4. 2018/05/24 22:11
[ответить]
>>3.Шульчева-Джарман Ольга
>Спасибо, что открыли еще одного поэта.
На самом деле очень жаль, что польские поэты второй половины прошлого века у нас не очень известны широким кругам, за исключением разве что Шимборской. Если мои переводы помогают исправить эту несправедливость, то я очень доволен)
3. * (olwen2005@gmail.com) 2018/05/24 21:23
[ответить]
Спасибо, что открыли еще одного поэта.
>>2.Рене
2. 2018/05/23 16:46
[ответить]
>>1.Шульчева-Джарман Ольга
>Вот это потрясающее стихотворение.Перевод,как всегда, точен и ярок до животрепещущих деталей.
Спасибо! у Анны Свирщинской вообще нередки болезненно-пронзительные стихотворения, особенно когда истоки их - в ее собственной жизни.
1. * (olwen2005@gmail.com) 2018/05/21 10:57
[ответить]
Вот это потрясающее стихотворение.Перевод,как всегда, точен и ярок до животрепещущих деталей.
Мать и дитя переходят друг в друга, сливаются, смешиваются, меняются ролями,(на ум приходит богословский термин "перихореза свойств", сюда не совсем по смыслу относящийся) и вот - дитя рождено окончательно и беременно, и, как любая мать, включая Мать Землю, беременно смертью...