Все люди говорят: моя любовь-- обман,

Детка, прошу, не верь ты их пустым словам.

Я подарю тебе моё царство сна,

И в нём царицей ты будешь со мной всегда!

Следуй за мной, тебе не надо жалеть,

О том, что закрыла дверь в старой своей судьбе.

(типа того, Я сильнее судьбы-

наплюй на неё.)

Ты станешь первой из сотен прекрасных жён,

Их я ласкал так, что не прекращался стон!!

Твоя любовь-- воплощенье моей мечты,

И, зная путь, иду туда лишь я, где ты,

иду туда, где ты,

только туда, где ты!!

Теперь ты моя навек, от головы до пят,

Наша любовь сильней, чем громовой раскат.

Взгляни мне в глаза, твоё сердце в огне:

Имя мне-- Сатана, дай руку мне!!!

история создания песни:

я уже давно хотел сделать литературный перевод какой-нибудь металлической баллады,

но во-первых, не знал, какую балладу выбрать:моя любимая западная метал-банда Manowar не исполняет лирических песен,а с остальными группами я мало знаком.

впервые я услышал песню NIB в исполнении группы Ozzy Osbourne в прошлом году, когда купил MP-3-сборник этого лучшего в мире эстрадного тенора,но не понял, о чём там поётся.а когда купил ещё MP-3-сборник группы DIO, на котором были тексты некоторых песен группы BLACK_SABBATH, и прочёл эти тексты, понял, что надо перевести на наш великий и вебучий.первая строчка сложилась сама собой:

ТЕБЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ, ЧТО МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ-- ОБМАН,

НО ТЫ ИМ НЕ ВЕРЬ, НАС СКРОЕТ ГУСТОЙ ТУМАН...

это был полный отстой, но потихоньку я отточил все строчки, и хотя перевод получился не дословный, по-моему, песня от этого не сильно пострадала...оттачивать было нетрудно, и единственное существенное изменение, которое я внёс, это конфигурация песни.

мне нравятся лирические песни, в которых поётся не о неудачниках, которые плачут о потерянной любви(ах, как жаль, засадить некому-- вот всё, что я слышу в попсовых песнях о любви, или наоборот, жаль, я так хотела лечь под него, чтоб он драл меня, а он ушёл к другой...),а о тех, кто в этом плане уверен в себе, а в случае неудачи знает, что ему делать дальше.я морально вырос на песнях Арии, и образцы лирических песен для меня-- это Мечты, Без Тебя, Улица_Роз, Искушение, Всё_Что_Было, Возьми_моё_сердце, Я_Свободен, ночь_в_июле, Дьявольский_зной, Грязь, Осколок_Льда, Я_здесь и т.д., а не песенки Ласкового Мая или Братьев Грим, при всём к ним неуважении, конечно.