Комментарии: "Слово о полку Игореве" с точки зрения внимательного читателя"

Колосов Александр Геральдович : другие произведения.

Комментарии: "Слово о полку Игореве" с точки зрения внимательного читателя"
(Оценка:**7.61*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 28/12/2010, изменен: 28/12/2010. 37k. Статистика.

Аннотация:
Размышления о некоторых аспектах "Слова"

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
09:41 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (572/2)
09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1)
09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4)
09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:44 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:44 "Форум: все за 12 часов" (249/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:50 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (30/6) 09:50 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (2/1) 09:46 Ursa M. "Немного о реальности" (5/1) 09:44 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:41 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (572/2) 09:40 Ив. Н. "25 ноября" (1) 09:40 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 09:40 Баранов М.В. "Муха" (39/2) 09:39 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (3/2) 09:37 Чваков Д. "Шлак, версия" (2/1) 09:37 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (248/1) 09:36 Егорыч "Ник Максима" (6/5) 09:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (185/16) 09:25 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (4/3) 09:24 Никитин В. "Обращение к читателям" (2/1) 09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1) 09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

32. *Захарова Валентина Павловна (valentina.pavlovna64@mail.ru) 2022/04/20 18:31 [ответить]
Как там у Пушкина "когда сапожник берётся точить пироги". Такое наворотить на простую книгу: "Слово о полку Игореве"? Мужик проиграл битву попал в плен, потом вернулся домой и всё. А вот если бы нашёлся знаток переписал бы книгу в современном варианте тогда такому соавтору -
хвала и честь. Странная у вас зависть, она буквально выпирает у вас на каждом абзаце.

31. *Захарова Валентина Павловна (valentina.pavlovna64@mail.ru) 2022/04/20 18:31 [ответить]
Как там у Пушкина "когда сапожник берётся точить пироги". Такое наворотит на простую книгу: "Слово о полку Игореве"? Мужик проиграл битву попал в плен, потом вернулся домой и всё. А вот если бы нашёлся знаток переписал бы книгу в современном варианте тогда такому соавтору -
хвала и честь. Странная у вас зависть, она буквально выпирает у вас на каждом абзаце.

29. Антонов Виталий Александрович (Tverseed@mail.ru) 2016/05/18 01:30 [ответить]
  Александр Геральдович, нужно перемолвиться в личку.
  Какой у Вас работающий адрес электронной почты?
  "Чиркните" на Tverseed@mail.ru

  С уважением и нетерпимым ожиданием В.Антонов.

28. Колосов Александр (alexander-geraldich@yandex.ru) 2016/05/09 10:19 [ответить]
Приношу извинения - в изначальном тексте есть слово "КИЯНЮ", а не кияня и КИСАНЮ.
Александр.

27. Колосов Александр (alexander-geraldich@yandex.ru) 2016/05/09 10:16 [ответить]
  > > 26.александр
  >С большим удовольствием прочитал Вашу статью.
  > С Вашего позволения, попробую перевести на русский следующую фразу: '..Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрь кияня и несошася къ синему морю.'
  >Таким образом, возможно, перевод будет следующим: Всю ночь с вечера большие лодки, словно вороны суетились у ПлЪсенска, толкаясь в низине сквозь густую растительность по берегу Кияни (река) несущейся к синему морю.
  > На древнерусском этот поэтический оборот звучит очень красиво: '..Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрь Кияня и несошася къ синему морю.'

  Александр, спасибо за добрые слова. Ваш перевод был бы вполне уместен, если бы не одно грандиозное "НО": мне в руки попал ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ТЕКСТ переписчиков Мусина-Пушкина. Там НЕТ слов "КИЯНЯ" и "НЕСОШАСЯ", там есть слова "КИСАНЮ" и "НЕСОШЛЮ". Текст, которым пользуетесь Вы, ПОДЧИЩЕН. И второе - каким образом бояре Святослава усмотрели в Вашем переводе русское золото и ПЕСНИ ГОТСКИХ КРАСНЫХ дев? Они, вроде, в "Слове" идиотами не прописаны...

26. александр (dogadov_alexandr@mail.ru) 2016/03/14 19:43 [ответить]
  С большим удовольствием прочитал Вашу статью.
   С Вашего позволения, попробую перевести на русский следующую фразу: '..Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрь кияня и несошася къ синему морю.'

   БУСА - большая долбленая лодка с острым носом.
   бусови врани - скорее переводится как, большие лодки словно вороны суетились (възграяху) у Плъсенска ( вероятно это название какой -то деревни на берегу)

   Болонь - низменное поречье, покрытое травою. Гринченко (Сл. укр. Мови)
  Болонье, болоние. Низкий, заливаемый водой берег реки.

  Есть же по сей странѣ Иордана ... яко лѣси древо не высоко, аки вербѣ подобно есть... есть же и тростие много; болоние имать яко Сновь рѣка. Хож. Дан. игум., 46 (1496 г. ~ 1107 г.)

  Поидите убо чрезъ болонье и чрезъ дебрь сию: обычно бо есть свиниамъ по дебрямъ ходити, и карасомъ въ грязѣхъ валятися. Ник. лет., X, 73 (XVI в.). 1468
  ДЕБРЬ - низина с растительностью, подтопленная водой.
  Бъеша - проталкиваться, толкаться

  Таким образом, возможно, перевод будет следующим: Всю ночь с вечера большие лодки, словно вороны суетились у ПлЪсенска, толкаясь в низине сквозь густую растительность по берегу Кияни (река) несущейся к синему морю.
   На древнерусском этот поэтический оборот звучит очень красиво: '..Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрь Кияня и несошася къ синему морю.'

25. *Ягун Евгений (eugeneyagun@yandex.ru) 2014/04/02 13:40 [ответить]
  Привет, любомудрая Росомаха!
  Дико извиняюсь за молчание по материалу "Склоки о полку ...":
  http://wwwinfo.jinr.ru/~bljv/igor.htm

  Статья, достойная обстоятельного обсуждения всеми заинтересованными. Лично я давно готов. Только следует продумать - где и как? Либо прямо здесь, либо на Большом Новом форуме здесь:
  http://www.bolshoyforum.ru/forum/index.php?board=56.0

  Либо кто-то первый размещает на странице развернутое мнение, а остальные присоединяются в комментариях ...
  Сам пока не писал - занят. Работа, всякое разное, да тут еще взялся кое-какие мысли по Украине выложить ... пока кропаю. Кстати, как предварительную "теорию" (для затравки) выложил у себя на странице "Похождения блудливого Рейнольдса". Написал ее в идио ... мат ... ич ... в общем - в своей особой манере. Полюбопытствуй. Если не замутит, - буду рад твоему мнению.
  В общем, насчет "Склоки ..." - думай.
  Пока.
  Твой Евгений.

24. Шурыгин Александр 2014/01/08 19:59 [ответить]
Вот ещё одна интересная публикация на эту тему
http://wwwinfo.jinr.ru/~bljv/igor.htm

23. Колосов Александр Геральдович (alexander-geraldich@yandex.ru) 2013/10/15 12:45 [ответить]
  > > 22.Бурланков Николай Дмитриевич
  >Вообще, вы правы, "Птиц" в Слове явно отдельная линия.
  >К слову, "галицы стада бегут к Дону" - вряд ли можно перевести как "стаи галок летят к дону".
  >"Галицы говор убуди" - галичий говор пробудился, но далее "тучные года убуди", в смысле, прошли, миновали, "убыли".

  "Жирня времена", вообще-то не "уБуди", а "уПуди"


  >А вот "вержеся Дивь на землю" - все-таки Див тут явно выглядит как нечто сильно плохое. "
  >
  Так ведь Див здесь не набросился на землю, а свернут на неё. Отсюда и "сильно плохо" стало. Это же очевидно из приведённого вами текста.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Колосов Александр Геральдович : другие произведения.

Комментарии: "Слово о полку Игореве" с точки зрения внимательного читателя" (Оценка:7.61*5,)

Комментарии: "Слово о полку Игореве" с точки зрения внимательного читателя"
(Оценка:**7.61*5**,)