Цодикова Ада : другие произведения.

Комментарии: Отдайтесь полностью мгновению
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Цодикова Ада (Adelya22@gmail.com)
  • Размещен: 23/04/2004, изменен: 17/02/2009. 6k. Статистика.
  • Статья: Проза
  • Аннотация:
    Статья из журнала Natural awakenings. Автор Alan Cohen
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
    07:37 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (610/2)
    07:33 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (549/1)
    05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1)
    04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    07:09 "Форум: Трибуна люду" (848/19)
    07:06 "Форум: все за 12 часов" (318/101)
    06:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Цодикова А.
    19:45 "Duke Farms in Nj" (3/1)
    12/11 "Клейзмеры" (3)
    05/11 "Кругосветное путешествие" (5)
    31/10 "Шварц Александр Семёнович - " (5)
    28/10 "Дирижёр Стефан Штрассер" (3)
    08/09 "Фатьма ханум Зейналова" (2)
    06/09 "Дунули, плюнули..." (4)
    21/08 "Белая ворона" (15)
    21/08 "French pianist Alexandre Kantorow" (5)
    19/08 "Castle Hever" (11)
    17/08 "Семь дней в океане. Путевые " (1)
    07/08 "Информация о владельце раздела" (190)
    01/08 "Запретный плод" (4)
    20/03 "Jacob's Dream" (2)
    25/01 "Данута Гвиздалянка "Мечислав " (1)
    20/01 "Я беседую с Натальей Соломоновной " (21)
    29/12 "Christmas Day" (1)
    22/12 "Телевидение" (1)
    07/12 "Память" (11)
    04/12 "Посвящается папе" (2)
    01/12 "Climat" (5)
    10/11 "Голубая Мечта" (2)
    17/09 "Моисей (Мечислав) Вайнберг" (24)
    14/09 "Цель творчества самоотдача" (4)
    01/09 "Осень, снова осень..." (45)
    01/09 "Осень стелет мне под ноги" (26)
    28/08 "Никогда не говори "никогда"" (5)
    28/08 "Скрипач и скрипка" (3)
    21/08 "Старые вещи" (2)
    20/08 "С днём рождения!" (3)
    07/08 "Второе путешествие на Бермудские " (13)
    03/08 "Второе путешествие на Бермудские " (15)
    25/07 "Даниил Михайлович Горфинкель" (1)
    04/04 "Картины на стене в Малаге" (2)
    03/03 "Древо Жизни" (3)
    22/02 "Оркестр на гастролях" (1)
    17/02 "Отражение" (25)
    21/01 "Петя и филармония" (4)
    19/01 "Черри Бренди" (1)
    28/12 ""Дирижёр" Павла Лунгина" (5)
    22/11 "Фребеличка" (3)
    02/11 "Анна Болейн" (31)
    14/08 "Благодарю за поздравления " (29)
    11/06 "Ростропович в Баку" (1)
    22/05 "Век джаза" (54)
    21/05 "Как погода в Брюсселе?" (1)
    13/02 "Театр музкомедии" (1)
    13/02 "Белла Давидович" (1)
    13/02 "Блюз. Импровизация" (22)
    17/08 "В четвёртый раз на Бермуды" (10)
    16/08 "Круиз по Средиземному морю" (4)
    06/08 "Ирвинг Берлин" (1)
    14/07 "Давид Мишне" (3)
    23/06 "Кормилица" (9)
    20/03 "Русская бабушка" (1)
    20/03 "Борис Абрамович Мишне" (3)
    20/03 "Евреи шутят" (41)
    11/01 "В плену любви" (6)
    03/01 "В.Ц.Аншелевич Музыкант и Учитель" (5)
    01/12 "Исай Мишне. Один из 26-ти" (3)
    24/11 "Хая Мишне. Мать одного из " (8)
    28/08 "Крещенье ребёнка" (82)
    29/04 "Иудаизм" (47)
    29/04 "Ида Абрамовна Мишне" (2)
    29/04 "Страдания Иисуса" (169)
    23/04 "Вера Абрамовна Мишне" (1)
    01/04 "Таормина" (4)
    01/04 "Фото-Абстракции в жизни" (12)
    01/04 "Настроение" (228)
    01/02 "Загадка "великого комбинатора"" (2)
    01/02 "Фейерверк" (6)
    01/02 "Любви нирвана. Хайку" (21)
    01/02 "Дина дочь Иакова" (23)
    01/02 "Игра в пинг-понг" (135)
    01/02 "Концерт Глазунова" (50)
    27/01 "Сыр и Мышка" (82)
    07/08 "Страсти по Иуде" (128)
    31/01 "Мамочка любит тебя!" (23)
    19/01 "Дама сдавала в багаж" (5)
    27/10 "Памяти жертв политического " (12)
    21/04 "Испания. Девять дней из моей " (46)
    07/04 "Случайность?" (6)
    01/03 "Карусель" (1)
    25/02 "Это было..." (5)
    24/02 "Запрещённое" (32)
    18/09 "Любовь слепа" (4)
    01/09 "Размышление" (5)
    15/08 "Она и Он" (124)
    15/08 "Кто мой папа?" (15)
    31/12 "Открытое письмо" (34)
    11/12 "Портрет на блошином рынке" (5)
    22/10 "Литературная премия Этна Таормина " (1)
    23/04 "Самана" (1)
    17/03 "Увидеться через тринадцать " (42)
    15/12 "Holy kiss" (6)
    12/11 "Галопом по европам" (3)
    04/01 "Памяти Светланы Валериановны " (11)
    10/11 "Мандельштам" (1)
    04/10 "Мышонок и Бабочка" (105)
    20/09 "На озере" (84)
    20/09 "Мышонок и Муравей" (51)
    19/09 "Русский сувенир" (66)
    18/09 "Жара в Баку" (21)
    17/09 "И ещё раз про любовь" (62)
    27/06 "Путешествие на Бермудские " (25)
    16/04 "Осень в Поконо" (18)
    16/01 "Давай не будем" (142)
    06/11 "Will you marry me?" (3)
    20/10 "Тофик Ахмедов - человек и " (21)
    15/08 "Музыкальная шкатулка" (5)
    14/08 "Расцветают деревья, кусты..." (106)
    25/05 "И ещё раз про любовь. Глава " (3)
    26/04 "Страшные истории или Ещё раз " (43)
    16/04 "Вера" (12)
    30/03 "Традиции и обычаи еврейской " (39)
    11/02 "Мои учителя музыки" (3)
    11/02 "В филармонии" (6)
    10/02 "Фотоклуб" (5)
    09/02 "И.Грекова" (7)
    30/10 "Отец и Сын" (259)
    09/09 "Пётр Вейнберг" (1)
    05/09 "Рихард Вагнер и Борис Пастернак" (48)
    12/07 "Фрида Кало и Борис Пастернак" (9)
    24/06 "Листопад" (25)
    07/05 "Разговоры..." (27)
    23/03 "Зачем об этом говорить" (28)
    07/03 "Март" (1)
    07/03 "Семь красавиц" (5)
    20/02 "Шарж" (1)
    17/02 "Народы шутят" (53)
    16/02 "Океан" (11)
    12/01 "О талантах" (11)
    20/12 "Афоризмы на Си" (163)
    20/10 "Роза" (9)
    10/10 "Дружба" (84)
    04/09 "Gustave van de Woestyne . " (2)
    05/08 "Текинский ковёр" (3)
    22/07 "Цветущая Пасха" (45)
    03/04 "Сын" (11)
    03/04 "К поэту бросилась Любовь" (57)
    03/04 "Ветреность - порок?" (37)
    23/03 "Нефритовые серьги" (10)
    27/02 "Банановый Рай. Иллюстрации.Природа. " (20)
    01/02 "Лиззи Сиддалл муза Пре-Рафаэлитов" (17)
    29/01 "Жизнь - это пазл" (10)
    10/12 "Осень 2008" (9)
    11/11 "В тиши ночной" (23)
    10/11 "Весна, Лето, Осень в Нью-Джерси" (10)
    09/11 "На лодке под Ниагарским водопадом" (19)
    07/11 "Блюз" (14)
    03/08 "Коронованная Принцесса" (9)
    18/07 "Папа" (5)
    17/07 "Губернаторский садик" (22)
    17/06 "Юные годы Джорджа Гершвина" (14)
    12/06 "На встречу с любимым" (21)
    12/06 "Абстракция-2" (15)
    23/05 "Правда. Истина. Дискуссия. " (38)
    22/05 "Печально я гляжу" (95)
    22/05 "Банановый Рай" (38)
    20/05 "Ах, эта свадьба!" (18)
    04/05 "911" (50)
    24/04 "Абстракция" (11)
    04/03 "Кулон" (6)
    16/01 "Страстный поцелуй" (9)
    14/01 "Чужая травка" (6)
    10/01 "С Новым 2008 Годом, друзья!" (16)
    27/12 "Привет из Доминиканки!" (5)
    22/11 ""Заноза " и пародия на неё" (6)
    05/11 "Дом Љ13" (3)
    17/10 "Погром" (10)
    05/10 "Доброе утро, дорогая!" (7)
    22/09 "Сентиментальный зимний вальс" (24)
    16/08 "О, ужас..." (18)
    05/08 "С добрым утром!" (41)
    18/07 "Мистификатор" (58)
    03/07 "В зоопарке" (10)
    14/06 "Добро и Зло" (13)
    19/05 "Новая весна..." (21)
    07/05 "Сирень" (113)
    27/04 "Стансы" (32)
    25/04 "Скрипачка" (41)
    05/04 "Фламенко" (26)
    30/03 "Натюрморты" (16)
    13/03 "Дуальность" (14)
    05/02 "И снова весна!" (44)
    19/01 "Без надежды" (22)
    14/01 "Ёлка в Манхэттене" (28)
    11/01 "Чашка чая" (49)
    20/12 "Снег на дороге" (28)
    15/12 "Съездили..." (29)
    15/11 "Не солоно хлебавши..." (4)
    13/11 "Холлоуин - весёлый праздник" (32)
    30/10 "Две религии" (35)
    20/10 "Ответ монаху" (75)
    16/10 "Осень в Принстоне" (6)
    15/10 "Сквер Вашингтона" (12)
    28/07 "Тимур Шаов" (29)
    07/07 "С обезьянкой на плече..." (13)
    01/07 "Взгляд" (10)
    29/06 "Лужица" (35)
    04/06 "Пусть никогда не повторится" (27)
    01/06 "О, Моцарт!" (19)
    10/05 "Кот на коленях у красавицы" (27)
    28/04 "Простите, я не в настроении" (45)
    11/04 "Ланч тайм!" (31)
    10/04 "Метель" (26)
    10/04 "Ах, лето!..." (58)
    30/03 "В синем сумраке заката" (18)
    21/03 " Я примирюсь." (29)
    10/03 "Спасибо, не надо!" (29)
    07/03 "Разговор в чате" (33)
    07/03 "Я в интернете" (37)
    03/03 "Феномен виртуального общения" (80)
    25/02 "Ассоль" (59)
    16/02 "Письмо по почте" (39)
    16/02 "Концерт клейзмеров" (17)
    13/02 "Хороший день" (24)
    11/02 "Как миру не хватает доброты..." (43)
    31/01 "Прогулка по Бруклину" (42)
    30/01 "С Новым 2006 годом!" (23)
    17/01 "Старый дом" (22)
    04/01 "Вспоминая оркестр..." (20)
    29/12 "Две куклы" (42)
    18/12 "Эмиграция, или Билеты в одну " (12)
    18/12 "Диалог" (2)
    15/12 "Бакинская филармония" (19)
    06/12 "Запах помады" (19)
    03/12 "Приключения чёрного чемоданчика" (46)
    03/12 "Кот на плече у красавицы" (21)
    02/12 "Рука на пульсе ночи" (39)
    02/12 "Гостевая книга моей гостиной" (252)
    30/11 "Осень в Колониальном парке" (27)
    26/11 "Чёрные стихи" (58)
    21/11 "Просто женщина" (61)
    04/11 "Друзей моих прекрасные черты" (26)
    18/10 " Шестнадцать лет в Америке" (10)
    11/10 "Яблоко раздора" (27)
    09/10 "Крутится, вертится..." (23)
    05/10 "Инжировое варенье" (20)
    15/09 "Встречаем и не верим" (18)
    31/08 "Американцы" (29)
    30/08 "Садовая скульптура" (24)
    25/08 "Путешествие в прошлое" (16)
    20/08 "Парад иллюзий" (43)
    19/08 "Признание в любви" (45)
    11/08 "Домашние цацки" (26)
    04/08 "Вам хочется влюбиться" (38)
    03/08 "Отдайтесь полностью мгновению" (25)
    22/07 "Фотосъёмка в Бруклине" (26)
    19/07 "Красная дверь" (23)
    12/07 "Стихия" (42)
    12/07 "Старая пластинка" (28)
    09/07 "В бой!" (28)
    21/06 "Мученья Кота" (23)
    13/06 "Мистификация века" (12)
    04/06 "Тринадцать ступеней "карамазовщины"" (36)
    31/05 "Цирк" (31)
    27/05 "Воззвание" (37)
    19/05 "Воскресенье" (22)
    17/05 "Забыть" (27)
    12/05 "Я в оркестре увидел скрипачку" (41)
    07/05 "Концерт Листа Ми-Бемоль Мажор" (16)
    05/05 "Лень" (36)
    26/04 "Свадьба" (71)
    24/04 "Вам пришло сообщение" (53)
    22/04 "Уточка" (40)
    24/03 "Прелюдия Любви" (38)
    21/03 "Молитва встречи" (24)
    21/03 "Опера" (33)
    15/03 "Новые фото в Колониальном " (15)
    14/03 "Пропажа" (23)
    11/03 "Никогда" (29)
    07/03 "Пробуждение" (30)
    06/03 "Золотое правило Самиздата" (19)
    05/03 "Посвящённое мне" (33)
    04/03 "Власть Инета" (60)
    03/03 "Надежды нить" (26)
    02/03 "Здравствуй, Баку!" (76)
    24/02 "Возьмёшь утром трейн" (13)
    16/02 "Вы полюбили скрипача..." (154)
    15/02 "Цодикова и Код Торы" (22)
    11/02 "Билеты в одну сторону" (17)
    01/02 "Последний день уходящего 2004 " (17)
    22/01 "Пенсильвания, страна озёр " (14)
    10/01 "Китайское печенье" (18)
    30/12 "Рождество на носу" (19)
    21/12 "Абстракция Љ 724" (18)
    30/11 "Мышонок и Дирижабль" (10)
    29/11 "Имя" (25)
    22/11 "Мост через Хадсон реку. Верезанно" (7)
    24/10 "Это не дата. Это эпоха" (17)
    13/10 "Запись в дневнике" (35)
    29/09 "Весёлая Эрика" (22)
    28/09 "Чарлик" (55)
    20/09 "My baby" (54)
    04/09 "Совпадения" (41)
    04/09 "Диалог-2" (9)
    21/08 "Кошки, бабушки, старушки" (31)
    19/08 "Диалог" (18)
    26/06 "Мышонок на Луне" (17)
    23/05 "God's Woman Trouble" (8)
    11/05 "Мимолётные зарисовки" (8)
    01/05 "Наш дом и весна" (45)
    24/04 "Грусть. Триптих" (21)
    29/03 "Сентябрь 11-го" (46)
    20/03 "Weird Nj" (8)
    29/02 "Возможно, это в последний " (12)
    29/02 "Бесы творчества" (19)
    22/02 "Успех" (19)
    15/02 "Качели" (15)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    07:37 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (610/2)
    07:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5)
    07:35 Нейтак А.М. "Музыка и клипы" (271/1)
    07:28 Nazgul "Магам земли не нужны" (806/5)
    07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11)
    06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33)
    06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1)
    06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3)
    06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2)
    06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4)
    06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1)
    06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1)
    06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1)
    06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1)
    05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2)
    05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1)
    05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1)
    05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1)
    04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1)
    04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    1. Оболенская С. В. (obolenskaya@nm.ru) 2004/04/23 01:27 [ответить]
      Мне очень понравилось, как автор статьи изменил свое отношение к раздаче автографов. Очнь интересно - стоит изменить и внутренний настрой и практическое действие, и все тотчас предстает в совершенно новом свете, становится свежим и интересным. Как часто мы упускаем такую возможность!
    2. *Юрий Вальтер (walter@infocentr.ru) 2004/04/23 02:03 [ответить]
       Всё верно.
       Ада, а чё это ты вдруг?
       Давай ещё Пушкина разместим? Вдруг кто не читал?
    3. Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2004/04/23 05:57 [ответить]
      > > 2.Юрий Вальтер
      > Всё верно.
      > Ада, а чё это ты вдруг?
      > Давай ещё Пушкина разместим? Вдруг кто не читал?
      
      Юр, а что? Ты, разве, читал уже этого автора? в большом удивлении Извини, я не знала...
      А если серьёзно, то мне понравилась эта статья, к тому же захотелось ещё раз попробовать свои силы в переводах. :)
      Ты лучше конструктивную критику давай: что не так, что не по-русски получилось, где ашипки, где апчхичятки :)))
    4. Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2004/04/23 06:49 [ответить]
      > > 1.Оболенская С. В.
      >Мне очень понравилось, как автор статьи изменил свое отношение к раздаче автографов. Очнь интересно - стоит изменить и внутренний настрой и практическое действие, и все тотчас предстает в совершенно новом свете, становится свежим и интересным. Как часто мы упускаем такую возможность!
      
      Знаете, Светлана, у меня всё не выходит из головы, как я несколько лет тому назад набралась храбрости и подошла взять автографы у Марины Неёловой и Кваши(забыла имя). Это было в Нью-Йорке, после представления на офф-Бродвее "Вишнёвого сада".
      Марина, не глядя на меня, и не прервывая разговора с Квашей, наспех подписала мне программку. А Кваша посмотрел на меня, может пару секунд. У него оказались чудные светящиеся добрым светом большие голубые глаза. Я сказал ему пару приветственных слов. От тоже что-то мне ответил. Я никогда не забуду его взгляда. И никогда не пройдёт боль от царапины, нанесённой мне Мариной.
      И ещё один эпизод с автографом. Это было в Нью-Арке после концерта скрипача Джошуа Белл. К нему выстроилась огромнейшая очерердь на подпись.Он со своим аккомпаниатором и девушкой сидели в комнате, перегороженные от публики столами. Во главе очереди стояли два полицейских. Для порядка. Когда подошла моя очередь, я сказала, что я тоже скрипачка и поклонница таланта Джошуа. Он с интересом посмотрел на меня и сказал, что русские скрипачи очень сильные. А его аккомпаниатор спросил меня, как мне, как русскому музыканту, понравилось их исполнение Стравинского.
      Коротенькая беседа, подписанная программка, ощущение праздника не только от музыки, но и от встречи с людьми.
      Они беседовали с каждым, кто подходил к ним. Иначе, я бы не отважилась заговорить. Особенно после той, наполовину неудачной встречи с артистами Московского театра.
    5. Второй 2004/04/24 07:34 [ответить]
      Однако, я не такой шибко грамотный, как некоторые, которые сравнивают Когана с Пушкиным, и, вероятно, не в пользу последнего. Времена идут - кумиры меняются. Конечно, Пушкинская 'Метель' (наш человек, из тундры) является довольно наивной старомодной историей, по сравнению с тем, что уже прочитали большинство присутствующих здесь (сам-то я Когана сроду не читал, слышал маненько от людей, вот и присоединяюсь к хорошим откликам).
      
      Судя по переводу, Алан Коган является хорошим человеком, талантливым, и, что самое главное, добрым, видящим в человеке человека. Это сейчас такое редкое качество, что таким людям просто хочется поставить какой-нибудь памятный знак еще при жизни. Или это такая особенность перевода, или переводчика, который обыденную заметку превратил в гимн человеческого общения. Я лично склонен верить переводчику.
      
      И что ещё тоже главное - отдавай себя другому человеку или делу полностью. Как мы, однако, на охоту идешь - только об охоте и думаешь, ни на чего не отвлекаешься, с женщиной - только о женщине думаешь, только женщиной и занят, а там хоть землетрясение какое, подождут, однако. Походя этими делами нельзя занимать - ни женщине, ни себе удовольствия нет, и с охоты без добычи вернешься.
      
      Перевод хороший. Дело это трудное. Переводчик - это полноправный соавтор автора по той группе стран, на язык которой статья переведена. Если передан дух и сохранено содержание, то это может стать как бы новым произведением, за что автор должен быть глубоко благодарен соавтору-переводчику.
      
      И мы тоже благодарим соавтора за хорошую работу, и за то, что она очень умная и красивая женщина, что не так часто бывает собрано всё вместе.
      
      Извините, если сказал что не так.
      
    6. *Лепешка К. Б-Б. (lepeshka_k_b-b@mail.ru) 2004/04/24 23:23 [ответить]
      статья хорошая.
      
      поделюсь опытом. бегу я раз с работы, а в мечтах уже собираюсь с будущим мужем на пикник. и кааааак навернулась на ступеньках! описав в воздухе пируэт приземляюсь на землю в полном недоумении - даже не поняла, как это произошло. цела и невредима - только пара царапин и воспоминание о мире вверх тормашками. а муж мой вместо поддержки мне сказал - это Господь тебе сказал - жить надо настоящим, а не прошлым или будущим.
      
      я сначала обиделась, а потом задумалась над этим.
      
      такой у меня умный муж! :)))
    7. Ада Цодикова 2004/04/24 23:32 [ответить]
      > > 6.Лепешка К. Б-Б.
      >статья хорошая.
      >
      >поделюсь опытом. бегу я раз с работы, а в мечтах уже собираюсь с будущим мужем на пикник. и кааааак навернулась на ступеньках! описав в воздухе пируэт приземляюсь на землю в полном недоумении - даже не поняла, как это произошло. цела и невредима - только пара царапин и воспоминание о мире вверх тормашками. а муж мой вместо поддержки мне сказал - это Господь тебе сказал - жить надо настоящим, а не прошлым или будущим.
      >
      >я сначала обиделась, а потом задумалась над этим.
      >
      >такой у меня умный муж! :)))
      Действительно. Умный :))
      Бежишь - беги.
      Думаешь о муже - думай.
      Но не делай два этих важных дела одновременно :))))))
      Спасибо, что поделилась хорошей историей и так к месту :))
      
      
    8. *Оболенская С. В. (obolenskaya@nm.ru) 2004/04/25 01:12 [ответить]
      > > 4.Ада
      >> > 1.Оболенская С. В.
      А Кваша посмотрел на меня, может пару секунд. У него оказались чудные светящиеся добрым светом большие голубые глаза. Я сказал ему пару приветственных слов. От тоже что-то мне ответил. Я никогда не забуду его взгляда. И никогда не пройдёт боль от царапины, нанесённой мне Мариной.
       Мне очень было приятно прочитать про Игоря Квашу, потому что он мне очень нравится. Он и Маша Шукшина ведут по TV передачу "Жди меня". Люди разыскивают друг друга, и бывает столько трогательных историй и встреч, что, казалось бы, трудно удержаться от розовых соплей. А он нашел верный тон и сам,видно, увлечен тем, что они делают, и всегда видно, что он человек искренний. И актер прекрасный.
      
    9. *Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2004/04/25 02:08 [ответить]
      > > 5.Второй
      >Однако, я не такой шибко грамотный, как некоторые, которые сравнивают Когана с Пушкиным, и, вероятно, не в пользу последнего. Времена идут - кумиры меняются. Конечно, Пушкинская 'Метель' (наш человек, из тундры) является довольно наивной старомодной историей, по сравнению с тем, что уже прочитали большинство присутствующих здесь (сам-то я Когана сроду не читал, слышал маненько от людей, вот и присоединяюсь к хорошим откликам).
      >
      Да вот и я никогда Когана не читала, только слушала, и не Алана, а Леонида. Замечательный, выдающийся был скрипач. Леонид Коган.
      :)
      >Судя по переводу, Алан Коган является хорошим человеком, талантливым, и, что самое главное, добрым, видящим в человеке человека. Это сейчас такое редкое качество, что таким людям просто хочется поставить какой-нибудь памятный знак еще при жизни. Или это такая особенность перевода, или переводчика, который обыденную заметку превратил в гимн человеческого общения. Я лично склонен верить переводчику.
      Уверяю тебе, Второй, что заметка написана Аланом Коганом просто отлично. и очень трудно было переводить, потому что ещё Иисус сын Сирахова сказал, что неодинаковый смысл имеет то что читается, когда переведено будет на другой язык. Правда, сказано это было про другой язык и другую книгу, но суть остаётся та же. Невероятно трудно донести смысл перевода и в то же время не исковеркать родной язык.
      >
      >И что ещё тоже главное - отдавай себя другому человеку или делу полностью. Как мы, однако, на охоту идешь - только об охоте и думаешь, ни на чего не отвлекаешься, с женщиной - только о женщине думаешь, только женщиной и занят, а там хоть землетрясение какое, подождут, однако. Походя этими делами нельзя занимать - ни женщине, ни себе удовольствия нет, и с охоты без добычи вернешься.
      вот ты точно уловил смысл. Молодец. И хороший пример привёл. Тоже молодец :)
      >Перевод хороший. Дело это трудное. Переводчик - это полноправный соавтор автора по той группе стран, на язык которой статья переведена. Если передан дух и сохранено содержание, то это может стать как бы новым произведением, за что автор должен быть глубоко благодарен соавтору-переводчику.
      >
      >И мы тоже благодарим соавтора за хорошую работу, и за то, что она очень умная и красивая женщина, что не так часто бывает собрано всё вместе.
      Ну, это ты совсем захвалил меня густо краснея.
      Спасибо, однако! :)))
      >
      >Извините, если сказал что не так.
      Я же говорю, всё отлично сказал!
      >
      
      
    10. Второй 2004/04/25 09:21 [ответить]
      9. *Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2004/04/25 02:08
       > > 5.Второй
       >Однако, я не такой шибко грамотный, как некоторые, которые сравнивают Когана с Пушкиным, и, вероятно, не в пользу последнего. Времена идут - кумиры меняются. Конечно, Пушкинская 'Метель' (наш человек, из тундры) является довольно наивной старомодной историей, по сравнению с тем, что уже прочитали большинство присутствующих здесь (сам-то я Когана сроду не читал, слышал маненько от людей, вот и присоединяюсь к хорошим откликам).
       >
       Да вот и я никогда Когана не читала, только слушала, и не Алана, а Леонида. Замечательный, выдающийся был скрипач. Леонид Коган.
       :)

      
       Однако, и у нас на Чукотке Леонида Борисыча Когана хорошо знали, народный артист, наша национальная гордость, профессор Московской консерватории, он еще в 1951 году в 27 лет от роду получил первую премию на Международном конкурсе скрипачей имени королевы Елизаветы в Брюсселе. Это величина! А мне вот не удалось его лично послушать, на охоте был, однако :(((
      
       >Судя по переводу, Алан Коган является хорошим человеком, талантливым, и, что самое главное, добрым, видящим в человеке человека. Это сейчас такое редкое качество, что таким людям просто хочется поставить какой-нибудь памятный знак еще при жизни. Или это такая особенность перевода, или переводчика, который обыденную заметку превратил в гимн человеческого общения. Я лично склонен верить переводчику.
       Уверяю тебе, Второй, что заметка написана Аланом Коганом просто отлично. и очень трудно было переводить, потому что ещё Иисус сын Сирахова сказал, что неодинаковый смысл имеет то что читается, когда переведено будет на другой язык. Правда, сказано это было про другой язык и другую книгу, но суть остаётся та же. Невероятно трудно донести смысл перевода и в то же время не исковеркать родной язык.
      
       И я про то говорю, что переводчики - люди от Бога, могут мир и дружбу принести хорошим переводом, и могут вражду и нелюбовь принести плохим переводом. У тебя хороший перевод.
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"