Комментарии: Wing Commander 4: Цена свободы

Origin (перевод: Рыжий Тигра) : другие произведения.

Комментарии: Wing Commander 4: Цена свободы
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/09/2012, изменен: 29/08/2014. 255k. Статистика.

Аннотация:

По мотивам самой, как мне кажется, играбельной игры самой, наверно, знаменитой игросаги XX века - Wing Commander. Собственно, изначально это были субтитры для видеороликов к игре; в читабельный вид их привёл Wedge009, а я взялся переводить их на русский именно как субтитры к видео (см. напр.: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033753 - раздача субтитров и уже субтитрованных роликов). А чтобы добро не пропадало :-) - решил заодно попробовать себя в роли великого драматурга, :-) слепить этакое пьесоподобие (мне кажется, драматическая форма как-то более пристала пересказам игр, чем прозовая) и выложить на Самиздат.

Перевод пока ещё продолжается. Основные принципы перевода и основные виды принимаемых пожертвований :-) перечислены в этом посте.

Обновление от 24/09/12: добавил немножко действующих лиц, действие "последнее Б", поисправлял кучу мелких граблей.

Обновление от 01/10/12: добавил действие четвёртое "Б" и немножко действующих лиц.
Обновление от 13/10/12: добавил действие четвёртое "А" и ещё немножко действующих лиц, поправил разметку и множество ремарок.

Обновление от 02/01/13: довёл до ума (надеюсь) оба четвёртых действия, переупорядочил сцены и некоторые добавил, переделал многие ремарки, в паре диалогов заменил перевод на более выразительный, слегка поправил разметку.

Обновление от 03/08/13: переписал некоторые декорации, наконец доперевёл до конца действие четвёртое "А", добавил пропущенных персонажей, слегка изменил разметку менюшек.
Обновление от 30/08/14: поправил некоторые (и дописал некоторые отсутствовашие) декорации, добавил действие пятое, добавил персонажей, кое-где немножко поправил перевод.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:19 "Технические вопросы "Самиздата"" (182/45) 12:19 "Форум: все за 12 часов" (244/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:27 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (585/3) 12:26 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (230/3) 12:25 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (34/10) 12:24 Егорыч "Ник Максима" (17/16) 12:23 Карман В., Фейги "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:23 Коркханн "Угроза эволюции" (754/43) 12:23 Лера "О вреде генеральной уборки" (19/4) 12:19 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (182/45) 12:14 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 12:13 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (162/3) 12:10 Фатеева Л.Ю. "Имплантант" (32/2) 12:07 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/4) 12:06 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (3/2) 11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) 11:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (614/6) 11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1) 11:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (11 глава)" (6/2) 11:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (975/18) 11:43 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (989/10) 11:33 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (591/20) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

11. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/01/01 21:51 [ответить]
  Ллляяяяя...

  Понятно - просирать полимеры они начали давненько, еще ло 9го. "Мультяшный" Мелек вынес мне мозг. Ну нафига???? Они что, его маску пропили?

  Суровый такой был котяра, в третьем ВК. А тут чеширское недоразумение.

  Ну а в кинофильме кешеры вообще мутировали во что-то непонятно-зеленое...

12. *Рыжий Тигра 2013/01/02 00:00 [ответить]
  > > 11.Бука
  > "Мультяшный" Мелек {...} Суровый такой был котяра, в третьем ВК. А тут чеширское недоразумение.
  Хм... А по-моему, наоборот - в WC3 они все какие-то картонные, а тут хоть на живых похожие. :-) Впрочем, в 3DO, говорят, видеовставки были покачественнее PCшных.
  И потом - кто Мелек в WC3 и кто в WC4? Там - третье лицо в государстве, тут - жалкий беженец, политэмигрант, растерявший гонор в общении с чиновниками... Обрати внимание: его кораблик - это ж бывший корвет, но без пушек. И ему даже не обидно, он уже привык, что всякий кому не лень его раком ставит. :-((((((
  > в кинофильме кешеры вообще мутировали во что-то непонятно-зеленое
  (припечатывает) Говно. И людишки тоже говно. Додуматься - спихнуть битый истребитель с ещё живым лётчиком за борт... :-( Трусливые ублюдки безволосых обезьян, как сказал бы Тракхат. И был бы прав. :-(((((((

13. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/01/02 10:48 [ответить]
  > > 12.Рыжий Тигра
  >> > 11.Бука
  >> "Мультяшный" Мелек {...} Суровый такой был котяра, в третьем ВК. А тут чеширское недоразумение.
  >Хм... А по-моему, наоборот - в WC3 они все какие-то картонные, а тут хоть на живых похожие. :-) Впрочем, в 3DO, говорят, видеовставки были покачественнее PCшных.

  Да, и еще там по телевизору в кафешке новости смотреть можно было. ;)
  Но своей 3DO у меня в 90х не было. А все имеющиеся в инете эмули нормально ВК3 не проигрывают.

  Пробовал на эмуле версию плэйстешена - видео еще лучше, чем на 3до - но совсем нет субтитров. :(

  А, насчет килрати - маски из вк3 имхо все таки лучше смотрятся, чем примитивно отрендеренная фигня в вк4.

  >Обрати внимание: его кораблик - это ж бывший корвет, но без пушек.
  По сюжету он сам говорит - что полное разоружение флота было одним из главнух условий капитуляции.


  Кстати, если не сложно - есть ли граф сюжетной линии со всеми развиками, плюсами/минусами?

  Для вк3 находил, но с трудом. Хотя там она не так уж сильно нужна.

14. *Рыжий Тигра 2013/01/02 12:18 [ответить]
  > > 13.Бука
  >> > 12.Рыжий Тигра
  >>> > 11.Бука
  > маски из вк3 имхо все таки лучше смотрятся, чем примитивно отрендеренная фигня в вк4.
  Хм. Мне так показалось, что в WC4 морда Мелека - таки аниматронная маска, а не компутерная липа. Даже характерная деталька заметна - масса у неё поменьше, чем была бы у натуральной килратёвской головы таких габаритов, но всё ж побольше, чем у головы человека. А в WC3 - картон картоном: глаза не бегают, уши не прижимаются... :-(
  >> его кораблик - это ж бывший корвет, но без пушек.
  > полное разоружение флота было одним из главнух условий капитуляции.
  Ну. А всякая пиратская шваль этим пользуется. А отбиться нечем. Тут не до гордой осанки. :-(((((((
  > есть ли граф сюжетной линии со всеми развиками, плюсами/минусами?
  В моей раздаче: docs\wing_commander_iv.txt гл. 7. Откуда файл - уже в упор не помню, много лет назад.
  > Для вк3
  Там же, docs\wing_commander_iii_iv.txt гл. 8.10.

15. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/01/02 12:26 [ответить]
  > > 14.Рыжий Тигра
  >> > 13.Бука
  >>> > 12.Рыжий Тигра
  >Хм. Мне так показалось, что в WC4 морда Мелека - таки аниматронная маска, а не компутерная липа.

  Не, как раз анимация, компутерная. ;)
  В вк3 как раз главгады были хорошо анимированы. А вот "цифровой" Мелек неубедителен. Просто резкий контраст, очень.

  >В моей раздаче: docs\wing_commander_iv.txt гл. 7. Откуда файл - уже в упор не помню, много лет назад.

  Ага, спс. (ушкл качать). ;)

16. *Рыжий Тигра 2013/01/02 14:36 [ответить]
  > > 15.Бука
  >> > 14.Рыжий Тигра
  >>> > 13.Бука
  >> в WC4 морда Мелека - таки аниматронная маска
  > как раз анимация, компутерная. ;)
  Таки маска. Вот вещдок: http://www.wcnews.com/news/2012/04/03/how-to-get-a-head :-

17. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/01/02 19:50 [ответить]
  > > 16.Рыжий Тигра
  >Таки маска. Вот вещдок: http://www.wcnews.com/news/2012/04/03/how-to-get-a-head :-

  Почитал, фигня. Маски в вк3 были. А та хня, что там продают - лажа, точно. Скриншоты рендеренные из вк4 плюс непонятная фигня.

  Насчет масок килрати из вк3 и как у них добивались реалистичности читал еще в 90х статью. Ну а рисованую морду Мелека только вчера наблюдал. ;)))))))))))))))

18. *Рыжий Тигра 2013/01/02 22:28 [ответить]
Обновление. Нового текста не добавил, зато заметно улучшил тот, что был. :-)

19. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/01/02 23:15 [ответить]
  > > 18.Рыжий Тигра
  >Обновление. Нового текста не добавил, зато заметно улучшил тот, что был. :-)

  Сенкс. А я, наконец, прошел вк4. Пока по самому оптимистичному "доброму" варианту. Кста, 16 лет подряд был уверен, что там критических развилок дофига и больше (еще бы, аж шесть сд - для 9х было добуя и больше!).

  Толвин, сцуко, убедителен. Можно смело выдавать "медаль самого главного мудака в погонах из компьютерных игр".
  С другой стороны - если даже вы параноик - это не значит, что никто не хочет вас убить. Короче говоря - лекарство от яда отличается только дозировкой...

20. *Рыжий Тигра 2013/01/03 15:17 [ответить]
  > > 19.Бука
  >> > 18.Рыжий Тигра
  > прошел вк4. Пока по самому оптимистичному "доброму" варианту.
  Ага. Ещё проходить, заглядывая во все норы, будешь? На предмет тестировать мои субтитрованные ролики?
  > был уверен, что там критических развилок дофига и больше
  Хм, ща посчитаю...
  1) Дембель по профнепригодности: два задания - B4 (спасение биохимички, в обоих вариантах) и C1;
  2) С3 перед вылетом: заглянуть на охраняемую полётную палубу или пойти квасить с Маньяком, в обоих вариантах можно узнать что-то интересное;
  3) Там же, уже в ходе вылета: уйти с Айзеном (серии D (дуэль с "Лексингтоном") и E (спасение конвоя и рейд по телефонной станции)), остаться на "Лексингтоне" (серия F - погоня за "Неустрашимым", плотное знакомство с Полсеном и Козырем) или арест-тюрьма-расстрел;
  4) Вмешаться в гражданскую войну (серия K) или пограбить арсеналы Конфедерации (L - можно разжиться такими интересными штучками, как новый сверхманёвренный истребитель и/или тактическая ядерная ракета);
  5) K3 и L3: выполнить задачу, вытащить Котяру из передряги или и задачу сорвать, и Котяру погубить - от этого зависит отношение Сосы и наличие Котяры в списке ведомых;
  6) N1: раздолбать орбитальный город или пробиваться мимо него с боями - в основном от этого зависит, станешь после победы инструктором или адмиралом хуже Толвина;
  7) После всех вылетов: дуэль на языках с Толвином - или тебя расстреляют, или Толвин в тюрьме повесится...
  В общем, есть где развернуться. :-)
  > если даже вы параноик - это не значит, что никто не хочет вас убить. Короче говоря - лекарство от яда отличается только дозировкой...
  Намекаешь, что Конфедерацию можно списывать в утиль хоть с Толвином, хоть без? :-(
  По-моему, будущее таки за Порубежьем. Порубежники бедны, но пассионарны, а Конфедерация зажралась и только и ищет на свою задницу способов "иссечь раковую опухоль одним нажатием кнопки" ((L) Толвин). :-(

  PS. В списке развилок упустил самую первую, номер ноль :-) - на Нефеле в забегаловке у космопорта появляется лётчик-побирушка, его можно подкормить или послать, а потом-потом он тебе это припомнит. :-)
  PPS. И ещё ходила такая "легенда о седьмом диске" - полистай при случае. :-)
  http://www.wcnews.com/chatzone/threads/wc4-seventh-disc.1635/ (особенно пост # 17 - это наиболее полный известный мне текст легенды)
  http://www.wcnews.com/chatzone/threads/the-legend-of-seventh-disc.1445/

21. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/01/03 23:42 [ответить]
  > > 20.Рыжий Тигра
  >Ага. Ещё проходить, заглядывая во все норы, будешь?
  Наверно буду. Но вк4 такое нехороше впечатление оставило. Бу. Прошел несколько заданий в вк3, полегчало. Пусть там и видео в 256 цветов - ужос нах.
  >> был уверен, что там критических развилок дофига и больше
  >В общем, есть где развернуться. :-)

  Нету. Всего два выигрышных варианта, обидно - много лет подряд считал, что больше.
  В предыдущей серии три победных варианта - правда все завязаны на баб, и не отличимы по технической части прохождения.
  Ох, как долго в 1997м мы пытались "Бегемота" спасти, ломая 3DO жопстики...

  >Намекаешь, что Конфедерацию можно списывать в утиль хоть с Толвином, хоть без? :-(
  Не-а, я про современное человечество. Шансов убиццо в хлам за последне 200 лет было много - ну а оффи кроме власти ничего не надо.

  >По-моему, будущее таки за Порубежьем.

  Хм. У мну во второй части как раз конфедерация планируется. Ессно не в вашингтоне базирующаяся - а то так хотелось по капитолию отстрелятся, жаль нет такой опции в вк4. ;)

22. Рыжий Тигра 2013/01/04 15:53 [ответить]
  > > 21.Бука
  >> > 20.Рыжий Тигра
  > Прошел несколько заданий в вк3
  Кстати, у меня в дальних задумках - слепить аналогичные пьесы и по более раньшим коммандерам.
  > как долго в 1997м мы пытались "Бегемота" спасти
  А я как-то сразу допёр, что безнадюга. Зато надолго застрял, пытаясь и Гоббса ухайдакать, и чтобы Вакеро не погиб...
  >> По-моему, будущее таки за Порубежьем.
  > У мну во второй части как раз конфедерация планируется.
  Зачем? Конфеды - тоже оффи и иерархия. А Порубежье/СПБ - это скорее одноранговая сеть, планетки разные и небогатые, жизнь на них тяжела и повышенные шансы, что какое-то подобие военно-назгульского коммунизма там самозародится.
  Кстати, не помнишь, в какой игре и где именно Паладин по-свойски обращается с Толвином по имени и "на ты"? Помню, что Джефф (Jeoff), а вот когда и о чём - в упор забыл. :-(

23. Бюргерсон Свен Нильсович (slava220272@mail.ru) 2013/01/21 17:31 [ответить]
  Полистал.
  Тигра, я помню твой отзыв на "Взгляд из тьмы" (типа на уровне 7-го авианосца), но, к сожалению, я не в силах дать столь же высокую оценку "Цене свободы" - опус абсолютно нечитабельный.
  Так что негодяю Борису "Свину" Бюргерсону прославиться не грозит, впрочем готов почитать о нём, если ссылку дашь :)))).

  ЗЫ. А вот ефрейтора Рыжетигрова/Тигрова/Тигренко (можешь выбрать что нравится или сам имя герою придумать) я таки в своей нетленке пропечатаю. И негодяем он ну никак не будет, наоборот, будет в ужасе от художеств своего отца-командира лейтенанта Свидомого :).
  Но умереть твоему герою всё равно прийдётся.
  Все умрут, кроме самого "Свидомита". Должен же быть повод у Свидомита для ненависти к Ангарии и её руководству.

  ЗЫЫ. Ты готов (для большей реалистичности) правдиво отвечать на мои вопросы по действиям, реакциям и мыслям "твоего" ГГ в заданых ситуациях?

24. Рыжий Тигра 2013/01/21 19:09 [ответить]
  > > 23.Бюргерсон Свен Нильсович
  > абсолютно нечитабельный.
  ОК. Так и было задумано.
  > негодяю Борису "Свину" Бюргерсону прославиться не грозит
  Ещё как грозит. В аннотации ж написано, что это вообще-то субтитры к игре - точнее, к её видеовставкам. Увидишь, какой морд лица зарезервирован для твоего воплощения фирмой-изготовителем игры, - восхитишься. :-)
  > ефрейтора Рыжетигрова/Тигрова/Тигренко {...} правдиво отвечать на мои вопросы по действиям, реакциям и мыслям
  Пфуй. Ещё чего. Сам сочиняй, я к тебе в подтанцовку не нанимался. Кроме того, предпочитаю - согласно заветам Задумавшегося (L) - удлинять путь зла.
  > Должен же быть повод у Свидомита для ненависти к Ангарии и её руководству.
  А он есть с самого начала, задолго до экспедиции. Ищи. В крайнем случае слижи с такового у Козыря, Толвина или Борюсика. "Играй вселенскую, всепоглощающую зависть!" (L) :-(

25. Бюргерсон Свен Нильсович (slava220272@mail.ru) 2013/01/21 19:29 [ответить]
  > > 24.Рыжий Тигра
  >> > 23.Бюргерсон Свен Нильсович
  >> абсолютно нечитабельный.
  >>ОК. Так и было задумано.
  >> негодяю Борису "Свину" Бюргерсону прославиться не грозит
  >>Ещё как грозит....
  Ну, скинешь ссылку на морду лица Броиса "Свина" Бюргерсона. "Свин" - позывной :))) Надеюсь, морда будет соответсвовать.


  >> ефрейтора Рыжетигрова/Тигрова/Тигренко {...} правдиво отвечать на мои вопросы по действиям, реакциям и мыслям
  >>Пфуй. Ещё чего. Сам сочиняй....
  Колхоз - дело добровольное. Ведь если "пфуй" то ефрейтор Тигров может оказаться и не столь благороден, как изначально задумывался :))))

  >> Должен же быть повод у Свидомита для ненависти к Ангарии и её руководству.
  >>А он есть с самого начала, задолго до экспедиции. Ищи. В крайнем случае слижи с такового у Козыря, Толвина или Борюсика. "Играй вселенскую, всепоглощающую зависть!" (L) :-(

  Повода изначально не было. Наоборот, кури старые коменты у команданте.

26. *Рыжий Тигра 2013/01/21 19:50 [ответить]
  > > 25.Бюргерсон Свен Нильсович
  >> > 24.Рыжий Тигра
  > ссылку на морду лица Броиса "Свина" Бюргерсона
  В аннотации - ссылка на переведенную часть роликов, а там ссылка на весь полностью оригинал, а там морд хватает. Смотри сам и выбирай. :-) Лучше всего тяни DVD-версию - в ней ролики (обычные .vob'ы) в отдельном каталоге, а не закопаны по файлам игры.
  > ефрейтор Тигров может оказаться и не столь благороден
  (кратко) Насрать.
  >>> Должен же быть повод у Свидомита для ненависти к Ангарии и её руководству.
  >> есть с самого начала
  > Повода изначально не было.
  Повод - отмазка. Целевые установки для генератора поводов/отмазок закладываются в детстве, до 5 лет. Кури Берна ("я+/- ты+/- они+/-") и расширение Литвака.

27. Константин 2013/01/21 19:54 [ответить]
как бы это уже все написано http://lib.rus.ec/s/733
и кстати "Цена свободы" вроде как 5 , а не 4

28. *Рыжий Тигра 2013/01/21 20:36 [ответить]
  > > 27.Константин
  > http://lib.rus.ec/s/733
  > "Цена свободы" вроде как 5 , а не 4
  Ну ты ж правильную ссылку дал, а сам её читал?
  "5. Цена свободы - Оландер {...} Сюжет основан на игре Wing Commander IV: The Price of Freedom"
  И потом, пятый Оландер только потому, что отсутствуют "Фальшивые цвета" и ещё зарублены Electronic Arts'ом несколько томов. Если бы не - был бы томик Оландера в цикле восьмым, а то и девятым.
  > как бы это уже все написано
  Аннотацию к произведению, на которое отзываешься, читай, да? Да и само произведение прочесть было не лишне. "Плюс" тебе за торопыжность.

29. *Рыжий Тигра 2013/01/25 16:36 [ответить]
Добавил цикл книг по циклу игр в http://samlib.ru/comment/a/aleksandrin_a_a/cg .

30. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/02/01 23:05 [ответить]
  > > 22.Рыжий Тигра
  >> > 21.Бука
  >> как долго в 1997м мы пытались "Бегемота" спасти
  >А я как-то сразу допёр, что безнадюга.

  Нашел наконец-то более/менее нормально играющий WCIII эмуль 3DO.

  Прохожу, с удовольствием. В некоторых местах сильно отличается от ПСшной, пройденной вдоль и поперек версии, местами диалоги но чаще миссии.
  Ессно качество видео намного лучше - цветов не 256 а аж 4096. (на соньке конечно VCD вообще, но больно кривой порт).
  Новости по телеящику смотреть можно... ;)

  Дошел сегодня до "Бегемота" и понял, почему мы так джойстики ломали в 97.

  На ПЦ миссия у Килры действительно начинается с полной безнадеги - толпа торпов сносит бедную "зверюшку" еще до того, как до них хотя бы долетишь, остается только взрывом любоватся.

  В 3ДОшной версии все гораздо драматичней - вовсю воюешь вокруг этой мегадуры, враги прибывают и привычно сбиваютя, кажется вот еще чуть-чуть - ведь в предыдущих миссиях по защите капшипов и не такой напор сдерживали... Бум!
  Да, особенно учитывая "знание" аглицкого в то время, да и то что предыдущие N попыток пройти закнчивались забомбленной Землей мы с товарищем старались, еще как! ;)

  Графика 3ДО версии конечно не очень, 320х200 точек 3дэ квадратично, и даже интерполяция не спасает.
  Но все равно красивей ПЦ-шной. Модели кораблей в SVGA конечно гораздо совершенней, но вот мультяшные звезды и дергающиеся планеты (кстати беда и в ВК4 осталась) отсутствуют.

  После взрыва Бегемота постараюсь Хоббса грохнуть - говорят в этой версии есть такая ветка, с живой Коброй.
  Во всяком случае ролик похорон мохнатого засланца есть точно! ;)

31. *Рыжий Тигра 2013/02/05 18:29 [ответить]
  > > 30.Бука
  >> > 22.Рыжий Тигра
  > Нашел наконец-то более/менее нормально играющий WCIII эмуль 3DO.
  О! На писюке ходит? Делись! А если это _устройство_, а не программный эмулятор, - всё равно делись хотя бы названием модели: тоже хочу. А WC3-3DO я когда-то скачал и заболванил, валяется в какой-то из банок с дисками. :-)
  > Графика 3ДО версии конечно не очень, 320х200 точек
  Ага. А разрешение видеороликов какое?
  > постараюсь Хоббса грохнуть - говорят в этой версии есть такая ветка, с живой Коброй.
  Хм. В PC'шном Гоббс мочит Кобру во время побега, а раньше (пока он ещё "свой") завалить не получится - катапультируется, заррраза. :-((((
  > ролик похорон мохнатого засланца есть точно!
  На PC я его тоже хоронил, но это было в пролётной ветке (оборона Солнечной, предпоследний вылет). А если завалить при побеге - гибнет Вакеро и потом в конце место Гоббса в свите Тракхата занимает какой-то безымянный ас, ничего интересного. :-(

32. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/02/05 23:32 [ответить]
  > > 31.Рыжий Тигра
  >О! На писюке ходит? Делись!

  эмуль 4DO.
  Самая свежая версия - http://sourceforge.net/projects/fourdo/files/4DO_1.3.2.1_Install.exe/download

  Но у меня лажает сильно со звуком - проца походу не хватает.
  Пользую более старую: http://sourceforge.net/projects/fourdo/files/4DO_1.1.6.5_beta_Install.exe/download

  WC3 по прежнему иногда без причины виснет в рандомных роликах. Но по крайней мере играть можно - почаще юзая быстрое сохранения по ф5. Виснет раз в полчаса-час, но сохранять надо почаще.

  (все остальные эмули вообще нормально не играют ВК3, совсем.)

  Еще нужен Wing Commander III 3DO - Quick Reference Card, с описанием кнопок. В инете точно есть. ;)

  >> Графика 3ДО версии конечно не очень, 320х200 точек
  >Ага. А разрешение видеороликов какое?

  У 3DO одно разрешение, 320*240 (200? нтсыцы) - но почти всегда интерполируемое до 640*480. Фигли - проц всего 12,5мгц.
  Зато 16бит цвет бывает. ;)

  Почти все видеоролики смотрятся намного лучше 256цв ПЦшных. Но иногда, некоторые ролики походу тупо перенесены с ПЦ.
  В тех же цветах. Хорошо их всего несколько встретилось.

  >катапультируется, заррраза. :-((((
  Угу, не получилось - как всегда убил Кобру и свалил. Зато - по сравнению с пцшной версией оставил прощальное голографическое послание.
  (На пц не влезло - а зря, лчше бы какой другой ролик убрали б).

  >Тракхата

  Блин, когда был молодой - успевал при первой встрече затрахать гада и успеть вернутся на "Виктори".

  В этот раз - никак не получилось. На клаве невозможно одновременно подруливать и стрелять. Хотя... В дос-версии на клаве я его тоже валил, лет надцать назад. Походу просто реакция уже не та. :(((

  Да, образы на консоль качать можно тут: http://tv-games.ru/forum/showthread.php?t=3587

  Качнул "Супер Винг Коммандер" - долго плевался. Оказался сильно ошкуреный 1й, по сравнению с досовким для 286 в 93 конечно шикарно смотрелся. Но стер его нафиг, бо спрайтовый ВК я еще на Амиге гонял. ;)

  А из старых 3DO игрушек иногда с удовольствием гоняю The Horde. Бесподобная игруля. Пц версия отстой, а эту ради стеба можно с кодами пройти (я без проходил не раз).

33.Удалено владельцем раздела. 2013/02/05 23:33

34. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/02/05 23:56 [ответить]
  > > 33.Крайне_Вонючий_Совок
  >Хреновая однако работа.

  ПшелНахОтсюда.

  ==========

  Да. Что хотел сказать - в эмуле, если комп потянет, можно включить рендеринг 3д в 640*480.

  В оригинальной консоли такого режима не было, но игры работают "на ура".

  И графика становится лучше, чем в пц-версии

35.Удалено владельцем раздела. 2013/02/06 00:01

36. *Рыжий Тигра 2013/02/06 14:44 [ответить]
  > > 32.Бука
  >> > 31.Рыжий Тигра
  > 4DO.
  > http://sourceforge.net/projects/fourdo/files/4DO_1.3.2.1_Install.exe/download
  Сенькс! Поставился (натащил с собой .net4 и ещё что-то), попросился перезагрузить.
  > образы на консоль {...} http://tv-games.ru/forum/showthread.php?t=3587
  Игра не фурычит. :-( Скачал оба варианта, подсовываю эмулятору хоть .cue, хоть .iso, хоть смонтированный под daemon tools - получаю "failed to load, choose another", и так 16 раз - ни один образ не приняло. :-((((((
  BIOS скачал какой-то первый предложенный гуглем - тот взлетел сразу (появилась заставка 3DO), больше не искал.
  В чём может быть грабля? В кривом BIOS'е? Или я зря поторопился распаковывать архивы с образами и надо было подсовывать as is?
  > нужен Wing Commander III 3DO - Quick Reference Card
  Нашёл на wcnews.com.
  > "Супер Винг Коммандер"
  Когда-то я его гонял в игросалоне, в начале 90-х. Ещё тогда не понравилось. Чересчур аркадное. :-(((((

37. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/02/06 15:06 [ответить]
  > > 36.Рыжий Тигра
  >> > 32.Бука
  >Игра не фурычит. :-( Скачал оба варианта, подсовываю эмулятору хоть .cue, хоть .iso, хоть смонтированный под daemon tools - получаю "failed to load, choose another", и так 16 раз - ни один образ не приняло. :-((((((

  Такая ж хня - косяк релиза. Качни предыдущий.

  >Когда-то я его гонял в игросалоне, в начале 90-х. Ещё тогда не понравилось. Чересчур аркадное. :-(((((

  Ога.

  ====================

  Вчера прошел ВК3 на 3DO. Наконец-то, не прошло и восемнадцати лет, с первой попытки! ;)))))

  Что могу сказать...

  1) Планетарных боев нет. Совсем нет - вместо них просто красиве видеоролики показывают. Я конечно помню, какое это было убожество в ПЦ-версии, но думал на 3DO будут они красивыми.

  Железо позволяет - см например игрулю Star Fighter. Немотря на название там все бои в атмосфере, и очень красивые.

  2) Финальный победный ролик меня просто убил. Помнишь, я жаловался, что некоторые ролики один-в-один с пц, те же убогие 256 цветов.

  ФИНАЛЬНЫЙ - ТОЖЕ О_о

  Не поленился запустил дос и сравнил. Пипееец.

  Единственное объяснение - в 95, к релизу 3DO версии стало понятно, что консоль умирает. Начинали делать на энтузиазме - качественные ролики, отличия от ПЦ в лучшую сторону во многих местах. Например в последнем бою Хоббс летает не на спионеренном "Тандерболте", а на каком-то навороченом файтере, ни разу до этого не попадавшемся.
  Или миссия по заправке "Бегемота" топливом, на ПЦ я токой не помню.
  Гораздо больше разговоров в бою, особенно "трололо" с противником. Да и боевые видеопереговоры цветные.

  Ну, а потом забили и доделали "на от...сь".
  Но все равно рад, что прошел.

  Осталась еще ПС версия - но там нет субтитров, и бессмертия. ;)

38. *Рыжий Тигра 2013/02/06 16:06 [ответить]
  > > 37.Бука
  >> > 36.Рыжий Тигра
  >>> > 32.Бука
  >> "failed to load, choose another"
  > косяк релиза. Качни предыдущий.
  Э... релиза эмулятора? ОК.
  Вопрос по образу игры: их там два - US и EU-US, то бишь американский и европейский, как я понял. Инфы на тему чем отличаются - не нашёл. Ты часом не в курсе?
  И насчёт BIOS'ов - непонятно, зачем их разыскивать со стороны. Причём, я так понял, это грабля не только 4DO, а вообще всех эмуляторов? Если в курсе - ткни где почитать, гугля только невнятно мычит и предлагает скачать (до фигища вариантов) и глубокомысленные рассуждения форумной школоты. :-((((
  > 1) Планетарных боев нет. Совсем нет
  :-(
  > 2) Финальный победный ролик {...} те же убогие 256 цветов.
  :-(((((

39. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/02/06 17:27 [ответить]
  > > 38.Рыжий Тигра
  >Вопрос по образу игры: их там два - US и EU-US, то бишь американский и европейский, как я понял. Инфы на тему чем отличаются - не нашёл. Ты часом не в курсе?

  Под разный стандарт, PAL или NTSC. Чуть-чуть по идее разрешение отличатся должно, хотя хз.
  И приставки в железе отличались, под регион.

  >И насчёт BIOS'ов - непонятно, зачем их разыскивать со стороны. Причём, я так понял, это грабля не только 4DO, а вообще всех эмуляторов?

  Шоб не засудили правообладатели... Наши эмули такой фигней не страдают, но увы - из всех известных эмулей 3DO лишь этот буржуйский играет вк3.

  =========

  Да, кстати - если у тебя исо на двд-болванке залит, то может не схавать и старый. Даже если заработает - подтормаживать будет. Надо на хард скинуть.

40. *Рыжий Тигра 2013/02/07 02:34 [ответить]
  > > 39.Бука
  >> > 38.Рыжий Тигра
  >> US и EU-US
  > PAL или NTSC.
  >> насчёт BIOS'ов
  > правообладатели
  Ясно.
  Поставил 4DO 1.3.2.0 - отлично пошла. Пока в бои не лезу, на тренажёре осваиваю управление, подбираю яркость/контраст и ищу, как посмотреть заставочный фильм с субтитрами. Качество кинокартинки - по сравнению с DOS'кинской версией просто шикарное! :-)
  Кстати, а как удобнее расписать кнопки по клавиатуре? Я под шифты взял WE, под ABC - ASD, под стоп-паузу - ZX, под крестовину - стрелки. Но неудобно, приходится иногда пальцы завязывать узлом / складывать дулей. А у тебя как?
  PS. рылся на wcnews.com, нашёл забавные фотки из LEGO Commander'а:
  http://static.wcnews.com/newestshots/full/bricks_bar7.jpg
  http://static.wcnews.com/newestshots/full/bricks_bar6.jpg
  http://static.wcnews.com/newestshots/full/bricks_bar2.jpg
  :-))))))))
  PPS. К WC3 когда-то, пару лет назад, тоже на wcnews'е видел серию плакатов "Ни шагу назад - позади Земля". Не могу найти. :-(((((

41. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/02/10 21:42 [ответить]
  > > 40.Рыжий Тигра
  >Поставил 4DO 1.3.2.0 - отлично пошла. Пока в бои не лезу, на тренажёре осваиваю управление, подбираю яркость/контраст

  Рад. Но в этой версии бои в космосе по сранению с другими эмулями тускловаты. Хотя во все остальном лучше.

  Качнул для сравнения первый диск европейской версии. Единственное отличие - нет номера релиза.
  У ЮС версии по той ссылке 1.12f. Наверно ее лучше и гонять. ;)

  >Кстати, а как удобнее расписать кнопки по клавиатуре?

  По традиции для всех эмулей у меня настройка примерно похожа.

  Пад-стрелки курсора, старт\селект это энтер\шифт.
  Z X C - основные кнопки действия, A и D левый/правый шифт джоя.

  Вылет начинается с ENTER+X - убрать кокпит, A+C все пушки. А+X - AUTO, поехали!!!

  И нефиг по симуляторам шхерится. ;)

  ================

  От нефиг делать полетал в 4ку, офигел от незамеченых в первый раз тупизмов:

  1) Болтающиеся все время пучек проводов на Интрепиде. Один раз показали - ладно. Но всю дорогу...

  2) Люк "шаттла" визуально сииильно уступает по герметичности обычной форточке.

  3) ПОходу со стартрека(?) взятый "командный пост", где кто-нить с умным видом стоит, держась за ручку.
  Особенно когда Маньяк эту дуру подергал, все закачалось. Это на пепелаце-то с гравицапой...

42. *Рыжий Тигра 2013/03/09 16:19 [ответить]
  Идея (навеяна обсуждением http://samlib.ru/comment/a/asta_z/gitler_kaput.1?ORDER=reverse&PAGE=26 рассказа о Гитлере-попаданце на телевидении): выступления Толвина и Козыря (харизматики, блин!) переводить субтитрами не цельные фразы, а короткими кусочками, чтобы по возможности сохранять темп. Как это имитировать в пьесе - пока не придумал. Разбавлять ремарками?

  > > 41.Бука
  Эмулятор пока забросил. Добью WC4 - продолжу. Плохо переключается восприятие с одного на другое. :-(((

43. Рыжий Тигра 2013/07/15 20:44 [ответить]
  Пригодится для перевода: http://army.armor.kiev.ua/hist/us-tak-znak-a.php "Условные тактические знаки Армии США".

  Upd 2013/06/11:
  Ого! http://www.wcnews.com/news/2013/06/06/german-wc4-video-offers-high-res-viewing - оказывается, существует в природе _немецкий_ дубляж WC4. Люди, кому не пофиг - подарите мне немецкие AC3, хочу в свою раздачу включить немцев - Барбару, биохимичку, Полсена... :-))))
  Upd. Уже нашёл: http://www.wingcenter.net/downloadcenter/files/wc4.html

  PS. Работу над переводом не забросил, просто немножко застрял на программной части. Скоро выдам очередную пачку эпизодов.

  Add 2013/06/13:
  Cкачал немецкие .vob'ы и выборочно послушал. Порадовало, что нашлись саундтреки к "немым" роликам (переходы по коридорам, перелёты, ещё что-то...).
  Но дубляж - никакой: рассинхроны, непохожесть голоса на лицо, чуть не половина актёров бубнит уткнувшись губами в микрофон, кривособранный звук (речь и музыка есть, а шагов-скрипов-шорохов нет)... Халтура. :-(

  Add 2013/07/15:
  Навеяло обсуждением на http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=20794&page=9 :
  Малыш, спящий на правом боку; правая рука свесилась с кроватки. Из репродуктора, из сетчатого круглого отверстия, звучит тихий голос:
  - Авиационное крыло - название авиационного войскового формирования в некоторых вооружённых силах государств мира. Организационная структура крыла, как правило, включает в себя штаб, командный пункт и три авиационные эскадрильи самолётов. В каждой эскадрилье обычно имеется от 18 до 24 самолётов. Также в состав крыла могут входить учебно-тренировочные эскадрильи...
  Утром, когда малыш завтракает, его спрашивают:
  - Томми, а сколько самолётов в авиакрыле, ты знаешь?
  - Нет, - мотает головой Томми.
  - Но разве ты не помнишь, как начинается: "Авиационное крыло - название авиационного войскового формирования..."?
  - "Организационная структура крыла, как правило, включает в себя штаб, командный пункт и три авиационные эскадрильи самолётов. - Слова льются потоком. - В каждой эскадрилье обычно имеется от 18 до 24 самолётов..."
  - Так сколько же самолётов в авиакрыле?
  Глаза мальчугана ясны и пусты.
  - Не знаю.
  - А как же организационная структура крыла?
  - "Организационная структура крыла, как правило, включает в себя штаб, командный пункт и три авиационные эскадрильи..."
  - Ну, так сколько же самолётов в крыле, а, Томми?
  Томми разражается слезами.
  - Не знаю, - ревет он.
  И ведь сочинено в тридцать каком-то году! Гениальное предвидение влияния гугля и википедии на соображалку. Вот что ЛСД животворящий делает! :-

44. *Рыжий Тигра 2013/07/29 18:55 [ответить]
  Обновил раздачу:
  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033753 - http://clck.ru/8kvoa
  http://bestrepack.net/forum/viewtopic.php?t=11246 - http://clck.ru/8kvp5
  http://clck.ru/8kvoU
  Через пару дней дооформлю дополнения ремарками и обновлю здесь.

  Upd.
  Случайно наткнулся на картинку: http://s018.radikal.ru/i516/1307/8e/5848c8e53c93.jpg (оригинал - http://static.giantbomb.com/uploads/original/0/9058/538802-yyy__8_.jpg).
  Позабавили надписи. 16-битная стереосистема на базе Dolby Surround ещё лётчику м.б. и полезна, но удобное кресло из шкуры килрати?.. :-?

45. *Рыжий Тигра 2013/08/03 20:42 [ответить]
Обновление от 03/08/13: переписал некоторые декорации, наконец доперевёл до конца действие четвёртое "А", добавил пропущенных персонажей, слегка изменил разметку менюшек, сделал метки глав постоянными.

46. *Рыжий Тигра 2013/08/07 01:20 [ответить]
Обновил раздачу - обнаружил ошибку в .dll'ке, пришлось исправить, перекомпилировать и перезалить. Заодно поправил чуть-чуть переводов по мелочам. Завтра или послезавтра обновлю и здесь.

47. *Рыжий Тигра 2013/08/08 20:31 [ответить]
Обдумываю вопрос о переименовании Папаши в Макарыча. А когда Котяра допрыгается (вылеты K3 и L3) - то и его в Кузнечика. :-)

48. *Рыжий Тигра 2013/08/21 19:07 [ответить]
Есть плохие новости. Похоже, версии WC4 от GOG (http://www.gog.com/game/wing_commander_4_the_price_of_freedom) не судьба работать в паре с моей сборкой (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033753): GOG зажилил исходники патченного dxmci.dll (http://www.wcnews.com/chatzone/threads/breaking-news-wing-commander-iv-on-gog-april-3-2012.26034/page-2#post-384522), без какового патча мой вариант dxmci'я с GOG'овским .exe'шником дружить отказывается. :-( Что есть, между прочим, грубейшее нарушение публичной лицензии GNU. У кого есть идеи, как заставить этих (выцензурено) выполнить обещанное?

49. *Nazgul (pavel.alekseevich.k@gmail.com) 2013/08/21 23:57 [ответить]
Тигра, проконсультируй.
Перестали проигрываться ролики с Ютуба. Сегодня и сразу все. Независимо от содержания. Это наше правительство балуется?

50. *Рыжий Тигра 2013/08/22 11:22 [ответить]
  > > 49.Nazgul
  ХЗ. Если начисто обрубило доступ к сайту ("сайт не найден", страницы не открываются) - м.б. работает "защита граждан от информации". А если страница ОК, картинки на ней ОК, а видео не идёт - то либо что-то поломалось на ютубском сервере, либо у провайдера, либо на вашем компе. Особенно прискорбна перестановка браузера и/или плагинов к нему, в т.ч. и "автообновление" Adobe Player'а.
  Поставил эксперимент: сунулся на youtube со своего компа напрямую - работает; через первый попавшийся какой-то новозеландский прокси - работает; через российский прокси (единственный мне известный - cameleo.ru) - "сервер не отвечает". :-(
  На скорую руку копнул гуглю - свежих новостей про это нет, а в конце сентября 2012 гуглю в РФ уже то ли блокировали, то ли обещали не блокировать...
  В общем, если у вас тоже "сервер не отвечает" - значит, скорее всего вас уже "защищают". :-( Но для надёжности - позвоните своему провайдеру (или сетевому админу, если комп в локалке с общим шлюзом в инет) и провентилируйте. Вдруг что-то дельное скажет...

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Origin (перевод: Рыжий Тигра) : другие произведения.

Комментарии: Wing Commander 4: Цена свободы ()

Комментарии: Wing Commander 4: Цена свободы
()