Бобров Михаил Григорьевич : другие произведения.

        Стихотворный перевод сам по себе занятие не из простых. Напортить в нем куда проще, чем достичь успеха. Поэтому я ограничиваюсь подстрочником с разъяснениями, “оставляя славу пехоте”, не притязая на полное отражение мыслей знаменитого “last, but not least” члена Ливерпульской Четверки. Тем более, что в песне главное - музыка. Музыкой, звучанием, ценны The Beetl’s вообще и Пол Маккартни в частности; оценить же музыку по словам нельзя.

        Пол Маккартни собирал альбом “Извне” без наперед заданного плана. В том году (напоминаю читателю, “год смерти эпохи”, “год жатвы президентов”, одним словом - “Кровавый” 1982й) - Пол Маккартни как раз выкатил знаменитый альбом “Tug of War”, и это произошло ровнехонько двадцать шестого апреля. События в Южной Атлантике - появление Миротворца, его неожиданное вмешательство в Фолклендский инцидент - случились тотчас же после выхода “Tug of War”, в апреле-мае. А ведь пафос нового альбома был выстроен почти полностью на отрицании английского милитаризма. Пол как будто предвидел, что инцидент может перерасти в большую войну, и залпы “бесславного четвертого июля”, лишившие Америку большей части Флота Тихого Океана, полностью подтвердили гениальное предвидение мастера.

        Но до кровавого июля оставалось еще почти два месяца. Пришелец, пока никем не именуемый “Миротворцем”, без единой жертвы развернул аргентинское десантное соединение. Фолкленды остались британскими, а Пол Маккартни, очевидно, на волне совпадения антивоенного пафоса “Tug os War” и происходящих событий, написал “Стреляй мимо”.

        Как сам Пол вспоминал: “Это получилось незаметно для меня. Осматривая поместье у мельницы в Сассексе, я подумал: как здорово в здешней тишине звучит голос, любой голос. Чтобы услышать звучание места, я начал напевать, и к концу осмотра вдруг понял, что спел вполне законченную, хоть и короткую, песню. Мне захотелось выпустить ее именно здесь - она так хорошо, гармонично ложилась на мирный фон - что я, более не раздумывая, ухнул сорок тысяч фунтов на само поместье и немедленно же обратился к парням, чтобы монтировали микрофоны и что там еще полагается, в просторном каменном амбаре. Я считал, что группа и звукооператоры вполне там поместятся. Время показало, что я не ошибся.”

        Вот подстрочник этой коротенькой песни.

Стреляй мимо

Стреляй мимо
Этого хватит
Не нужно в сердце
Не стоит насмерть
Просто стреляй мимо

Стреляют не пушки
Стреляют люди
Люди поймут намек
Люди услышат голос
Сдвинь прицел хоть на волос
пусть больше смертей не будет
Стреляй мимо

Победа всегда стоит дорого
Я просто левша с гитарой
Мне не поднять эту цену
И тебе я советую даром
Стреляй мимо

        Песня оказалась удивительно к месту и ко времени. Голос Пола, легендарный диапазон в четыре октавы, придал простеньким словам неописуемый блеск.

        Но подлинная слава “одного из Четверки” была еще впереди. Кадр “Великого Посольства”, на котором адмирал Горшков пожимает манипулятор инопланетному роботу, совершенно внезапно вызвал у Маккартни острую реакцию:

Стальное рукопожатие

Стальное рукопожатие!
Стальные сердца,
стальные люди
Вокруг слишком уж много стали.

Где место для нас?

Кто из них запускал ракеты
Кто готов запустить снова?
Я вижу два стальных сердца
Но кто из них коммунист:
Слева? Справа?

Где место для нас?

У меня не стальное сердце
Земля стучит в него, как в там-там
Земля говорит: хватит!
Пусть люди будут людьми

Где место для нас?

Стальное рукопожатие
Стальные сердца
Железные люди в стальных кораблях
Железный ветер над морем
А где же место для нас?

Где место для нас?
Где место для нас?
Где место для нас?

        На волне всеобщего интереса к Миротворцу песня легко прошла в топ и удерживалась там, несмотря ни на что, добрый год. Теперь она известна, как “песня, научившая хиппи носить Кольт”, т.е. вырезной силуэт револьвера Peacemaker, который обычно вешался вместе с трехлапым символом пацифизма. Все вместе читалось именно как Тихоокеанский Миротворец, Pacifik Peacemaker.

        Увы, инцидент “бесславного четвертого июля” продемонстрировал, что Маккартни снова оказался пророком. Следующая песня отражает, что сам Пол очень сильно страдал от этого. Многим известно, что изначально направленность песни была в упрек Миротворцу, оставившему за собой на сей раз немало погибших. Многие даже утверждали, что Миротворец совершенно неадекватно взбесился из-за простенькой провокации. На что люди более разумные возражали: неизвестно, какова мера простоты и что считается провокацией в родной Вселенной Миротворца. Возможно, Маккартни припечатал бы инопланетного визитера со всем пылом настоящего антимилитариста, создателя альбома “Tug of War” - но судьба распорядилась иначе. Люди из секретной службы настоятельно попросили Пола, “в интересах всей планеты”, занять все же сторону землян. Пол, и без того находящийся в расстроенных чувствах, уничтожил начисто первый вариант песни, и буквально за ночь выкатил второй, нарочито простой, намерено грубый и вульгарный, без малейших попыток игры словами, знаменитых сольных проигрышей, оставив голый гитарный ритм и сухую россыпь ударных. По замечаниям знатоков, песня здорово напоминает Гамбургскую эпоху “Четверки”, где Пол и Джон спали на нетопленом складе, мылись в туалетах, а пели для моряков, докеров и местных гангстеров.

Сволочи повсюду

Сволочи
Сволочи перед окном
Сволочи за окном
Я не вижу грани
Между явью и сном
Сволочи спят на листе картона
Здесь склад сволочей
Здесь их тонны

Сегодня мы дружим
Сегодня все хорошо
Давай, до свидания!
Прощай, я ушел

Сволочи
Сволочи в часах
Завтра мы заплатим за вчера
Нам выставят счет за мечту
Мы берем в долг у детей
Но путь назад невозможен
Контракт чрезвыйчайно сложен
И юрист говорит: начинай волейбол, пора

Кидай и бей!

Сегодня мы дружим
Сегодня все хорошо
Давай, до свидания!
Прощай, я ушел

Сволочи
Сволочи в зеркалах
Не подходи к зеркалам
Тебе не понравится
Я там был и сбежал
С этим никому не управиться

Сегодня мы дружим
Сегодня все хорошо
Давай, до свидания!
Прощай, я ушел

Сволочи
Сволочи повсюду
Человек человеку мишень
Мой друг пел песни
Призывая к любви, не к войне
И вот он убит
Леннон убит
Сволочи
Сволочи повсюду

Сегодня мы вместе
Сегодня все хорошо
Завтра я вырву тебе глотку
Не подходи к зеркалу
Там главная сволочь

Давай, до свидания!
Я ушел
Я ушел

        После чего Пол даже заявил в нескольких интервью, что не планирует больше сочинять - по крайней мере до тех пор, пока не придет в себя. Песня “Чужое серебро” появилась опять сама собой. По воспоминаниям Пола, “мы пили грог в сельской забегаловке, под шум все той же мельницы. Я подписывал кому-то фотографии, и взгляд мой упал на старинную серебряную стопку.”

Чужое серебро

Рыжий луч из-за края земли
Слабый закатный ветер
Что может быть лучше пива
После хорошего дня?

Мы будем пить за все, что было
И не меньше за все, что будет
Ей вчера исполнилось семнадцать
Ты понимаешь, о чем я

Налей нам, старый хозяин
Поведай, как дела на свете
Наливай всем и каждому в зале
И не забудь про меня

Мы будем пить за все, что было
И не меньше за все, что будет
Ей вчера исполнилось семнадцать
Ты понимаешь, о чем я

Мы будем вспоминать наших женщин
Которые всегда останутся девчонками
С тонким голоском, ясным взглядом
И хитрой-хитрой улыбкой
Которым всегда семнадцать
Ты понимаешь, о чем я

Мы будем говорить и кидать кости в огонь
Алое вино разольется по жилам
Мы вернемся домой очень поздно
И девчонка с ясным взглядом
Взвесит на руке скалку

Ведь мы пили из чужого серебра...

        Но судьба снова постучала в его дверь - теперь в облике советского посла. Знаменитое приглашение, по выражению Мика Джаггера, “сунуть хер в мясорубку”, не испугало ни самого Мика, ни Маккартни. Приглашение содержало множество условий и ограничений, главным из которых было требование посещать все те места, что запланированы в контракте, и никоим образом не пытаться посетить никакие иные. Но Пол Маккартни, то ли пребывая во все еще расстроенных чувствах, то ли, напротив, испытывая прилив сил и интереса - ведь ради него, практически, приподнимался страшный “Железный Занавес” - согласился на поездку без малейших колебаний.

        Правда, Полу пришлось выдержать нелегкий бой с Линдой. Жена твердо держалась мнения: “Кто смеет нам запретить быть вместе и в группе?” Пол, однако, настоял на сольных гастролях, упирая, что поездка по охваченной очередной революцией России совсем не прогулка на микроавтобусе по земляничным полям. Линда в запале пообещала: “раздавить гусеницами всех шлюх, которые потащатся за тобой в этот ад!” Позже она вспоминала: “После этих слов лицо Пола сделалось задумчивым, он, совершенно очевидно задумал новую песню. И я отпустила его со спокойной душой. Все-таки больше всего на свете он любил музыку.”

        Так что замысел первой “русской песни” появился у Пола еще до приезда в Ленинград - это именно она, “Земляника на траках”, оформившаяся после посещения артистами больших учений “Щит-82” на Широколановском полигоне. Мы по привычке ищем смысл в словах, забывая, что песня произведение, прежде всего, музыкальное, и ее надо слушать. Поэтому я не буду спорить о содержании стихов, а просто приведу подстрочник.

Земляника на траках

В стране любви нет места железу
Нет места хладному железу
Серебро эльфов и жемчуг лунного света
Доброта нежаркого лета

Низкое солнце августа
Достаточно времени для любви
Огромные поля застелены тканью
Необозримые степи застелены тканью

На скатерти танки
На металле красные капли
Это не кровь, дорогая
Это просто сок земляники

Ведь брезенту не защитить ягоды
В стране любви нет места железу
Но между страной любви и страной людей
Слишком тонкая ткань

На ткани танки
На металле красные капли
Это не кровь, дорогая
Это просто сок земляники

        Здесь необходимо пояснение. Когда по танкам-мишеням стреляют ракетами типа “Фаланга”, “Корнет” или аналогичными, то громадные поля вокруг мишеней застилают брезентом и после стрельб тысячи человек собирают осколки - секретность противотанковых ракет важнее цены брезента. Танки на брезенте выглядят настолько инопланетно, что Пол, разумеется, мимо пройти не смог.

        В целом, вояж вышел странный и жутковатый. Пригласили-то Пола Маккартни генсек Андропов и премьер-министр Громыко. Но машину с ними расстреляли террористы - а вернее, те люди, кто хотел, чтобы все оставалось “как раньше”. Танки вошли на улицы, и траки их покраснели уже совсем не от ягод. Города обставились блок-постами, на которых жгли костры вперемешку пацаны-срочники с тонкими шейками и пузатые мужики-ополченцы, в возрасте сильно за сорок. В этой каше никто не вспомнил о выданном приглашении, никто не отменил действие документов за подписью ЦК КПСС.

        В двухэтажных автобусах MAN ехали три группы людей. Во-первых, невозмутимые англичане, которые полагали, что в дикой России все должно именно так и обстоять. Во-вторых, белые от ужаса сопровождающие от “Интуриста”, отлично понимающие, что обстоять все должно совершенно не так. Наконец, кинооператоры и журналисты, лихорадочно подбирающие слова для мемуаров и репетирующие интервью для Пулитцеровской премии - жареные кадры подбирать никакой необходимости не было, они бросались в объективы буквально со всех сторон. Автобусы шли по освещенным заревом трассам, под болтающимися на фонарях телами.

        Один здравомыслящий человек в той компании все же нашелся и обратился за помощью к военным. Те же по армейской привычке решили проблему в лоб, выделяя сопровождение от гарнизона к гарнизону. Вот чему мы обязаны появлению множества снимков то Пола Маккартни на броне в знаменитом танковом шлеме, то Мика Джаггера с гитарой на снарядном ящике, вокруг местные добровольцы радостно колотят в гильзы, веря, будто попадают в ритм.

        Несмотря ни на какие сложности, контракт был исполнен от и до. Маккартни посетил и Мурманск, и Североморск, и Кабул. Заезжал и в глухие пермские деревни, и на Байконур. В брюхе ИЛ-76 добрался до Владивостока и Петропавловска-Камчатского. Наконец, визитировал Беловежскую пущу, где было подписано новое соглашение о форме дальнейшего существования СССР.

        Карту поездок подписали все участники, от артистов до водителей. Ходит слух, будто советское правительство предлагало за нее тонну золота, но я не склонен этому верить: на тот момент в правительстве были дела поважнее. Так что карта и сегодня висит на стене поместья в Сассексе, по месту жительства Пола.

        Прощальный концерт группа давала в Москве, на олимпийском стадионе Лужники; фанаты пели на мотив: “До свиданья, наш сказочный мишка” такие слова: “Приезжай к нам еще, Микки Джаггер! И Маккартни с собой привози!” Кроме хитов мирового значения, именно там Пол спел завершающие четыре “русские песни”, в конечном итоге составившие альбом “Извне”: “Земляника на траках”, “Кольцо Всевластья”, “Польша, недорого, немного б/у”, “Я видел Сатану”. Пятая и последняя песня - “Правда на правду” - была написана уже по итогам столкновения двух групп фанатов. “Правда” попала в “Извне” намного позже, почему некоторые знатоки не признают ее вполне “русской”.

Кольцо Всевластья

На кольце всевластья нет кнопок
На нем нет рычажков
Твое кольцо - твой след на земле
Твоя власть - только в твоих следах

Иди по земле
Слушай утренний ветер
Вкушай запах вершин
Избегай болот
Наслаждайся прохладой лесов
Иди, куда пожелаешь
Твоя власть это ты сам

Твое кольцо - твой след на земле
Твоя власть - только в твоих следах

Иди по земле
По земле людей
По земле моей и твоей
Протяни мне руку
Я тоже иду с тобой
Неважно, куда
Я иду с тобой
Твое кольцо - твой след на земле
Твоя власть - только в твоих следах

Тебе не выбросить это кольцо
Ты не избавишься от себя
Выбрось лучше кредитку
Ты не купишь покой
Ты не крыса, тебе не нужно гнаться за счастьем
Счастье вокруг
Счастье держит тебя за руку
Просто заметь его
Кольцо давно на твоем пальце
Имей смелость управлять своей жизнью

Твое кольцо - твой след на земле
Твоя власть - только в твоих следах
Иди
Я иду с тобой
Иди
Я иду с тобой

Польша, недорого, немного б/у

Хлеб над Вислой тяжелый и сладкий
Водка здесь крепкая
Много красивых блондинок
Здесь нет крючконосых брюнетов
Как-то так вышло

Здесь очень храбрые люди
С востока тьма, но им наплевать на тьму
С запада свет, но им наплевать на свет
С востока тьма!

Они стоят, как ступени
Когда чужая кровь хлещет с этажа на этаж
Их делят под бравурное пение
Но они неистребимы как фатум, как рок, мираж
Этот край никогда не будет ваш!

Польша, недорого, немного б/у
Пять миллионов по два галлона крови
Дым Освенцима, битый кирпич Варшавы
Умиравшая и воскресшая трижды
Спасенная красной заразой
Которая пожалела об этом

Купите, страна неплохая
Гитлер и Сталин гарантируют это
Брежнев и Картер подтверждают:
Небольшой ремонт и она от моря до моря
Нужно вложить совсем чуть-чуть
Пять миллионов по два галлона крови
Польша, недорого, немного б/у
Заверните - хочу!

Я видел Сатану

Посреди глухой степи
В самой середине глухой степи
Ты найдешь вход в преисподнюю
Найдешь по запаху гептила
Мы случайно ехали мимо
Мы просто случайно ехали мимо...
Нет, кому я хочу соврать!
Мы хотели видеть старт ядерной ракеты

Сатана вознесся на огненном столбе
Он взглянул на меня и сказал
Молодец, ты все делаешь правильно
Вы, люди, все делаете правильно

И я ответил: я всего лишь пою песни
Я не брал в руки оружия
Я никого не лишил жизни
Я зову к любви, добру и миру...
Нет, кому я хочу соврать!
Я тоже хотел видеть старт ядерной ракеты

Сатана вознесся на огненном столбе
Он взглянул на меня и сказал
Молодец, ты все делаешь правильно
Вы, люди, все делаете правильно
Вы начинили меня отходами душ
Боеголовками из ненависти и подлости
Здесь рядом лежит Чингисхан, вот он, кивает
Там, неподалеку, Железный Хромец Тамерлан
Он просто смеется:
Нет, кому ты хочешь соврать! Ты мужчина.
Ты хотел видеть кровь своего врага.
Зачем другая причина?

В городе мы купили волчью шкуру
шкура пахла гептилом
В городе мы выпили русскую водку
Русская водка очень крепкая!
В городе мы видели русских девушек
Они любого заставят забыть собственное имя
Друзья сказали мне: ты много выпил и нанюхался гептила
Ты боишься, что за девушек Линда оторвет тебе ноги
Вот и снятся тебе кошмары...
Нет, кому я хочу соврать!
Я хотел видеть старт ядерной ракеты
И я видел!
Я видел Сатану
Сатана вознесся на огненном столбе
Он взглянул на меня и сказал
Молодец, ты все делаешь правильно
Вы, люди, все делаете правильно!

Правда на правду

У кубика шесть граней
У мячика только одна
Мячик однозначен и прост
Но не может стоять на месте
На мяч нельзя опереться
На мяче не построишь дом!

Правда на правду
Левая рука против правой
Голова против сердца

Краеугольный камень
Опора любого счастья
Но у камня много сторон
Одна прилегает к земле
Вторая поднята к небу
Может ли быть опора
Без любой из них?

Правда на правду
Левая рука против правой
Голова против сердца

Мячиком быть несложно
Катится, куда пожелает
Кубик лежит и скучает
Но на кубике можно построить мир
На кубик можно встать и толкнуться к небу
А что мы найдем в небе?
Мы и так обитаем на шаре
Наш мячик пересекает Вселенную
Что в том плохого?

Правда на правду
Левая рука против правой
Голова против сердца

Я не знаю ответа
Я всего лишь левша с гитарой...

        Пол Маккартни по-прежнему остается самым известным музыкантом в истории. Число каверов на “Yesterday” превышает три тысячи, проданные диски считаются уже десятками миллионов копий, а всеможные награды так даже уже и не считаются.

        Но о политике Пол старается не писать, а на все повторные предложения посетить СССР отвечает неизменным отказом. Говорит, что второй раз его сердце подобного накала не выдержит.

        (c) КоТ

        Гомель

        17 VII 2019

I Алый линкор ||| Приложение: Извне
II Ход кротом ||| Приложение: Зборов
III Свидетель канона