Жека : другие произведения.

Besame Mucho Mix

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это не перевод бессмертного шедевра Консуэло Веласкез, а лишь попытка передать настроение и моментами рифму.






Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte  despues.


Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez mañana yo ya estare
Lejos, muy lejos de aquí. (Consuelo Velazquez) 

Besame, besame mucho...
Утро, увы, принесет этой ночи конец.
Besame...Ставлю на случай,
Соединивший биение наших сердец.

Слезы прощания льются рекою, 
И поцелуи горьки.
Скоро, любимый, мы будем с тобою
Так далеки-далеки.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Besame...Ставлю на случай,
Соединивший биение наших сердец.

Слезы прощания льются рекою, 
И поцелуи горьки.
Piensa que tal vez mañana yo ya estare
Lejos, muy lejos de aquí

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"