Зеленецкий Юрий Георгиевич : другие произведения.

Сонета 90 переводчики - змеи подколодные

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Русские Шекспира  сонета 90 "переводчики" - змеи подколодные!
И это только средняя оценка, из всех оценок, что содержит к ним подходящая шкала.
Посмотрите, не зашорены у кого глаза и головы холодные.
Не переводят все "переводчики" этого сонета этого сонета  главные слова: "my deeds" - мои дела.
А ведь Шекспир хотел, чтобы читатели этого сонета задали себе вопрос,
Почему весь мир ("while the world") стремится  эти дела "to cross"?

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"