Поэма:

Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия

Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).

"Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия

Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)

"Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия

В качестве приложения.

"Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия

В качестве послесловия к поэме.

Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы

Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)

Сборник стихов:

Буколики и элегии Андре Шенье   30k   Переводы

В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.

Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы

В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты (перевод Т. Жужгиной-Аллахвердян).

Мой Бернс. Переводы   35k   Поэзия Комментарии: 2 (19/12/2022)

В сборник вошли 23 песни и стихотворения Р. Бернса в русских переводах Т. Жужгиной-Аллахвердян (Т. Аллахвердян).

Статья:

Французская литература. Романтизм.Монография. Глава I. Античный миф во французской романтической поэзии 1820-х гг   10k   Поэзия

Исследование текстуальной структуры французской романтической литературы 1820-х гг., особенностей мифопоэтического интертекста, функционирования библейских и античных архетипов, а также традиционной мифологической символики. Изучены первые стихотворные сборники А. де Виньи и А. де Ламартина, а также ранние новеллы Ш. Нодье, рассмотрены актуальные в романтизме психологемы и философемы.

Элегии Андре Шенье и романтическая школа   18k   Поэзия

Представлен анализ элегической поэзии Андре Шенье и ее влияния на творчество романтиков.