Комментарии: Из Лопе де Вега

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Из Лопе де Вега
(Оценка:**8.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/12/2004, изменен: 21/11/2010. 0k. Статистика.

Аннотация:
По просьбе читателей, публикую некоторые переводы из западноевропейской классики.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 14:55 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:01 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (597/26) 14:59 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (579/9) 14:55 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) 14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18) 14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1) 14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8) 14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:02 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

22. пьяница 2006/01/15 10:28 [ответить]
  > > 21.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 20.пьяница

  Да почему же женить? Что ж я, враг сам себе? Надо подождать, пока ролик загрузится, минут семь. Но он стоит того.
  Называется "Разговор с Богом"...

21. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2006/01/14 19:08 [ответить]
  > > 20.пьяница

  >Я, заместо Лоркина, в и-нете пошарил и вот какую интересную вещицу надыбал.
  >http://ksvadbe.ru/flash/
  >А вообще-то, с возвращением! Ну и со всеми прошедшими праздниками!

  Не понял, к чему эта ссылка. Вы что, женить меня собрались??? На ком, интересно?

  А за поздравления спасибо большое. И Вам так же!

  :)))

20. пьяница 2006/01/14 18:48 [ответить]
  Я, заместо Лоркина, в и-нете пошарил и вот какую интересную вещицу надыбал.

  http://ksvadbe.ru/flash/


  А вообще-то, с возвращением! Ну и со всеми прошедшими праздниками!

19. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2006/01/14 16:34 [ответить]
  > > 18.лоркин андрей

  >Перевод из Лопе де Веги крайне слабенький, абсолютно нет поэзии, в этом бледном переводе она и не ночевала.

  Вполне возможно, что Вы правы. Сам удивляюсь, чего это мои переводы из Лопе де Вега постоянно переиздают? :)))

  >Чего стоят, например,многочисленные повторы местоимения (пять раз "вас", да ещё "с вами", "ваших", "к вам"...)ф Это ужасно! Лопе де Вега так не писал!

  Откуда Вы знаете, подлинник что ли читали? Уверен, что не читали... Потому что в оригинальном тексте (14 строк) местоимение "ваши" повторяется 9 раз. Вот ведь как бывает! :)))

  >Поместите ещё какой-нибудь свой перевод.

  В библиотеках пошарьте. Или в интернете.

  >Кстати, Резниченко - известный в Одессе украинский поэт, член Союза писателей. В подобных случаях пишущие берут псевдонимы, дабы хотя бы не повторять свои фамилии...

  Про одесского члена Союза писателей не слыхал, извините. Придется теперь придумывать псевдоним... Скорее всего я, Лоркин, последую Вашему примеру. И назовусь Рилькиным, Элюаровым или Нерудовым... :)))

  Спасибо за визит.

18. лоркин андрей (anatoly_yani@mail.ru) 2006/01/03 00:50 [ответить]
Перевод из Лопе де Веги крайне слабенький, абсолютно нет поэзии, в этом бледном переводе она и не ночевала. Чего стоят, например,многочисленные повторы местоимения (пять раз "вас", да ещё "с вами", "ваших", "к вам"...)ф Это ужасно! Лопе де Вега так не писал! Поместите ещё какой-нибудь свой перевод. Кстати, Резниченко - известный в Одессе украинский поэт, член Союза писателей. В подобных случаях пишущие берут псевдонимы, дабы хотя бы не повторять свои фамилии...

17. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2004/12/17 03:30 [ответить]
  > > 16.GrettyGriffen
  >> > 15.Резниченко Владимир Ефимович
  >>> > 14.GrettyGriffen
  >>>Читаю..погружаясь в негу
  >>>сатирика Лопе де Вегу
  >>>И думаю...пойми- ка, Ленка..
  >>>где Вега здесь, где РезниченкА.
  >>>
  >>Но главное, пойми-ка, Ленка,
  >>не спутать локоть и коленко!
  >>
  >>;)))))
  >По большому счёту разницы особой и нет..что коленка - сустав..что локоть..единственное...локоть укусить невозможно..а до коленки дотянуться при отсутствии остеохондроза вполне вероятно...:о)))

  Ладно, при встрече обсудим... :))))
  >

16. GrettyGriffen 2004/12/17 03:24 [ответить]
  > > 15.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 14.GrettyGriffen
  >>Читаю..погружаясь в негу
  >>сатирика Лопе де Вегу
  >>И думаю...пойми- ка, Ленка..
  >>где Вега здесь, где РезниченкА.
  >>
  >Но главное, пойми-ка, Ленка,
  >не спутать локоть и коленко!
  >
  >;)))))
  По большому счёту разницы особой и нет..что коленка - сустав..что локоть..единственное...локоть укусить невозможно..а до коленки дотянуться при отсутствии остеохондроза вполне вероятно...:о)))

15. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2004/12/17 03:09 [ответить]
  > > 14.GrettyGriffen
  >Читаю..погружаясь в негу
  >сатирика Лопе де Вегу
  >И думаю...пойим ка, Ленка..
  >где Вега здесь, где РезниченкА.
  >
  Но главное, пойми-ка, Ленка,
  не спутать локоть и коленко!

  ;)))))

14. GrettyGriffen 2004/12/17 03:20 [ответить]
  Читаю..погружаясь в негу
  сатирика Лопе де Вегу
  И думаю...пойми -ка, Ленка..
  где Вега здесь, где РезниченкА.

13. Diptera (dipteron@yandex.ru) 2004/12/14 12:55 [ответить]
  > > 12.Деляновская Мария Николаевна
  >> > 11.Diptera
  >>> > 8.Резниченко Владимир Ефимович
  >>А Вы, В.Е., изыщите время, плиз, чтобы нам, Вашим поклонникам, рассказать:)))
  >>
  >Ой, ДИ! Я боюсь, что у Него слишком моного поклонниц. И , понимаю, что времени на всех не хватает. НО.. понимаю, что для того, чтобы выйти на первый план, - нада быть б. наглой. Щас вот раздумываю:
  >Может попрём в"наглую?!

  Маша:)) Вот об этом я никогда не думала:))- сколько у него поклонниц:)) А не думала потому, что кроме нас с Вами (и еще свят, свят З.) никто здесь особо и не обретается:)))

  Уверена, что В.Е. однолюб:))))))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Из Лопе де Вега (Оценка:8.00*3,)

Комментарии: Из Лопе де Вега
(Оценка:**8.00*3**,)