Шибаев Юрий Вальтерович : другие произведения.

Комментарии: Генрих Гейне. Лорелея
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шибаев Юрий Вальтерович
  • Размещен: 04/02/2021, изменен: 16/08/2022. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Аннотация:
    Захотелось предложить свой вариант перевода
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
    14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
    13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
    13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (4): 1 2 3 4
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52)
    14:55 "Форум: все за 12 часов" (295/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Шибаев Ю.В.
    14:00 "Квадробер" (7/6)
    21:14 "Плач по "Самиздату"" (25/23)
    20/11 "Сборник стихов (для Сп-24)" (22)
    12/11 "Осеннее" (31)
    10/11 "Информация о владельце раздела" (32)
    09/11 "Улетели птички..." (18)
    07/11 "Вернуться к самому себе..." (251)
    04/11 "На письменном столе..." (26)
    04/11 "Белые стихи (для Сп-24)" (40)
    30/10 "Одорология" (18)
    28/10 "Бедняга Трамп" (24)
    28/10 "Какой поэт откажется от водки?" (50)
    28/10 "Чайник" (39)
    28/10 "Лето уходит (акростих)" (44)
    26/10 "Утро" (51)
    21/10 "Контрастная любовь" (36)
    20/10 "Никто полковнику не пишет" (29)
    19/10 "Вояж, вояж..." (18)
    15/10 "Поздняя осень" (32)
    11/10 "Фольклорные мотивы (для Сп-" (9)
    20/09 "Далеко ли до Кирьяково?" (25)
    09/09 "После бури ярче день" (16)
    07/09 "Приз за 1-е место" (23)
    02/09 "Усталый ковбой" (35)
    30/08 "Рожден непалкой и непальцем" (50)
    24/08 "А, Б, В..." (43)
    22/08 "И никакого мошенства" (25)
    20/08 "Мысли по поводу и без" (17)
    19/08 "Настоящий коньяк" (20)
    18/08 "Что написано пером..." (19)
    13/08 "Всё еще будет" (22)
    03/08 "Россия" (158)
    26/07 "Ключи от ларчика" (11)
    18/07 "О пользе атеизма" (13)
    01/07 "Oh, sole mio!" (11)
    24/06 "Рябиновые ночи" (24)
    21/06 "Черемуховый край" (50)
    20/06 "Ода модератору" (89)
    14/06 "Что наша жизнь?" (35)
    10/06 "Марине Русовой, with love" (7)
    07/06 "Фанера над Парижем" (15)
    07/06 "Кредо пенсионера" (15)
    29/05 "Март" (13)
    29/05 "Эстафета" (28)
    26/05 "Следуя заветам" (20)
    21/05 "Хмурая весна" (10)
    19/05 "Атмосферное" (17)
    16/05 "Весеннее" (33)
    15/05 "Светло у воды" (304)
    09/05 "Бывает же такое..." (32)
    02/05 "О вкусах не спорят" (27)
    01/05 "Франсуа Вийон. Катрен" (34)
    30/04 "Заклад" (24)
    23/04 "Молодость" (270)
    21/04 "Причуды геометрии" (37)
    07/04 "Штрихи к портрету славного " (30)
    01/04 "Сказка про Иванушку-дурачка" (139)
    31/03 "Мальбрук в поход собрался..." (13)
    26/03 "Долгие проводы" (23)
    16/03 "Лукавый февраль" (28)
    15/03 "День поэзии" (44)
    06/03 "Был недолгим роман" (23)
    28/02 "Из жизни стихотворцев" (23)
    25/02 "Что есть истина?" (11)
    04/02 "Вавилонский облом" (25)
    25/01 "Новая Вавилонская Башня" (21)
    23/01 "О вреде мифологии" (17)
    19/01 "День уголовного розыска" (17)
    17/01 "Размышления в день Петра и " (17)
    10/01 "Солнце и дождь (притча)" (26)
    06/01 "Казус Кулакова" (23)
    05/01 "Преданья старины глубокой" (7)
    05/01 "Ода на день восшествия в Интернет" (145)
    05/01 "Ушел табун..." (63)
    05/01 "Немногое мы вспомним без печали" (25)
    05/01 "Монмартр подо мною" (22)
    05/01 "Астральное" (75)
    05/01 "Сдержанно пессимистическое" (52)
    02/01 "Снег в новогоднюю ночь" (17)
    01/01 "Первый снег" (36)
    22/12 "Старость не радость" (15)
    21/12 "Молитва" (232)
    21/12 "Фантомная боль..." (36)
    05/12 "День юриста" (17)
    02/12 "Из жизни известного коневода " (32)
    28/11 "Пятый угол" (15)
    27/11 "Зуд творчества" (11)
    22/11 "Пейзаж с прибамбасами" (33)
    22/11 "Апология Канта" (22)
    15/11 "Другу" (22)
    12/11 "Старинные часы" (29)
    30/10 "Пародия" (150)
    21/10 "Проститься светло" (38)
    20/10 "Замечательный сосед" (15)
    15/10 "Случай с Петровым" (23)
    15/10 "Хорошо бы..." (255)
    08/10 "Я залег на дно в Брюгге..." (28)
    08/10 "Незапланированное" (27)
    08/10 "Глядя на..." (21)
    08/10 "В недолгий миг..." (86)
    08/10 "Февраль" (168)
    05/10 "Октябрь" (174)
    24/09 "Тайна профессора Бродского" (53)
    23/09 "Пути познания тернисты" (23)
    16/09 "Неотвеченный звонок" (41)
    28/08 "Лето" (24)
    26/08 "Дорогой товарищ" (34)
    24/08 "Соображения во время бессонницы" (14)
    20/08 "Когда б имел златые горы..." (17)
    11/08 "Душевно-анатомическое" (49)
    11/08 "Листая старые альбомы (венок " (255)
    11/08 "Филиппика" (18)
    08/08 "Вышел сборник" (49)
    08/08 "Когда-то..." (57)
    31/07 "Слепым дождём..." (23)
    25/07 "Детская" (29)
    22/07 "Белым снегом" (456)
    20/07 "Гостевая (она же опохмелочная)" (197)
    18/07 "Турнир в Блуа" (219)
    14/07 "Простой ответ" (18)
    11/07 "Флешмоб" (21)
    02/07 "Дега не виноват" (29)
    02/07 "Гипотеза Пуанкаре и Вселенная" (66)
    30/06 "Метафизика" (44)
    22/06 "Душещипательная история" (16)
    20/06 "Цурэн. Сакральное" (43)
    15/06 "Нирвана по случаю" (30)
    09/06 "Колясочница" (137)
    07/06 "О братьях наших меньших (сонеты " (61)
    06/06 "Цурэн. Прощание" (79)
    05/06 "Настолько мы..." (149)
    04/06 "Приходит день..." (51)
    03/06 "Некуда спешить" (33)
    03/06 "Экзерсис" (25)
    02/06 "Письмо" (41)
    02/06 "Чистый лист" (238)
    31/05 "Все тщетно" (30)
    30/05 "Жизнь не театр" (34)
    28/05 "Заснул на клаве" (47)
    27/05 "Ода груди" (33)
    26/05 "Из Верлена (Il pleure dans " (67)
    26/05 "Реклама народного средства" (31)
    24/05 "О грешном" (23)
    23/05 "Был май неистов..." (184)
    21/05 "Приехали!" (19)
    12/05 "Мне бы раньше попасть в этот " (41)
    12/05 "Случай в горах" (20)
    12/05 "Гусарский конь" (25)
    11/05 "Виражи" (47)
    03/05 "А, Б, В (ремейк)" (31)
    28/04 "Дед Архип и Ленька" (30)
    25/04 "А, Б, В (триквел)" (20)
    22/04 "Где мои 17 лет?" (15)
    12/04 "In vino veritas" (19)
    26/03 "Генрих Гейне. Лорелея" (124)
    05/02 "Виктор Гюго. На баррикаде " (5)
    09/12 "Трудности перевода" (45)
    03/12 "Укрощение строптивой" (17)
    20/11 "Нечаянный сонет" (18)
    10/11 "Ответ другу" (13)
    03/11 "Похмелье" (160)
    31/10 "Наказ" (80)
    12/10 "Чвакову Димычу, with love" (24)
    30/09 "Владимиру Николаеву, with " (61)
    18/09 "Моя муза" (36)
    08/08 "Яблони на Марсе" (18)
    27/07 "Стишок и дружок" (15)
    20/07 "Опасные децибелы" (19)
    17/07 "Про Павла" (8)
    22/06 "Евгению, with love" (60)
    05/04 "Обнуление" (20)
    25/03 "Как было" (83)
    23/03 "Летела бабочка..." (188)
    20/02 "Так что там про картошку?" (42)
    13/02 "Путешествие в Миньяр" (147)
    11/02 "Ошейник" (122)
    09/02 "О Джульетте" (111)
    12/01 "Спор трех мудрецов о счастье" (19)
    10/01 "Стареем, брат..." (39)
    06/01 "Пустынник" (90)
    15/12 "Проходит все..." (18)
    14/12 "Грустное" (118)
    11/11 "Не пишется" (43)
    03/11 "Визит" (17)
    03/10 "Самая красивая девушка на " (148)
    19/08 "Шкатулка" (18)
    29/07 "Одиночество" (103)
    07/12 "Пока я здесь..." (101)
    27/09 "Поздняя встреча" (13)
    04/05 "Умирает любовь..." (154)
    15/04 "Из Верлена (Dans l`interminable " (57)
    22/03 "Ольге Соленой, with estimation" (59)
    20/01 "Простое" (113)
    18/12 "Интервью-2004" (10)
    05/06 "Реклама - это надолго" (9)
    23/04 "Такая жизнь..." (81)
    25/10 "Телега и лань" (102)
    15/10 "Полеты во сне и наяву..." (85)
    19/11 "Шамилю, with love" (33)
    16/08 "Паровоз" (42)
    10/06 "Максу, with estimation" (11)
    01/05 "Напротив меня..." (47)
    13/03 "Быль" (97)
    05/03 "Барабашка" (122)
    20/12 "Лене, with love" (15)
    28/09 "Юрту, with estimaton" (16)
    17/08 "Нулевой вариант" (119)
    23/07 "Пасха-2006" (39)
    19/02 "Мятежное" (53)
    17/11 "Егорычу и Владу, with love" (29)
    11/07 "Максу, with an excessive estimation" (33)
    03/07 "У поэтов..." (58)
    11/04 "Скептическое" (34)
    01/03 "Киберпанк" (13)
    02/02 "Аннушке, with love" (14)
    08/01 "Владу, with love again" (18)
    19/11 "Артуру, with love" (15)
    07/09 "Гарри, with love" (12)
    25/07 "Килгору Трауту, with a great " (13)
    18/07 "Гарри и Рите, with love" (22)
    11/07 "Сене Женевской, with estimation" (10)
    10/07 "Земляку Никите, with estimation" (2)
    10/07 "Андрею Куксе, with love" (2)
    29/06 "Второму, with love" (38)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:10 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (152/4)
    15:08 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (233/6)
    15:05 Патер Р. "Таинственные голоса" (8/5)
    15:01 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (597/26)
    14:55 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52)
    14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3)
    14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1)
    14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54)
    14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22)
    14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5)
    14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1)
    14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2)
    14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18)
    14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1)
    14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8)
    14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1)
    14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
    14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
    14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2)
    13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:13 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    124. Юрий Вальтер 2023/03/26 13:40 [ответить]
      > > 123.Егорыч
      >А у Жени Меркулова есть другая трактовка этого стихотворения...
      Да, я знаю. У него много чего есть в "Парнасике дыбом". И к "Лорелее" он дважды обращался, учитывая опус незабвенного Г.Гейненко. Есть у кого поучиться.
    123. *Егорыч (egorych444@yandex.ru) 2023/03/26 11:55 [ответить]
      А у Жени Меркулова есть другая трактовка этого стихотворения:
      
      Ich weiss nicht... простите поэту,
      Не знаю, что стало со мной.
      Услышав историю эту,
      Весь вечер хожу как хмельной.
      
      Вот так же смеркалось когда-то,
      Стелился туман у земли,
      Кровавою кистью заката
      Окрасились горы вдали.
      
      С верхушки вишнёвого древа
      На Рейн удивительный вид!
      Там, кстати, не дева, а Сева
      Сидел (мне рассказывал гид).
      
      Нет, музыки не было слышно,
      И песенку Сева не пел.
      В корзинку соседские вишни
      Срывал малолетний пострел.
      
      Вот этого вора-злодея
      Из штуцера срезал Матвей.
      Какая ещё Лорелея?
      Да не было там Лорелей!
      
      :))
    122. Юрий Вальтер 2022/12/09 22:15 [ответить]
      > > 121.Велигжанин Андрей Витальевич
      >Про Тамару было здесь.
      >А где-то еще было про Руставели.
      Ну да. А мне почему-то казалось, что всё это в одном месте и не у меня. Ох, и память у Вас!
      Спасибо!
    121. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/12/09 21:06 [ответить]
      Про Тамару было здесь.
      ;)
      А где-то еще было про Руставели.
    120. Юрий Вальтер 2022/11/10 19:52 [ответить]
      > > 119.Меркулов Евгений Юрьевич
      >Сегодня иные кошмары
      >Свиданье пришельцу сулит,
      >Откроет ворота Тамары
      >Не евнух, а гей-трансвестит.
      
      Всплакнёт незадачливый путник
      И скажет: "Етит твою мать!
      И ради такой вот минуты
      Мне стоило ноги ломать?"
    119. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2022/11/10 18:13 [ответить]
      > > 113.Велигжанин Андрей Витальевич
      
      >На голос невидимой пери
      >Шел воин, купец и пастух;
      >Пред ним отворялися двери,
      >Встречал его мрачный евнух.
      
      Сегодня иные кошмары
      Свиданье пришельцу сулит,
      Откроет ворота Тамары
      Не евнух, а гей-трансвестит.
    118. Юрий Вальтер 2022/11/10 17:43 [ответить]
      > > 116.Велигжанин Андрей Витальевич
      >В общем, сходство двух сюжетов состоит в том, что в обоих случаях некая красавица поёт песню, привлекает героев, которые погибают.
      Убедили. И с "жеребцами", и с евнухами тоже. С исследователем Вашего уровня не поспоришь.
    117. Юрий Вальтер 2022/11/10 17:44 [ответить]
      > > 115.Винокур Роман
      >К сожалению, я его могу читать лишь в переводах.
      >Но и этого достаточно, хотя по информации Ольги Славянки многие переводы стихов были сделаны недостаточно квалифицированными переводчиками.
      >Дама - несколько категоричная, но нередко звучит аргументированно.
      Художественный перевод (а тем более, стихотворного текста) - настолько тонкая и субъективная материя, что тут концов не найдешь! Во всяком аргументе сыщется разумное зерно.
    116. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/11/10 17:19 [ответить]
      > > 114.Юрий Вальтер
      >А зачем царице евнух?
      Об этом знал Лермонтов, но его уже не спросишь.
      Мы можем только догадываться. Полагаю, что в данном случае евнух -- это синоним слуги
      > У нее в гареме должны были быть отборные "жеребцы"
      Какие жеребцы? Она всех убивала после первой же ночи.
      
      В общем, сходство двух сюжетов состоит в том, что в обоих случаях некая красавица поёт песню, привлекает героев, которые погибают.
    115. *Винокур Роман (acvibrela@gmail.com) 2022/11/10 17:11 [ответить]
      > > 112.Юрий Вальтер
      >> > 111.Винокур Роман
      >>Мне всё же кажется, что его основным достижением был роман "Жизнь Клима Самгина". Всё остальное из его творчества - как бы подготовка к этому.
      
      >Не поспоришь. И вообще - мастер, каких поискать. Однако и Генрих (en revenant à nos moutons) тоже нехилый дядька был. Чего одна "Лорелея" стоит?
      
      К сожалению, я его могу читать лишь в переводах.
      Но и этого достаточно, хотя по информации Ольги Славянки многие переводы стихов были сделаны недостаточно квалифицированными переводчиками.
      Дама - несколько категоричная, но нередко звучит аргументированно.
      :)
    Страниц (4): 1 2 3 4

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"