23. (ysiromolot@mail.ru) 2003/01/24 18:45
[ответить]
>>22.Циси
>Сейчас распечатаю Ваши стихи и продолжу свои ночные бдения над переводом "Трансформации характера"...:))
А какой язык в оргинале? Вот люблю всякие незнакомые языки по словам собирать...
А интересный текст-то? ТО есть, глупый вопрос, но я нынче вообще глупая... надо думать, интересно. Иначе с чего бы...
Удачи Вам!
22. (Cisy@mail.ru) 2003/01/23 22:43
[ответить]
Сейчас распечатаю Ваши стихи и продолжу свои ночные бдения над переводом "Трансформации характера"...:))
21. (big-sig@yandex.ru) 2003/01/23 21:34
[ответить]
>>20.Сиромолот Юлия Семёновна
>>>19.Vic
>>>>18.Сиромолот Юлия Семёновна
>Спасибо...
>На работе сплошала сегодня, настроение - ниже аболютного нуля, полный холодный сапожник...
Юль, ну стоит ли расстраиваться так сильно из-за неурядиц на работе? Надеюсь, ничего криминального-то не случилось?
20. (ysiromolot@mail.ru) 2003/01/23 19:10
[ответить]
>>19.Vic
>>>18.Сиромолот Юлия Семёновна
>>Спасибо, Павел, а то у меня только на БД-2 сейчас гостят, аж оскомина...
>Эх, Юля, сейчас, по-моему, вообще все друг у друга только на БД-2 и гостят :-) Зациклились просто...
>А про стихи Ваши я уже говорила - люблю очень. Здесь последние две фразы - и суть их, и звучание - выше всяческих похвал :-)
>
>
Спасибо...
На работе сплошала сегодня, настроение - ниже аболютного нуля, полный холодный сапожник...
Хоть погреюсь немного...
19. (big-sig@yandex.ru) 2003/01/23 19:07
[ответить]
>>18.Сиромолот Юлия Семёновна
>Спасибо, Павел, а то у меня только на БД-2 сейчас гостят, аж оскомина...
Эх, Юля, сейчас, по-моему, вообще все друг у друга только на БД-2 и гостят :-) Зациклились просто...
А про стихи Ваши я уже говорила - люблю очень. Здесь последние две фразы - и суть их, и звучание - выше всяческих похвал :-)
18. (ysiromolot@mail.ru) 2003/01/23 18:59
[ответить]
>>17.Даниленко Павел
> "Соответствие сути - ничто перед музыкой слов" - моя фраза дня.
>
> Переводить я пробовал лишь однажды (ничего с той затеей не вышло),
А потом? Неужели с одного раза так и разочароввались?
Всё-таки стоит, наверное, попробовать, если душа лежит...
Только родной язык придётся учить основательно.
Спасибо, Павел, а то у меня только на БД-2 сейчас гостят, аж оскомина...
17. (Pavel_MSU@pochtamt.ru) 2003/01/23 18:55
[ответить]
"Соответствие сути - ничто перед музыкой слов" - моя фраза дня.
Переводить я пробовал лишь однажды (ничего с той затеей не вышло), и плохо представляю, что это такое, но у меня есть основания верить Вам. А строка понравилась, потому что "музыка слов", мне кажется, всегда важнее сути.
"Нет ничего сказанного, что было бы сказано впервые" (Теренций), а потому не столь важно, ЧТО говорить, писать... думать. Важно - КАК, здесь каждый может стать первопроходцем.
16. (ysiromolot@mail.ru) 2002/11/28 13:05
[ответить]
Спасибо, Леонид, Спасибо, Рашид.
Рашид, у меня тут много чего интересного ещё есть, приходите.
15. (lonk@pds.sut.ru) 2002/11/27 23:06
[ответить]
Какое замечательное стихотворение! Оно очень красиво звучит, а при этом у него даже есть смысл, причем нетривиальный. Было б побольше - включил бы в топ, а так просто поставил десятку.
14. (Rashid8@Yandex.ru) 2002/11/27 22:57
[ответить]
В стихах не разбираюсь, но первый раз вижу на такую тему. По смыслу интересно
13. (ysiromolot@mail.ru) 2002/11/18 12:23
[ответить]
>>12.Николай-Нидворай
>Здравствуйте, Юля!
>
>Нанес Вам (нет, не оскорбление) визит вежливости.
>По-моему, несколько лишних запятых. Но они, конечно, не портят общую картину.
>Для меня перевод больше ремесло, нежели творчество. Перевод художественный (особенно поэтический) действительно не обходится без вдохновения, но оно скорее желательное дополнение. Литературный талант (эта "опция", как Вы понимаете, очень избирательна), систематическое чтение, размеренная работа (без ночных бдений) и опыт, опыт, опыт – вот слагаемые успеха.
>
>Почитал и другие ваши стихи. Не разочарован,
>Ваш NN
Здравствуйте, Николай, рада видеть.
Спасибо на добром слове.
Нанес Вам (нет, не оскорбление) визит вежливости.
По-моему, несколько лишних запятых. Но они, конечно, не портят общую картину.
Для меня перевод больше ремесло, нежели творчество. Перевод художественный (особенно поэтический) действительно не обходится без вдохновения, но оно скорее желательное дополнение. Литературный талант (эта "опция", как Вы понимаете, очень избирательна), систематическое чтение, размеренная работа (без ночных бдений) и опыт, опыт, опыт – вот слагаемые успеха.
Почитал и другие ваши стихи. Не разочарован,
Ваш NN
11. (galran@pisem.net) 2002/11/09 01:19
[ответить]
Нет, дамы и господа. Вы смотрите на стишок и видите, что через час, легко, напишите его в своем стиле и своими словами. Пытаются имитировать что-либо дословно лишь пародисты. А если стишок сразу не дался – оставьте его и не мучайте больше. Конечно, если госзаказа на перевод нет. Есть – стисните зубы и после бессонной ночи убейте стихотворение. Без убийства, увы, нельзя.
10. (ysiromolot@mail.ru) 2002/11/09 00:21
[ответить]
>>9.Игнатьева Оксана
>Да, знакомая проблема. Сегодня только в разделе Брюна (он перевел "Аликанте" Превера, а в коммах его перевел еще и Эдгар) говорили на эту тему. Что сохранить - музыку или смысл, когда нельзя без потерь? Когда появился Эдгар со своим переводом, поняла, что может быть и третий вариант: сберечь...ммм... ну, что ли, сам воздух ситуации. Я вряд ли понятно говорю. Но перевод - это и вправду любовная борьба, как выразился...кто? ничччего не помню.
>И кофейные бденья знакомы... Помню, как щелкала по клаве стоя, потому что сидя - спишь...
Вот в этом выборе и может открыться сам переводчик.
Потому перевод - лучшая из игр, настоящая и стоящая.
9. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/11/09 00:12
[ответить]
Да, знакомая проблема. Сегодня только в разделе Брюна (он перевел "Аликанте" Превера, а в коммах его перевел еще и Эдгар) говорили на эту тему. Что сохранить - музыку или смысл, когда нельзя без потерь? Когда появился Эдгар со своим переводом, поняла, что может быть и третий вариант: сберечь...ммм... ну, что ли, сам воздух ситуации. Я вряд ли понятно говорю. Но перевод - это и вправду любовная борьба, как выразился...кто? ничччего не помню.
И кофейные бденья знакомы... Помню, как щелкала по клаве стоя, потому что сидя - спишь...
8. (ysiromolot@mail.ru) 2002/11/08 18:53
[ответить]
>>7.Чередник Андрей
>Замечательно, Юля!! И очень близко мне, как обреченному переводить до конца дней своих... Что поделаешь.. работа такая:))
>Только вот музыка слов у меня больно гнусная... все больше цифры, да сухие трескучие фразы между ними:(
Не горюйте, Андрей!
Я бы вот тоже хотела Лорку переводить.
А приходится писать английские письма о неработающем насосе...
Но Лорка всё равно победит. Рабочего дня-то восемь часов всего.
Всего Вам наилучшего
Юля
7. (atcherednik2001@yahoo.com) 2002/11/08 18:51
[ответить]
Замечательно, Юля!! И очень близко мне, как обреченному переводить до конца дней своих... Что поделаешь.. работа такая:))
Только вот музыка слов у меня больно гнусная... все больше цифры, да сухие трескучие фразы между ними:(
6. 2002/08/27 19:30
[ответить]
Здорово! И точно!
5. (ysiromolot@mail.ru) 2002/08/27 18:42
[ответить]
>>4.Ахматов Андрей
>Как старый переводчик скажу - ночью спать надо. А то вдруг утром работать надо?
>"Был у нас толмач. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Ну, мы его в кипятке и сварили..." "Иван Васильевич меняет профессию"
>:)))
>
>
Это да.
Ночью просто тихо.
да и молодая была. Романтично!
Сейчас перевожу днём. Целыми, ёлки-палки, днями...
4. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/08/27 16:42
[ответить]
Как старый переводчик скажу - ночью спать надо. А то вдруг утром работать надо?
"Был у нас толмач. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Ну, мы его в кипятке и сварили..." "Иван Васильевич меняет профессию"
:)))
3. (ysiromolot@mail.ru) 2002/08/27 15:23
[ответить]
Спасибо за добрые слова.
Моргрен, чувствуется, что по опыту говоришь... терпеть приходится?
Как один из примеров совершенно мучительных авторов - Лорка. И многсмыслововсть, и отсутствие рифмы, и красота,и даже фонетика... попробуй, выбери!
Его можно, конечно, заставить говорить "по-русски", и всё даже будет понятно, но какое испытываешь всё-таки разочарование, сравнивая свой правильный и очень славянский перевод с теми, где осталось авторское кружево и недомолвки в целости...
2. (brend@ukrtop.com) 2002/08/27 14:47
[ответить]
Замечательное стихотворение!
Поздравляю!
1. (morgren@mailru.com) 2002/08/27 14:30
[ответить]
Хорошо, но... Что но? Есть произведения, в которых надо передать смысл, есть - в которых музыку, есть - только чувства. Много вариантов и много переводов. Сложно, невозможно до дикости - но так хочется донести. Вообще переводы - это отражение переводчика в свете прожектора автора. Чем лучше автор, тем сложнее и проще переводчику. Проще - почти любой перевод будет приятен. Сложнее - хочется втолкнуть в него побольше красоты оригинала. Очень тяжко.