Комментарии: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27

Надежда : другие произведения.

Комментарии: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/11/2017, изменен: 19/11/2017. 68k. Статистика.

Аннотация:
Появилась мысль, прекратить перевод. На Флибусте от 19 ноября появился перевод первой книги "Дыхания снега и пепла". Что неприятно удивило, чем-то похожий на мой. Я это к тому, что почувствовала ненужность своей работы. И потом не хочется обвинений в плагиате. В общем, стою на распутье.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:01 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:00 "Форум: все за 12 часов" (248/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:20 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (4/3) 09:20 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (588/17) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:13 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) 09:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (584/3) 09:12 Безбашенный "Запорожье - 1" (970/13) 09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (612/4) 09:08 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (1) 09:01 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:00 Осипцов В.T. "Реинкарнация, Часть 3 - "Полководцы" " (1) 08:55 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/7) 08:42 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (2/1) 08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1) 08:20 Алекс 6. "Параллель 2" (455/8) 08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) 07:49 Никитин Д.Н. "На южных подступах к столице" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

5. Olga (sagittarus57@rambler.ru) 2018/01/18 02:54 [ответить]
Надежда,большое вам спасибо за перевод. Напрасно переживаете, что никто не читает. Я только что перечитала "Огненный крест" (уже читала его раньше), сейчас "Дыхание..." читаю. Если есть возможность и желание продолжить, не бросайте, пожалуйста. Успехов вам!

4. Jana (Jaanka@mail.ru) 2017/12/17 12:07 [ответить]
  > > 3.Надежда
  >Спасибо, Яна. Очень тронута. Решила переводить, пока есть хотя бы один читатель, особенно, такой, как ты.
  >Следующая глава очень большая и трудная, и в психологическом плане и по трудностям перевода, но надеюсь в эти выходные выложить.


  Спасибо, Надежда! Удачи!

3. *Надежда 2017/12/11 12:25 [ответить]
Спасибо, Яна. Очень тронута. Решила переводить, пока есть хотя бы один читатель, особенно, такой, как ты.
Следующая глава очень большая и трудная, и в психологическом плане и по трудностям перевода, но надеюсь в эти выходные выложить.

2. Jana (Jaanka@mail.ru) 2017/11/21 16:32 [ответить]
Странно, написала комментарий, а он растворился где- то. Пишу второй раз. Надежда, твои переводы просто замечательные, очень душевные и сделаны с любовью. Мне очень жаль, что отзываюсь горячо на все новые главы только я одна. Я, конечно же, остаюсь твоей верной читательницей, но понимаю, что проделывать такой титанический труд и получать такую малую толику отдачи...... Приму любое твоё решение, жаль, что нет других комментариев.

1. Jana (Jaanka@mail.ru) 2017/11/21 14:26 [ответить]
Спасибо, Надежда. Представляю, какой титанический труд приходится тебе проделывать, а особенной отдачи нет. Не знаю, читает ли кто- нибудь ещё перевод, а комментарии оставляю только я. Твои переводы просто чудесные, душевные. Но, конечно, тебе хотелось бы большего количества читателей и отдачи. Мне трудно дать совет. Конечно, если уже есть абсолютно готовый перевод, то может и не стоит. Хотя, повторюсь, мне очень нравится твоя работа, видно, что делаешь ее с любовью. В любом случае, остаюсь твоей преданной читательницей! Спасибо огромное !

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Надежда : другие произведения.

Комментарии: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27 ()

Комментарии: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.27
()