Jim Morrison, Wilderness: the lost writting of Jim Morrison
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
--
Cергей Земцов
(перевод с английского, 2010)
--
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writting of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.
"Послушай, истинная поэзия ничего не утверждает, ничего не говорит нам.
Только отмечает возможности. Открывает двери.
Ты можешь войти в любую дверь, которая тебе нравится."
Джим Моррисон.
Человек сложил во дворе
сноп из сухих листьев
и поджег со всех сторон
И лес наполнился гарью
Привлекая вниманье детей,
которые запомнят запах костра,
чтобы годы спустя
он стал ностальгией
(17)
--
ВЛАСТЬ
Я могу остановить
землю на орбите.
Я причина того, что
голубые автомобили
вдаль мчатся.
Я могу уменьшаться
и становиться невидимым.
Я могу увеличиваться
и становиться гигантом,
который достигать сможет
самые удаленные границы.
Я могу изменять
курс природы.
Я могу поместить себя
в любую точку
пространства и времени.
Я могу оживить мертвого.
Я могу воспринимать
события в других мирах,
внутри глубин моего сознания,
и внутри сознания других.
Я могу.
Я есть.
(13)
живущий под скалой
Волк
пригласил меня
выпить холодной воды
не купаться не плескаться
но ждать захода солнца
и познать мертвую пустыню
в которой холодные люди
играют
(42)
Я взволнован
безмерно
твоим взглядом
Перышком
мягкого слова
я просветлен
Звук стекляного
слова выразил
разочарованье
Он опечатал то,
что глаза выражали
сражаясь
(61)
Она так мрачна
во сне.
Как рука, которая
не может дотянуться до свечи,
затерявшейся на пляже.
Когда солнце тонет в море
как перевернутая
водородная бомба
(62)
Сигарета
кончики пальцев обожгла
и упала как бревно
на ковер внизу
Мои глаза начали
путешествие в соседнее
окно за девицей
с повадками кошки
В моих ушах смонтирована
Музыка из шума улиц
Но ум мой взбунтовался
идиотским смехом
Смех полный страха
армию приветствовал
из вакуумных пылесосов
(79)
Аэропорт.
Посланик в униформе солдата.
Зеленая шерсть.
С трапа
Спустился.
Новая истина,
слишком ужасна, чтобы
перенести ее.
Она не записана
древними знаками,
старыми символами.
Люди ищут причину в себе,
в зеркале, в детских глазах
и не находят нигде имена
чтобы ужас словами назвать.
Только растеряный стон,
и тошнота могут придать
очертание внутренней тьме.
Только немногие могут
невозмутимо смотреть
ей в лицо.
Большинство
лишь подавлено
маской террора тупого,
и ищет помощи сильных,
но ничего кроме
шерсти зеленой
не различает.
Покайтесь!
Все старые Истины
бесполезны.
(89)
Загорелся Дом? Пусть горит.
Весь Мир - придуманный фильм.
Клубится во дворцах дым.
Случаются убийства в спальнях.
Ряженые хором поют.
Птицы тихо воркуют.
Сколько повторений?
Повторяется дважды.
(102)
И я пришел к тебе - за миром
И я пришел к тебе - за золотом
И я пришел к тебе - за ложью
И ты дал мне - горячку
мудрости, слез и печали
И мы будем еще один день вместе
еще один день вместе
завтра
(106)
Существует вера
Сынов Человеческих
В то, что все будет хорошо
Человек ищет покой
Ветеран неисчисленных войн
Вожделеет
Чудо Спасения
Ему светит утренняя звезда
Как обольстительная
Девица из долин
(107)
Актеры обязана внушить нам,
что они реальны.
Наши друзья обязаны скрывать,
что все мы актеры.
Никто, однако, не успевает за
Временем.
Моя бешенные слова
как расплавленный состав скользят
рискуя оторваться от земли
Итак, мой незнакомец
Оставайся тоже диким
И попытайся покорить Вершины
(117)
Почему я пью?
Чтобы писать стихи.
Иногда так случается,
Что все безобразное
Отступает в глубокий
Сон.
Но просыпаешься
И все остается истиным.
Тело искаженно,
Но сильнее стал
Дух.
Прости меня, Отец,
Но я знаю, что я делаю.
Я хочу услышать
Последнюю поэму
Последнего Поэта.
(119)
Холодная электрическая музыка
поражает ломает