Переводы Паланика:
Как вы знаете, я чуть охладел к ЧП после "Дневника", т.к. сам начал серьезно писать, и всякие его "Призраки" с "Пигмеями" стали казаться мне примитивными. Но я начал "Уцелевшего" и когда-нибудь его закончу. И "Колыбельную" тоже переведу.

Паланик Ч. Удушье   465k   Оценка:5.39*61   Проза, Переводы Комментарии: 105 (02/01/2023)

"CHOKE", лучшая, на мой взгляд, книга Паланика.

Паланик Ч. Дневник   418k   Оценка:4.49*30   Проза, Переводы Комментарии: 84 (02/12/2010)

"DIARY", предпоследний роман Паланика.

Паланик Ч. Бойцовский клуб   326k   Оценка:5.69*127   Проза, Переводы Комментарии: 171 (14/01/2013)

"FIGHT CLUB", самая популярная (и самая ненавидимая Чаком) книга.

Паланик Ч. Незримые твари   395k   Оценка:4.21*6   Проза, Переводы Комментарии: 83 (02/12/2010)

"INVISIBLE MONSTERS", хронологически первый из законченных романов Паланика. Книга вышла в свет в переводе Волковой (АСТ), под названием просто "Невидимки".

Егоренков А.М. Путеводитель по ранним книгам Чака Паланика   19k   Оценка:5.66*16   Литобзор, Критика Комментарии: 72 (30/01/2012)

Первая (да и последняя, пожалуй) редакция короткого ознакомительного обзора книг Чака Паланика и их переводов, сетевых и бумажных.

Бесцеллеры (2005--наши дни):
Издательствам с меня проку мало -- я не пишу в жанре (тем более, в серии). Вся моя деятельность из этого раздела -- попытки создать искусство в чистом виде. Впрочем, у меня есть свое маленькое издательство, просто я еще не добрался до книг.

Земля точка небо   793k   Проза Комментарии: 20 (06/07/2012)

Моя вторая книга, труд девяти лет. История, состоящая из маленьких перемешанных обрывков, милицейских допросов, вечерних бесед в палате психбольницы, и так далее. В центре повествования -- неуверенная в себе девушка-психолог Лиза, приехавшая в Москву в поисках богатства и славы; метросексуальный и слегка провинциальный Макс с большими амбициями и серьезными проблемами с алкоголем; и странный тощий паренек Дима, мысленно зовущий себя Механиком. Про последнего, пожалуй, достаточно будет сказать, что он влюблен в погибшую девушку, копию которой хранит в памяти. Хмм. Или он ее просто выдумал? Короче, сплошная психология, экшн и веселье.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Геймплей   20k   Проза Комментарии: 7 (24/03/2010)

Я играю на компьютере с 8 лет (1988), и мне постоянно говорят, что я хардкорный игрок, который неспособен понять казуалов. Тем не менее, когда я сажусь играть с кем-то по сети, моя партия почти всегда выглядит так, как описано в рассказе. Правда, без человеческих потерь. На 1337 этот рассказ называется "PWNAGE". Да, 13375p33k существует на самом деле. Вообще рассказ задумывался для Егора Мессера, но к тому времени мы на него как-то подзабили.

Решение Уорнера Чпокски   22k   Оценка:8.00*3   Проза, Детектив, Юмор Комментарии: 7 (05/05/2009)

Сериал "LOST" -- одна из крупнейших загадок вселенной. Ужасный невнятный сценарий, ужасная игра актеров и режиссура, ужасная операторская работа... даже название в начале уродливо выплывает. И тем не менее, такая огромная популярность, такая преданность публики. Я написал этот рассказ еще до горе-концовки, когда все гадали, о чем же весь "Лост" и к чему же весь "Лост". Я попробовал объяснить, используя одни лишь киношные штампы, для иронического окраса.

Engin N. The Warner Popsky Solution   24k   Детектив, Юмор, Foreign+Translat

Перепер вот Чпокски на американский, для портфолио.

Всем плевать на электро   26k   Оценка:3.33*8   Проза Комментарии: 45 (16/01/2009)

1-е место на "Club Story". Это не единственный повод меня ненавидеть -- там победил и первый рассказ Альбины. Здесь много работы со звучанием и ритмикой. Вообще, изначально я задумывал роман о гиках-неудачниках, увлеченных электроникой и музыкой 80-х -- порадовать свою ностальгию. Но целый роман нытья о прошлом -- было бы слишком, правильно? Рассказ вышел ничего, разве что брат героя в нём так себе, поверхностно выписан. Зато слог звучит как джангл и драм'н'басс, если вслух читать.

Простой способ перестать курить:
Мне не очень нравится, как написана эта книга, -- да и то, что Карр не взял в соавторы медицинского специалиста, предпочтя статус "гуру", от которого слегка несет нью-эйджем. Но она работает, и это главное. Когда-нибудь, возможно, будет другая книга, написанная получше, но пока -- эта единственная.

Карр А. Простой способ перестать курить   320k   Оценка:4.97*234   Публицистика, Переводы Комментарии: 426 (09/07/2017)

Довольно популярный альтернативный перевод А. Карра. Официальный перевод. Мне он не нравится не корявостями (мой тоже чуть корявый). Он мне не нравится искажениями смысла.

Ранний период (1999--2003)[5]
Вообще я стыжусь своих ранних вещей, но какого черта, пусть будут у всех на виду. Они в целом ничего, просто очень подростковые, и везде в разной концентрации присутствует мой фирменный ПАФОС(тм).

Переводы Огдена Нэша[8]
Один из немногих поэтов, которые мне нравятся (еще Есенин и Бродский). Так уж вышло, что сюда попали в основном стихи о деньгах. Он пишет не только о деньгах. Переводы не то чтоб идеальные, зато гораздо ближе к оригиналу, чем то, что издано на бумаге.

Под псевдонимом Егор Мессер[3]
Совместный проект с Сергеем Лысенко, который подговорил меня слабать какой-нибудь модный постмодернизм. Мы двое всё равно лососнули тунца, выражаясь в здешних терминах -- никто на СИ особенно Мессера не оценил. А зря, он интересный, в целом. Ниже вещи, которые я писал более-менее сам.

Другие переводы[1]
Я всё-таки закончу "Страх и ненависть". Еще мне не нравится официальный перевод "Заводного апельсина". Тоже начинал, допилю как будут силы.

ЗМЕИНЫЙ БОГ, трилогия:
В соавторстве с Никитой Скоробогатовым. Вселенная альтернативного Дикого Запада, сохранившегося до наших дней благодаря изоляции американских континентов, вызванной "стихийным бедствием" -- крушением огромного неопознанного объекта, в XIX веке вспоровшего землю от пустыни Мохаве до Мексиканского залива, вызвавшего аномалии и разрушительную сейсмическую активность и оставившего затвердевшую Стену из вулканического стекла. Основные силы новых Америк -- североамериканцы, искусные в сложных механизмах из шестерней и пружин; латиноамериканцы -- нация дизелей и торговли (порой не совсем законными вещами); северные индейцы -- смесь хиппи и бродячих цыган, о которых рассказывают страшные истории; и южноамериканские племена -- мотоциклетные банды, живущие в тайных убежищах и строящие машины из отходов цивилизации белого человека пополам с костями животных. В этот раздел будут выкладываться рабочие главы книг.

Змеиный бог, книга 1   543k   Проза, Фантастика, Хоррор

Смотрите также:

Альбина Руссо (мой сайд-проект) Страничка Альбины как есть, и масса прекрасных комментариев.

Егор Мессер (другой сайд-проект) В соавторстве с Сергеем Лысенко. Идея была в том, что сложная

Моя шокирующая вторая жизнь Иногда я беру иностранные хиты разных лет и превращаю их в лютый,

Penn&Teller: Bullshit! на русском "Пенн и Теллер: Херня!", она же "Ерунда!", она же "Чушь собачья!".

На Литресе Каждый купленный вами текст может спасти чью-то веру в человечество.

Уютненький бложек Много о психологии творчества и писательской технике. Пока не