свалил на Германию,
силу злую, недиванную:
"Вероломны, напали нежиданно"
Кто сомневался - того в лагеря!
Гитлера, Сталина мы проходили;
Оба для нас равными стали;
Мы говорим - Сталин, подразумеваем - Гитлер,
Мы говорим - Гитлер, подразумеваем - Сталин,
Наследство от Сталина - трусость, оковы
до сих пор иные неси готовы,
Со стороны на Россию глянь -
и куда ты глаза ни кинь,
упираются небу в склянь
горы, каторги и рудники.
и не многим лучше была
у фабричных станков кабала.
Были страны богатые более,
красивей видал и умней.
Но земли с еще большей болью
не случилось увидеть мне.
Народ морили голодом. Ссылали на целину.
И при этом готовились высадиться на Луну,
но не долетели, пара не хватило
у паровоза,
и стрались не допускать, что бомбила
разбогатеет от частного извоза.
Поэтому сажали в лагеря.
(Особенно тех, у кого были сомнения.)
Если сомневался какой ветеран -
На рудники, добывать уран,
в радиоактивные катакомбы;
И на собственном населении
Пробовали ядерные бомбы.
В друзьях у Сталина в живых одни мерзавцы
лишь сволочами мог он оправлять;
Убили Сталина, живыми чтоб остаться
Чтобы промеж собою власть делить опять.
Хрущев с трибуны зло
на Сталина валил.
Хрущев стал победитель,
он сулил
не будет "убирать"
хотя б своих друзей..
Потом был Брежнев, этот был умней:
он речи все
читал послушно,
не злословя,
по текстам, что ему ГБ готовил.
Страна разваливалась, все устали,
но за чаепитием
генсеки называли
деградацию
"развитием"
Чтобы развал притормозить,
хотя б хоть сколько,
Генсек последний прежних стал хулить;
придумал новый термин "перестройка"...
Но рушилось система:
"союзным народам"
Надоело служить
партийным уродам.
Социализм упал, и кагебисты - коммуняки,
презрев свою партийную усталость,
прихватизировали все, что оставалось;
Кричат о Великой России... Враки!
Идем к феодализму вспять, и во главе
теперь не царь, а то ж КГБ.
да только под новым именем...
Да неужто никогда мы Россию не сдвинем
На путь цивилизации?
Где люстрации?
Почему мразь, что сажал людей за слово
При Сталине или Брежневе, делает то же снова?
Угрозы лишь, "молчите, нех.", и власти вертикаль
Стрижет откат со всех, ей никого не жаль..
Кто о беззакония пишет - того убивают. Иных сажают в тюрьму, или бьют.
Подкидывают наркотик, чтоб оправдать репрессии,
и всем наплевать. Каждый держится за свой уют;
Студенты, в массе, веселы (от сессии до сессии),
Народ глушит водку,
смотрит в телек красотку,
Дает на лапу гайцу,
От гопника получает по яйцу,
Сам бьет тех, кто ест мацу,
И считает что Единой России
все это к лицу,
И Главный - вроде мессии...
Сам президент-премьер про СССР сокрушается,
ему диктатура нравится, но чтоб не подставиться,
и избежать обвинения в педерастии,
придумал эвфемизм "вертикаль власти";
Примерно так же его учитель говорил "убрать"
вместо "совершить политическое убийство",
и геноцид называл "чисткой", успехами,
важными историческими вехами,
могущими вызвать головокружение..
Многообразно демагогическое витийство!
Миллиционеры стреляют и давят граждан (даже лояльных),
Разгоняют митинги сочувствующих, о России печальных,
вместо того, чтоб ловить убийц;
И уходят от ответственности сотни "ответственных лиц",
а их доблестная охота с вертолета,
дает базу разве для анекдота.
Как новую икону, власть хранит
эпоху октября, когда за Лениным во власть вошел другой бандит,
Вновь памятники ставят сгоряча,
В любом из городов во славу Ильича.
Вокруг упадок, произвол, развал
и гордо Ленин каменный на это глядя, ликовал;
И как будто помои льют,
российские СМИ врут.
Город Грозный разбомблен в руины,
в ТВ о терроризме врут кретины;
Тыщщи Россиян убиты в Грузии,
А газеты создают победы иллюзии;
На улице перекрыто движение;
Омон теснит толпу, интеллигенцию.
А в СМИ - продолжение
Дискуссии про импотенцию;
Лихач-номенклатура, сбивший пешехода
(и не остановился)
Отмазан взяткой, даже без привода;
Газета рада разоблачать:
Да, провинился.
Пусть ему дадут выговор.
Вохра убивает в зоне,
а по радио дифирамб о новом законе.
Развалено производство;
лишь нефть производит страна,
при этом про "превосходство"
с трибуны вопит шпана.
Сами смотрите без всяких шор,
глазами жадными цапайте
все то, на русской земле хорошо
то сделано было на Западе.
Даже "хондам" закрыли путь,
чтоб с ВАЗом не сравнивало население,
Чтоб никому не хотелось ничуть
Иметь
свое
собственное
мнение
Изничтожая сомнений заразу,
Страну превратили
в сырьевую базу;
И на этот бардак нацелены
прищуренные
бронзовые
Ленины.
Оглядите памятники - видите героев ряд вы?
Станет Гоголем, а ты венком его величь,
Как если бы хорошее для паствы
или для мира делал Ильич.
Ленина призрак стал на пути,
Символ, любому тирану под стать;
Его не объехать и не обойти,
Единственный выход - взорвать!
Скажет сам себе слесарь-умелец:
"Много многотонных безделиц,
что славу поют тирану;
Но я, хоть один, восстану!
Да будь я поэтом лирических тем,
- и то, из эстетического рвения
Я б химию выучил, только затем,
чтоб делать бомбы для статуй Ленина!"
Падают идолы, как символы власти,
ФСБ Бога молят: спаси нас от такой напасти,
и Президенту-Премьеру не по себе станет:
"На статуях тренируются...
А ну, как против Вертикали Власти
восстанет
Ее Величество Улица?"
Но не вандализм цель, а торжество закона.
Нет свободы нигде без законности;
Видит народ, что мундир омона
Метка профнепригодности.
И не мелочь целью в конце:
победив, не стой так
над одной сметённой лужею.
Законность - цель. КГБ - враг.
Не веник - компьютер оружие.
Вчера - четыре, сегодня - четыреста.
Мы не таимся, в открытую встанем,
и эти четыреста в тысячи вырастут;
Истинных Граждан подымем восстанием.
И тогда, сбросив груз великодержавных уз,
наплевав на подтасованное "общественное мнение"
прогремим, что не одинички мы, а Союз
Народного Ополчения!
Мы не будем
подачек
подлавливать,
Не будем мы ждать мессии,
Мы явочным порядком
будем
устанавливать
Выполнение
Законов
в России!
Чтобы сейчас воссоздать поэта Маяковского
мне пришлось вставлять еще из Блока и Бродского.
Свободно можно распространять мои зарифмованные печали,
Но вам следует указать, откуда вы скачали
этот перевод on-line прошлого века слов:
Copyleft 2009 by Dmitrii Kouznetsov,
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/ee.shtml
Ленина призрак стал на пути,