Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 52
Нил ошеломленно посмотрел на нее.
Марта пристально глядела на него поверх своего бокала.
-- Или, скажем так, возможно беременна.
-- Возможнобеременна? -- спросил Нил.
-- Это один из двух ее больших секретов, -- с бесовской ухмылкой пояснила Сью.
-- А какой второй? -- спросил Нил.
-- Все еще секрет, -- ответила Сью.
Марта отставила свой бокал.
-- Это еще не точно. Мне вообще не следовало упоминать об этом, но... у меня уже довольно серьезная задержка и...
-- Завтра пойдем и купим тест на беременность, -- сказала Сью.
Марта бросила на нее беспокойный взгляд.
-- Мне не следовало ничего говорить об этом, пока мы не уверены.
-- Не бери в голову. Спорим на тысячу баксов, что ты залетела? Хотя не, на десять тысяч -- на секунду я позабыла, что теперь богата.
Нил попытался придумать, что бы такое сказать. Наконец, ему удалось спросить Марту:
-- Ты действительно думаешь...?
-- Я почти уверена.
-- Мало того, -- сказала Сью, -- Марта считает, что шансы на то, что ты отец, по меньшей мере, пятьдесят на пятьдесят.
-- Сью! -- выпалила Марта и рассмеялась. Обращаясь к Нилу, она сказала: -- Если я и беременна, то от тебя.
-- Это обнадеживает.
-- Ты единственный...
-- Кому она в этом призналась.
Они оба посмотрели на Сью.
-- Ладно. Ладно. Извините, -- она подняла руки. -- Мне пора заткнуться. Похоже, мне лучше дать вам время, чтобы обсудить все наедине. -- она поставила пустой бокал на стол, затем встала. -- Пойду прогуляюсь. Вернусь примерно через часок.
-- Тебе не обязательно, -- сказала Марта.
-- Да, все норм, - помахала им Сью, направляясь к входной двери.
-- Тебе не обязательно уходить, -- повторила Марта. -- Правда, не нужно.
Взявшись за ручку двери, Сью оглянулась.
-- Вам двоим нужно немного побыть...
-- Не надо, -- сказала Марта. -- Оставайся здесь. Пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты выходила на улицу... Уж точно не в одиночку. Не раньше, чем все это закончится. Скажи ей, Нил.
-- Это может быть опасно, -- сказал он. -- Лучше не надо...
-- Я не хочу мешать.
"Может, было бы лучше, если б она помешала", -- подумал Нил. Он не был уверен, что ему хочется остаться с Мартой наедине. О чем бы они говорили? О будущем? Об обязательствах? А что, если ее не устраивает сложившееся положение вещей?
Нил хотел ребенка. Он предполагал, что всегда надеялся когда-нибудь стать отцом. Но время казалось слишком непонятным и неподходящим, чтобы на него свалилось такое.
Если удастся отложить это до момента, когда разберемся с Глиттом и Винсом...
-- Ты нам не мешаешь, - сказала Марта Сью.
-- Где-то там бродит Глитт, -- добавил Нил.
Сью слегка улыбнулась.
-- А он где-то там не бродил, когда я ходила в торговый центр сегодня днем?
-- Сью! -- выкрикнула Марта. -- Прошу тебя!
-- Вам нужно побыть наедине. -- с этими словами она распахнула дверь.
Марта вскочила на ноги и бросилась к ней, выпалив:
-- Я серьезно! Черт возьми! Не ходи на улицу! Я не позволю тебе уходить черт знает куда, чтоб тебя там убили.
Нил встал. Но он остался на месте, не зная, что делать.
Сью, повернувшись лицом к Марте, подняла обе руки и покачала головой.
-- Ладно, ладно! Вау! Спокойно!
Марта преградила путь Сью рукой и захлопнула дверь. Задвинула щеколду. Затем прислонилась спиной к двери. Она учащенно дышала. В глазах на секунду мелькнуло лихорадочное отчаяние.
-- Извини, -- выдохнула она. -- Я просто... мне жаль. Все... Я немного напугана, ясно? Все... идет слишком хорошо. -- она посмотрела на Нила, затем снова на Сью. -- Понимаешь, о чем я? Мы так ловко надули этого хмыря Конрада. Внезапно разбогатели. Я хочу сказать, это же куча денег. И у меня, вероятно, будет ребенок от тебя, Нил. У нас будет сынок или дочка. Мы будем семьей. И еще есть мы. Мы трое. Мы вместе... мы отличная команда, как ты и сказала, Сью. Мы втроем. Короче говоря, я просто не могу смириться с мыслью, что все это может внезапно пойти прахом. Я хочу, чтобы мы оставались вместе, в безопасности. -- ее губы скривились, а в глазах блеснули слезы. -- Хорошо?
-- Хорошо, -- сказала Сью.
-- Если мы будем держаться вместе, с нами ничего не случится. -- взгляд ее влажных глаз метнулся к Нилу. -- Согласен?
-- Согласен, -- пробормотал он сквозь комок в горле.
-- А ты? -- спросила она Сью.
-- Я только за.
-- Если с кем-то из вас что-то случится ... я этого не переживу.
Сью подошла к ней. Она прижалась лицом к белой футболке Марты, чуть ниже плеча. Руки Марты обхватили ее.
Они обнимали друг друга и плакали.
Нил наблюдал. Он был рад, что Марта уговорила Сью остаться, но близость между ними беспокоила его как никогда.
В чем дело? Что со мной?
Он взглянул на золотую змейку, обвившуюся вокруг его левого запястья.
Нет. Не стану. Не с ними. Они вольны иметь свои секреты.
Я не желаю их знать.
Не могу вторгаться в них. Это было бы неправильно, и я не сделаю этого, несмотря ни на что.
-- Нил, -- позвала Марта.
Прижавшись губами к белой футболке Марты, Сью сказала:
-- Иди сюда, милый.
-- Я? -- спросил он.
-- Ага, ты, -- утвердительно кивнула Марта.
-- Ладно.
Когда он приблизился к ним, Марта заглянула ему в глаза. Она раскрыла объятия и протянула руки ему навстречу за спиной Сью. Скользнув ближе, он нежно прислонился к спине Сью. Сквозь трикотаж ее кофты ощущался жар тела. Он осязал изгибы ее спины и упругие бугорки ягодиц.
Руки Марты ласкали его бока. Он прижался к Сью, обняв ее, и положил руки на бедра Марты. Ладони сдвинулись вверх, ощущая гладкость ее кожи через футболку.
Он зарылся лицом в мягкое тепло волос Сью.
Потянувшись за спину, Сью обвила руками тыльную сторону бедер Нила. Ее руки скользнули вверх и вцепились в его ягодицы.
Он поцеловал ее в затылок. Волосы щекотали его лицо. Около шеи они были влажными.
-- Чувствую себя мясом в сэндвиче, -- пробормотала Сью.
-- Мясо -- самая везучая часть, -- сказала Марта. -- Ты можешь чувствовать нас с обеих сторон.
-- Это да. -- Сью извиваясь, терлась о них. --Только вам сперва придется меня распаковать.
Нил отметил, что больше никто не плачет.
Он нащупал низ трикотажного пуловера Сью. Тот был частично заправлен за пояс ее юбки. Он высвободил его, затем начал задирать. Она подняла руки, чтобы ему легче было стянуть пуловер ей через голову.
Вместо того, чтобы опустить руки, Сью подняла их и прижала к двери. Выпрямив локти, она уперлась ладонями в деревянную плоскость немного выше плеч Марты. Откинула голову назад. Лицо Марты склонилось к ней.
До Нила дошло, что они целуются.
И показалось это совершенно нормальным. Он смутно удивился, почему не чувствует себя потрясенным или обиженным. Не чувствует приступов ревности.
Прижавшись к спине Сью, он скользнул руками от пояса ее юбки вверх по ее обнаженным бокам. Пробежав пальцами по ее ребрам, он протянул вперед руки и обхватил мягкие, гладкие, упругие холмики ее грудей с твердыми сосками, к которым прижимались его ладони.
Тыльной стороной ладоней он почувствовал мягкое прикосновение грудей Марты.
На ней все еще была футболка, но без лифчика. Нилу все это время было известно, что она не надевала ничего, кроме футболки, после возвращения домой. Ни бюстгальтера, ни трусиков. Это было очевидно по тому, как футболка прилегала к телу.
Повернув кисти, он приподнял ее груди. Они мягкой тяжестью лежали на тыльной стороне его раскрытых ладоней. Нил продолжил приподнимать их, двигая ладони вверх. Он почувствовал, как ее соски трутся о костяшки его пальцев. Раздвинув пальцы, он поймал твердые комочки плоти. Сжал их через футболку. Марта прерывисто вздохнула.
Мгновение спустя руки Сью поднялись откуда-то снизу. Они столкнулись с руками Нила, оттолкнув их от груди Марты. Он подумал было, что она сделала это, чтобы помешать ему. Затем понял, что Сью задирает одежду Марты. Он помог. Марта подняла руки. Нил стянул футболку и отбросил ее в сторону.
Теперь она была полностью обнажена, и на Сью не было ничего, кроме ее плиссированной белой мини-юбки.
Обе женщины, казалось, в одно и то же мгновение заметили, что Нил все еще полностью одет. Марта протянула руки мимо талии Сью и вытянула полы его рубашки из брюк. Сью, все еще прижатая к Марте, завела руки себе за спину и расстегнула ремень Нила.
Это оказалось довольно затруднительным делом.
Нил едва не предложил разобрать их сэндвич и переместиться в спальню.
Спятил? Держи рот на замке -- ты можешь загубить все дело. Прерви происходящее хоть ненадолго, и все может закончиться. Кому-нибудь станет стыдно...
И у тебя,может, больше никогда не возникнет такого шанса.
Не упускай его.
Он ничего не сказал. Помог снять с себя рубашку. Пока Марта ласкала его, Сью работала над его шортами. Он позволил Сью расстегнуть их и стянуть по бедрам вместе с трусами.
Чья-то рука - он не знал, чья именно - обхватила его член.
И легонько заскользила вверх-вниз.
В тот же миг, как таинственная рука исчезла, Сью пяткой спустила штаны Нила до щиколоток. Он переступил через них и избавился от обуви, помогая себе ступнями.
Затем скользнул руками вверх по ногам Сью и забрался под плиссированную юбку.
Под ней ничего не было.
Это не удивило Нила, но очень обрадовало. Он обхватил ладонями ее бедра спереди. Пока он медленно поднимал их вверх, юбка Сью куда-то исчезла. Он больше не чувствовал ее на тыльной стороне своих ладоней.
Он смутно ощущал, что Марта и Сью обнимаются, исследуя друг друга руками, и целуются, тихо постанывая.
Рука, по его догадке принадлежавшая Марте, сжала одну из его ягодиц, впиваясь кончиками пальцев в ложбинку.
Он, извиваясь, терся о потную спину Сью. Его пальцы скользнули внутрь нее. Она ахнула и заерзала на его руке. Вскоре она изгибалась и металась, издавая всхлипывающие звуки. И Марта тоже. Нил не знал, что происходит с Мартой, и кто это делает, но она пребывала в таком же заметном исступлении, как и Сью.
Кто-то взял его за руку.
Потянул его ладонь вперед, прочь от Сью, и втиснул между ног Марты. Та вскрикнула. Но не от боли, а от неожиданности и удовольствия.
Должно быть, Сью была той, кто переместила его руку.
Мило с ее стороны, что она готова делиться.
Другой рукой он потянулся к левой груди Сью. Но та уже была занята ладонью, так что он потянулся еще дальше и сжал грудь Марты.
Одной рукой Сью потянулась за спину в поисках Нила и нашла его.
Марта, которая безудержно извивалась, вдруг выпалила:
-- Отпустите. Все... отпустите меня. Отойдите назад.
Знал, что это слишком хорошо, чтобы продолжаться долго.
Сью отпустила его. Он сделал пару шагов назад. Воздух холодил его вспотевшую кожу в том месте, где он прижимался к Сью. Пенис стоял торчком, такой твердый и напряженный, что, казалось, вот-вот взорвется. Его правая рука, покрытая каплями пота, свисала вдоль тела.
Сью высвободилась из рук Марты и медленно попятилась назад. Ее вспотевшие волосы прилипли к голове. Спина блестела.
Нил отошел немного в сторону, чтобы заглянуть за Сью. Марта стояла спиной к двери, расставив ноги и прикрываясь руками. Влажные пряди волос прилипли к ее лицу. Она задыхалась, хватая ртом воздух. С кожи стекали бисеринки пота.
-- Ты в порядке? -- спросила ее Сью.
Марта кивнула, ее рот приоткрылся.
-- Нил, -- выдохнула она, -- ты... хочешь одну из нас?
Затаив дыхание, он кивнул.
-- Черт возьми, скорее уж... он хочет... нас обеих.
-- Я думаю, ты права, -- сказала Марта.
-- Да, это так, -- признался Нил.
-- Сразу обеих не выйдет.
О, черт! Вот оно! Я знал, что это было слишком хорошо, чтобы...
Марта перевела взгляд на Сью.
-- Сначала ты, -- сказала она.
-- Уверена, что ты не хочешь начать первой?
-- Иди сюда, милый, -- сказала Марта Нилу.
Он подался к ней. Она притянула его ближе к своему разгоряченному, потному телу. Руки блуждали по его спине, пока она целовала его. Ее язык скользнул ему в рот. Она ерзала, прижимаясь к нему.
И неожиданно дала ему отпор.
Оттолкнув его, Марта развернула его, обхватила руками грудь и крепко прижала к себе. Он почувствовал ее сильные объятия, ее дыхание сбоку на своей шее, давление ее грудей, упершихся ему в спину, щекотание ее лобковых волос на своих ягодицах.
-- Иди и возьми его, милая, -- сказала она Сью.
По лицу Сью расплылась ухмылка.
Ей пришлось подпрыгнуть.
Нил поймал ее. Обхватив руками ее гладкие ягодицы, он приподнял ее. Затем очень медленно опустил на себя. Он наблюдал, как его член полностью погружается в тугую плоть Сью.
Марта отпустила его грудь. Она положила руки Сью на бока, чуть ниже подмышек.
Сью подалась вперед. Ее груди прижались к торсу Нила, когда она целовала Марту через его плечо. Затем она поцеловала и его. Потом Марта куснула его за ухо.
А дальше все стало совсем безумно.
Они тискали друг друга, извивались и стонали. Пока он двигал бедрами, погружаясь в Сью, Марта упиралась своим лобком в его зад. Язык Сью был у него во рту. Затем в его рту оказалась грудь Сью, когда он приподнял ее повыше, а она в это время целовала Марту. А потом грудь выскользнула, когда он опустил ее, прижал к себе и глубоко вошел в нее. Она вскрикнула и содрогнулась.
В какой-то момент они упали, приземлившись на ковер перед дверью. Нил все еще был погружен в Сью, а Марта, должно быть, стояла на четвереньках позади него, пока он продолжал. От ее прикосновений его тело корчилось и выгибалось. Он кончил так мощно, что подумал, будто никогда больше не сможет пошевелиться.
Долгое время все они лежали, распластавшись на полу.
Ковер под Нилом казался колючим. В комнате было почти темно. Подул мягкий ветерок, шевельнув занавески, скользя, словно кончиками пальцев, по его горячей, влажной коже.
Нил уже почти заснул, когда что-то коснулось его губ. Он открыл глаза. В тусклом свете он увидел грудь, нависшую перед его глазами. Она была слишком велика, чтобы принадлежать Сью. Медленно раскачивающийся сосок коснулся его губ.
Его член, обмякший на бедре, начал приподниматься.
И был встречен влажным круглым отверстием с языком внутри.
Нил втянул сосок Марты в рот.
С другой стороны его тела, Сью энергично работала губами.
Нил не мог поверить в происходящее.
-- Что же вы со мной делаете? -- простонал он некоторое время спустя.