Комментарии: Лалла Рук Глава I Пророк Из Хорасана

Трояновский Игорь Дмитриевич : другие произведения.

Комментарии: Лалла Рук Глава I Пророк Из Хорасана
(Оценка:**7.25*6**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 15/05/2002, изменен: 15/05/2002. 139k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:10 "Форум: все за 12 часов" (224/101) 11:10 "Технические вопросы "Самиздата"" (176/39) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 11:11 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (4/2) 11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1) 11:10 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (176/39) 11:10 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (207/2) 11:10 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (584/2) 11:08 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (3/2) 11:06 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 11:06 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (2/1) 11:05 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (50/2) 11:04 Чваков Д. "Шлак, версия" (3/2) 11:04 Патер Р. "Таинственные голоса" (6/3) 11:04 Никитин В. "Беседа о свободе" (2/1) 11:03 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (186/17) 11:03 Фатеева Л.Ю. "Имплантант" (31/1) 11:02 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (32/8) 11:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (974/17) 10:58 Коркханн "Угроза эволюции" (745/34) 10:54 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (764/1) 10:54 Ив. Н. "Ноябрь 2024 - 3" (1) 10:48 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (5/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

14. Трояновский Игорь Дмитриевич 2016/06/09 19:50 [ответить]



  Спасибо, я располагаю огромным количеством иллюстраций, в том числе и Тэниела.

13. Фролов 2016/05/26 20:28 [ответить]
  Лейла Рух есть с иллюстрациями сэра Тенниела на сайте архив.орг, ссылка
  https://archive.org/details/lallarookhwithi00moorgoog

  От иллюстраций она только выигрывает пмсм

12. Юлия (firanka@telelan.com.ua) 2014/03/29 19:25 [ответить]
  Скажу просто - я вам очень благодарна за шедевральный перевод. Читала, с каждой строчкой восхищаясь Вашим талантом. Даже если это, по Вашим словам, не столь точный перевод, все равно я рада, что ознакомилась с произведением по Вашей работе. Тепер это одна из моих любимых книг, и все благодаря Вам.
  Спасибо, что творите искусство.

  с благодарностью,
  Юлия

11. Муся (lioub99@mail.ru) 2003/09/28 10:16 [ответить]
  >А вообще, если Вам будет не очень обременительно, хотел бы получить
  >от Вас подробную рецензию. Так уже сделали Савин и Шестаков. Это очень
  >помогло бы мне в этой большой работе.

  Хорошо, Игорь, пришлю почтой.
  Л.

10. ИГОРЬ (itroyanovsky@mail.ru) 2003/09/28 08:40 [ответить]
  Люба, спасибо за комментарий.
  Поздно его обнаружил. Страничка моя безнадёжно глючит - на тмтульном листе информация не обновляется, а администрация сайта моим мольбам не внемлет. Ну да Бог с ними.
  То, что знаки препинания - мой бич, известно всем. Мы, майоры, вообще признаём только точки и воскл. знаки.
  А вообще, если Вам будет не очень обременительно, хотел бы получить
  от Вас подробную рецензию. Так уже сделали Савин и Шестаков. Это очень
  помогло бы мне в этой большой работе.
  Заранее благодарен.
  ИГОРЬ.

9. Муся (lioub99@mail.ru) 2003/09/23 18:33 [ответить]
  Большие работы быстро не читаются.;))
  Игорь, начала читать, до конца ещё очень далеко, но пока свежи первые впечатления - спешу поделиться.
  Во-первых, приятно отметить присущий вам лёгкий, ясный слог, практически без задирок, полновесные, звучные слова. Очень хорошо передан восточный колорит.
  Второе. Показалось, что повествовательные и стихотворные части либо были написаны вами в разное время, либо вы уделили им различное внимание, но части, написанные белым стихом, несколько уступают рифмованным главам в качестве исполнения: там встречаются стилистические помарки (имхо), проблемы с ударением.
  Третье - знаки препинания ;))
  Четвёртое (самое приятное). Стихотворные главы - просто чудо! Многие места просто шедевренные. Особенно понравились вот эти места:

  Под Белым Знаменем объединяя,
   В непримиримой ненависти, той,
   Которую взрастил ( и сам не рад )
   Под Черным Стягом мрачный халифат!

   И женский взгляд лишь добавлял движенья
   Толпе мужчин в военном облаченьи,

   Нет ничего таинственней и выше,
   Чем слепота, которой Вера дышит.

  Он, гордый сын свободного народа,
   Рабом стал там, где родилась Свобода,

   Колена - в землю и в колена - лбы,
   Все, как один, дыша священной пылью,
   Пылинки средь бесчисленной толпы,

   Как сей язык навязчив был и точен...
   Подобен капле. Той, что камень точит.

   В безумном упоении спеши
   Сплясать в руинах собственной души!

  Ой, слишком много пришлось бы перекопировать ;)))
  В общем - очень нравится! Читаю дальше.
  Спасибо, Игорь, за доставленное удовольствие.

  С уважением. Люба.

8. itroyanovsky 2002/05/12 21:55 [ответить]
  > > 7.Сечив Сергей Александрович
  >Очень понравилось!
  >Сохранен дух, верблюжий темп оригинала и загадочность "восточной сказки", которую так любили наши прадеды.

  Сергей, мне очень радостно, что находятся люди, которым не лень прочитать столь длинные произведения до конца, еще больше рад,
  что Вам понравилось. Кроме того, если у Вас имеются какие-либо критические замечания - выскажитесь пожалуйста, очень хотелось бы довести эту вещь "до ума". Вторую главу повешу на следующей неделе.
  С уважением.
  ИГОРЬ.

7. Сечив Сергей Александрович (sergeyv4@hotmail.com) 2002/05/12 09:57 [ответить]
Очень понравилось!
Сохранен дух, верблюжий темп оригинала и загадочность "восточной сказки", которую так любили наши прадеды.

6. itroyanovsky 2002/05/09 14:23 [ответить]
  > > 5.svetlana
  >ochen horosho

  Спасибо Светлана.
  Вы первый из незнакомых мне людей, кто дал отклик, и я рад, что он
  положителен. Заглядывайте, скоро помещу вторую главу.
  С уважением.
  ИГОРЬ.

5. svetlana 2002/05/02 15:03 [ответить]
ochen horosho

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Трояновский Игорь Дмитриевич : другие произведения.

Комментарии: Лалла Рук Глава I Пророк Из Хорасана (Оценка:7.25*6,)

Комментарии: Лалла Рук Глава I Пророк Из Хорасана
(Оценка:**7.25*6**,)