#ЧёрныйЦензор. Частные исследования текстологии Нового Завета Љ1.
Благодаря самоотверженности и расположению одного доброго самаритянина, мне в руки, попалась весьма занимательная книга, "Текстология Нового Завета", рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала.
Охотился я за ней давно. И вот она у меня в руках. Авторы книги; - Брюс М. Мецгер и Барт Д. Эрман. Кайфовая книга.
Прочитал первые двадцать страниц, и тут же нашёл для себя открытие, не представляющее для меня никакой тайны Герменевтики, то есть закрытого, герметичного, запечатанного, печатью тайны, учения. Так как древнегреческое письмо, в частности Септуагинта, не предусматривала промежутков между написанными словами, то слово; - GODISNOWHERE. может быть прочитано двумя совершенно противоположными по смыслу способами, при переводе на английский язык, "атеистическим". Почему пишу в кавычках? Сейчас поясню. И теистическим. Первый способ, "атеистический", читается так; - БОГА НИГДЕ НЕТ. Второй способ, собственно теистический, читается следующим образом; - БОГ СЕЙЧАС ЗДЕСЬ. Учёные богословы и текстологи недоумевают; - Какой из вариантов верен?
Господа учёные, доценты с кандидатами (шутка юмора), а не кажется ли вам, что верны оба варианта прочтения, и написано было так, ПРЕДНАМЕРЕННО? Поясню. На лицо смысловая Лента Мёбиуса, это когда точка вашего осмысления (точка сборки восприятия-осознания), движется как внутри СМЫСЛА, так и снаружи его, по плоскости этого исследуемого вами смыслового глифа. Что это может означать? Да просто всё.
Следите за мыслью внимательно, здесь всё непросто, но и не настолько сложно, что невозможно понять, и произвести правильный выбор. БОГА НИГДЕ НЕТ. Это не атеизм, это Герметизм чистой воды, учение для тех, кто уже готов его воспринять. Герметичность (закрытость, закупоренность, обособленность, как джин, откупорьте герметический сосуд ИСТИНЫ, и выпустите джина своего осмысления наружу, приземлите свободные, не приземлённые значения , придайте им осознанность, посредством своего интеллекта, вернее интуиции). И вы получите на выходе; - БОГА НИГДЕ НЕТ, так как Бог не есть, не существует, не существо, ОН не тварь, в смысле не чьё-то творение, ОН САМОСУЩ, ОН не может существовать, так как находится над существованием. И в то же время; - БОГ СЕЙЧАС ЗДЕСЬ?! Да, ОН здесь, посредством своих эманаций, ЭЛОХИМ, ОН сейчас здесь, в каждой, сотворённой ИМ сущности, и даже не сущности, ОН во всём, что существует посредством ЕГО же. Отсюда; - ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ. ПОДОБНОЕ К ПОДОБНОМУ. КАК ВНУТРИ ТАК И СНАРУЖИ, КАК СНАРУЖИ ТАК И ВНУТРИ. КАК ВВЕРХУ, ТАК И ВНИЗУ, КАК ВНИЗУ, ТАК И ВВЕРХУ. Я ЕСЬМЬ, ТО ЕСТЬ Я СЕМЬ, и в то же время, Я ЕСТЬ, потому что Я СЕМЬ. МАКРОКОСМ-Вселенная, Читай БОГ, ну или ЕГО тело, по крайней мере. МИКРОКОСМ-человек, между макрокосм и микрокосм ставится знак равенства. Всё уравнено, уравновешено, что есть Божественная Справедливость, Уравнивающая все творения в БОГЕ.
P. S. Я не нахожу противоречия в обоих способах перевода, А ОСОБЕННО В ИХ СОВОКУПНОСТИ. На лицо опять извечная смысловая Лента Мёбиуса. #ЧёрныйЦензор.