Сильвия Плат "LADY LAZARUS"

Мне снова это нести, 
Единождый год - из десяти. 
Хотела сама - 
Пришедшего - это признак чуда. 
Кожа моя - 
В свете нацистском. Оттуда
Только - блестяща, светла.
Правая лишь ступня,
Это - ступня моя - пресс-папье, 
Нет ничего на лице, 
Прекрасно!
Еврея это лишь полотно, 
С кожей легко расставаясь.
Враг мой!
Страх ли со мной? - 
Нос мой и дыры глаз. Полон ли рот зубов, 
Грустен весь этот вздох
Долженствующий пропасть
Скоро, ведь скоро плоть
Станет пристанищем - в кровь, там, где на той стороне
Дома, что был и во мне...
Я улыбаюсь - женщина,
Тридцать пришло мне только, 
Девять смертей, где столько
Кошка лишь сможет сбыть...
Только лишь третья, жить
Пусть тяжело, сложнее
Все же её губить.
Жизнь. Миллионы нитей
Мелочно - хруст толпы.
Столкнутые что бы видеть
Взглядом разверстым мной
Руки мои и ноги,
Видеть меня нагой.
Леди и джентельмены!
Это вот - это вот руки.
Это - мои колени, 
Кожей могу и костьми
Ту же преподнести.
Прежнюю же, однако
Женщину, первой было,
Было мне десяти,
Было случайно. Знаком
Было каким-то, всяким.
Дважды затем повториться
Что бы. Уйти и вновь
Не возвратиться в кровь.
Всем что бы вновь закрыться
Раковиной (отразиться).
Звали меня они,
Звали из под земли,
Выбрав червем. Жемчужен
Жалких преподнесли...
Умирание - 
Есть искусство,
Как и всё остальное здесь
Обнаружено и во мне,
Обнаружено это чувство...
Умираю, так как всё слышу,
Умираю, так как я свыше.
Ты докажешь, ты ещё дышишь.
Это просто - сквозь мир пройти,
Это просто - взять и уйти,
Это просто - остаться все же
В возвращенном зачем-то дне,
В том же месте, но не во сне,
Всё на том же, на том же ложе,
С тем же самым лицом, душой,
С той же сАмой, самОй собой.
Только криком - "ведь это чудо!"
Ударяемой быть. Она
Заплатила за всё сполна. 
За рубец оставляемый взглядом, 
За услышанных в сердце. Рядом
Бесконечных потерь. Она
Заплатила за всё сполна.
Это - праведная цена,
Слишком праведная - это потеря,
Отдаваемая только веря,
За слова или за намек,
За частицу собственной крови,
За кусок содержания, брови
Закрываемые прядью щёк
И волос, Доктор, только так,
Только так, мистер, мистер враг.
Что я есть? Я ваше творенье, 
Ваша ценность - вот кто я есть,
Золотая поистине, в спесь
Переплавленная, в произведенье.
Криком что бы гореть и тлеть.
Да, я знаю, я знаю ваши,
Ваши мысли, я оценить
Не смогла лишь тогда, любить
Я сейчас Я смогу Я старше.
Пепел, Пепел, ты всё смешал
Кровь и кости. А больше было
Ничего. Только крекер мыла,
Обручальных колец лишь сила,
Да зубов золотых обвал...
Мистер Бог, Господин Люцифер
Береги себя, охраняй.
Восстающая вновь из праха
Поднимаюсь я, и на плахе
Рыже-прежней представ на свете,
Пожираю людей как ветер.


Sylvia Plath "LADY LAZARUS"

I have done it again.
One year in every ten
I manage it---- 
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade,
My right foot 
A paperweight,
My face a featureless, fine
Jew linen. 
Peel off the napkin
O my enemy.
Do I terrify? ---- 
The nose, the eye pits, the ful set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day. 
Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me 
And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like a cat I have nine times to die. 
This is Number Three.
What a trash
To annhialate each decade. 
What a million filaments.
The peanut-crunching crowd
Shoves in to see. 
Them unwrap me hand and foot----
The big strip tease.
Gentlemen, ladies, 
These are my hands,
My knees.
I may be skin and bone, 
Nevertheless, I am the same, Identical woman.
The first time it happened I was ten.
It was an accident. 
The second time I meant
To last it out and not come back at all.
I rocked shut. 
As a seashell.
They had to call and call
And pick the worms from me like sticky pearls. 
Dying 
Is an art, like anything else.
I do it exceptionally well. 
I do it so it feels like hell.
I do it so it feels real.
I guess you could say I've a call. 
It's easy enough to do it in a cell.
It's easy enough to do it and stay put.
It's the theatrical 
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
Amused shout: 
"A miracle!"
That knocks me out.
There is a charge. 
For the eyeing of my scars, there is a charge 
For the hearing of my heart----
it really goes. 
And there is a charge, a very large charge,
For a word or a touch
Or a bit of blood 
Or a piece of my hair or my clothes.
So, So, Herr Doktor.
So, Herr Enemy. 
I am your opus,
I am your valuable
The pure gold baby 
That melts to a shriek.
I turn and burn
Do not think I underestimate your great concern. 
Ash, ash--
You poke and stir.
Flesh, bone, there is nothing there---- 
A cake of soap,
A wedding ring,
A gold filling. 
Herr God, Herr Lucifer,
Beware
Beware. 
Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.