Сиромолот Юлия Семёновна : другие произведения.

Комментарии: Переводчику
 (Оценка:7.76*7,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@gmail.com)
  • Размещен: 26/08/2002, изменен: 23/01/2003. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
  • Аннотация:
    Терпи и ты, читатель...
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    17:14 "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:13 "Форум: все за 12 часов" (373/101)
    16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7)
    16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    17:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/9)
    17:39 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (124/6)
    17:38 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (10/9)
    17:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (610/39)
    17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1)
    17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3)
    17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1)
    17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1)
    17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1)
    17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3)
    17:14 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (193/56)
    17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2)
    17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2)
    17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4)
    17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1)
    17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3)
    17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27)
    17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19)
    17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2)
    17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    33. Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@mail.ru) 2005/01/09 20:25 [ответить]
      > > 32.Симакина Марина В
      >"Соответствие слов не важней соответствия сути.
      > Соответствие сути - ничто перед музыкой слов."
      >Распечатала и отнесу после каникул в бюро переводов, чтоб на стенке висело. С Новым годом, Юля!
      >
      >
      
      Спасибо на добром слове (и не одном), Марина!
      стишок этот давний, написан был в годы засилия кошмарного качества переводов ( лет десять тому назад).
      
      Удачи!
      
      На самом деле - я на этом стою, о словах и сути, так и должно быть...
    32. Симакина Марина В (marina_sim@mail.ru) 2005/01/09 17:18 [ответить]
      "Соответствие слов не важней соответствия сути.
       Соответствие сути - ничто перед музыкой слов."
      Распечатала и отнесу после каникул в бюро переводов, чтоб на стенке висело. С Новым годом, Юля!
      
      
    31. *Николаев Владимир Александрович (VlNikolaew@yandex.ru) 2004/08/26 20:42 [ответить]
      Стихотворение замечательное. Добротно сработано и очень грамотно.
      С уважением В.Н.
    30. Ю.С. 2003/11/09 17:55 [ответить]
      Спасибо всем на добром слове, спасибо...
    29. Тверская Елена 2003/11/08 23:11 [ответить]
      Спасибо! Замечательно!
      ЕТ
    28. Магсад Нур (maqsad@lidertv.com) 2003/06/21 16:30 [ответить]
      
      Очень хорошо! Нет слов...
      
      С уважением, магсад НУР
    27. Ганс Генрих (london_1@rambler.ru) 2003/03/06 20:11 [ответить]
      ИСТИННАЯ ПРАВДА!
      у меня на подходе миниатюра о безумии переводчества - до чего мухоморное дело! По себе знаю...
    26. Чилугай Шамиль (chillugy@omsknet.ru) 2003/01/26 16:32 [ответить]
      Вот, Юлия, ты и дозрела до той спелости, когда мне можно стало твои стихи критиковать. Вспоминай старый-старый разговор.
      Исправь
      "недосмотреных"
      надо с двумя "н"
      Как исправишь, шедевр поставлю
    25. Циси (Cisy@mail.ru) 2003/01/26 15:46 [ответить]
      > > 23.Сиромолот Юлия Семёновна
      >> > 22.Циси
      >
      >А какой язык в оргинале? Вот люблю всякие незнакомые языки по словам собирать...
      Да аглицкий, а вовсе не марсианский какой-нибудь. Я ж не профессиональный перводчик :)
      >А интересный текст-то? ТО есть, глупый вопрос, но я нынче вообще глупая... надо думать, интересно. Иначе с чего бы...
      Психотерапия характера. Сижу и размышляю, как лучше перевести название книжки, от которой известно одно название:"First Person Singular: Living the Good Life Alone" Названия вообще, как мне кажется, лучше переводить после всей книги. А здесь - ничего неизвестно. Вот и страдаю :))
      
      
    24. Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@mail.ru) 2003/01/24 18:46 [ответить]
      > > 21.Vic
      >> > 20.Сиромолот Юлия Семёновна
      >>> > 19.Vic
      >>Спасибо...
      >>На работе сплошала сегодня, настроение - ниже аболютного нуля, полный холодный сапожник...
      >Юль, ну стоит ли расстраиваться так сильно из-за неурядиц на работе? Надеюсь, ничего криминального-то не случилось?
      >
      >
      
      Нет, только огорчила родимую контору на энную сумму...
      И сама так уж огорчилась...
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"