Комментарии: It's No Good

Клепиков Игорь : другие произведения.

Комментарии: It's No Good
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 12/11/2012, изменен: 13/01/2014. 2k. Статистика.

Аннотация:
Depeche Mode, 1997, Ultra

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
00:38 Borneo "Макс Эханик" (84/26)
00:28 Нивинная А. "Ясный день" (7/1)
23:48 Ковалевская А. "Турбо-лошадь и дорожные видеокамеры" (122/16)
22:26 Лекаторчук Ю.Ю. "Десять альпинистов" (21/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 00:52 "Форум: Трибуна люду" (166/101) 00:51 "Форум: все за 12 часов" (333/101) 22:39 "Диалоги о Творчестве" (735/33) 19:21 "Технические вопросы "Самиздата"" (794/2) 30/04 "Форум: Литературные объявления" (689) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:51 Николаев М.П. "Телохранители" (994/4) 00:46 Nazgul "Бабушка сошла с ума... Лечим!" (824/10) 00:44 Баламут П. "Ша39 Связь проводная, радио " (265/11) 00:38 Borneo "Макс Эханик" (84/26) 00:35 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (18/12) 00:33 Гаврюченков Ю.Ф. "Контрафактный бестселлер, " (24/1) 00:29 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (488/7) 00:28 Нивинная А. "Ясный день" (7/1) 00:27 Эханик М.1. "Баранья смекалка Егорыча" (60/1) 00:19 Алексеева-Минася "Человек обречен... заселить " (111/14) 00:12 Гончарова Г.Д. "Графиня Суровая" (513/11) 23:48 Ковалевская А. "Турбо-лошадь и дорожные видеокамеры" (122/16) 23:21 Детектив-Клуб "Положение о конкурсе детективного " (211/19) 23:19 Волков "110-й ляп графомана Эханика" (3/1) 23:15 Егорыч "2.Мой дядя самых честных правил" (227/5) 23:12 Фу "Он соврал, что я осталась " (409/40) 23:08 Переяславцев А. "Завлаб" (51/1) 23:01 Копман П.Ю. "Сеньор лекарь" (2/1) 22:54 Канискин "Пв - 24: Жарким летом сорок " (24/2) 22:46 Кротов В.Г. "Корона Капетингов. (Это все " (124/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Сирена 4 Моему злому гению Краткие впечатления. Рекомендует Морозова А.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109925 Произведений: 1738424 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Современный детектив-2026" "Презумпция виновности-2026" "Золотой Кубок-2026"(ЗК-14)	01/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Агапи К. Азаматов Ж.С. Акимов А.Ю. Аламеда Э. Альховик А.В. Амари Андреева А. Анпилогов А.П. Арчи В.С. Асана М. Астарта Т. Бабинцева Е.Г. Беда Ю.В. Безгин А.В. Бездарный Н. Бездомная Л.Б. Белоус С.Р. Белоус С.С. Богданов Е.А. Борщуков В.А. Венелайнен М. Веня Б. Воронина В.В. Вострикова Е.О. Гафаров Д.А. Данилевская Ю.С. Домаш А.Д. Дорин Р. Дорошев В.П. Дроздовская А.Г. Зеев А. Ивакин М.М. Иевлев Г.В. Кандела О. Капитонов С.А. Карнишин А.Г. Кейн К. Киря Кицкан О.Н. Клебанова В. Ковтун М.А. Крутов В.В. Кудусов Э. Кузнецов У. Кусакин В. Лаверин К. Лазаренская М. Лернер А.И. Лилито4ка Лимстим П. Логинин А.К. Лунный К. Медведев В.Н. Мизев В.В. Морская К. Мун М. Навдуш В.П. Надежда, Андрей Неборисова О. Никитенкова А.М. Останина А.В. Петухов А.Ю. Русакова А.В. Саканский С.Ю. Сафин Р. Сахара Селадьин А.В. Сергеевич А. Стикс Столяров А.А. Сторонкин А.С. Стрелок И. Суфлёр Сушкова К.В. Таро Л. Татлер М. Тихой С. Тодер О.Я. Федотова Н.Г. Филимонов А.П. Хасенова Г. Химеоко А. Хохотов С. Цуканов А.А. Чередников Д.А. Чернецкая Е.В. Черняев В.Д. Чунтул А.Н. Шедогуб З. Шереметьев В.К. Шишигин М.И. Элораби С.А. Эргле М.М. Ястребова О.А. An K. Kofter Ratmor Wankishta
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 23:10 Mr.Nem0 "Цикл А В, книга 6. Лог 2.4. " 21:32 Влад(nvv;) "История-Р 2025/2 (рейтинги " 21:12 Piaf "Возникновение" 12:31 Сафонов А. "Пробуждение совы" 12:03 Озем "Заплатить 1" 30/04 Абрамова Ю.А. "Google Ai search 08-29.04.26-" 30/04 Патрацкая Н. "Гагатовый лорд" 30/04 Чекмарев В.А. "Майор черновик" 29/04 Федорцов И.В. "Киен" Полный список...>>

4. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2012/11/13 17:39 [ответить]
  > > 3.Герш Светлана
  >...а то подстрочник какой-то...
  а что делать? :) задача-то была перевести как можно ближе к оригиналу, а не просто на ту же тему и ту же музыку...
  кроме того, переводов этой песни масса, не одному же мне нравится... хотя, ладно, попробую разрисовать... потом, если не расхотите:)))
  помню, на том форуме, куда делался этот перевод, была жесткая весьма дискуссия, насколько такой перевод должен быть точным - и насколько в ущерб поэтичности и созвучности оригиналу:)

3. Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/11/12 11:59 [ответить]
  > > 2.Клепиков Игорь
  >> > 1.Герш Светлана
  >зато на музыку ложится вполне - это для меня было важнее. сделать художественнее - ну, английский текст трудно адаптировать без потерь, и так без отступлений от смысла не обошлось:).
  так пусть будут потери, зато красиво! ггг:) *ворчит* а то подстрочник какой-то, а не худ произведение:) вот третьей колонкой сделайте... красиво, ага:)

2. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2012/11/12 11:57 [ответить]
  > > 1.Герш Светлана
  >да, песня хорошая, а перевод мне что-то так себе.
  >можно красивее, художественнее сделать:)
  зато на музыку ложится вполне - это для меня было важнее. сделать художественнее - ну, английский текст трудно адаптировать без потерь, и так без отступлений от смысла не обошлось:).

1. Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/11/12 11:50 [ответить]
да, песня хорошая, а перевод мне что-то так себе.
можно красивее, художественнее сделать:)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клепиков Игорь : другие произведения.

Комментарии: It's No Good ()

Комментарии: It's No Good
()