Волгина Лариса Ивановна. Шиллер, "Вильгельм Тель" (1)

Волгина Лариса Ивановна : другие произведения.

Шиллер, "Вильгельм Тель" (1)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 7, последний от 01/01/2010. © Copyright Волгина Лариса Ивановна Размещен: 29/06/2007, изменен: 29/06/2007. 8k. Статистика. Пьеса; сценарий: Переводы		Оценка: *3.7922** Ваша оценка:
Аннотация: Ну какие могут быть аннотации к классике...

Шиллер. Вильгельм Телль

Третье действие. Первая сцена.

Перед домом Теля. Хедвиг хозяйничает, Вальтер и Вильгельм в глубине двора играют маленьким арбалетом.

Вальтер (подбегает):

Мне тетива слаба. Исправь, отец!

Тель: Ну нет, стрелок все должен делать сам.

Ребенок отходит.

Хедвиг: Как рано дети начали стрелять...

Тель: Тот рано учится, кто мастером стать хочет.

Хедвиг: Такое лучше б вовсе не уметь

Тель: Нет, мать, пусть учатся. Кто хочет смело

Пройти по жизни, должен защищаться

Умело

Хедвиг: И покоя в доме

Нет никогда.

Тель: Ну что поделать, мать!

Не пастухом я создан был природой.

За целью ускользающей стремлюсь я,

И лишь тогда я жизнью наслаждаюсь,

Когда беру я сбою каждый день.

Хедвиг: А о жене подумать недосуг.

А я всегда - в тревожном ожиданьи.

Я в ужасе, когда твои друзья

Рассказывают о твоей отваге.

При каждом расставании боюсь,

Что больше ты меня уж не обнимешь.

Ты видишься мне в диких ледниках,

И кажется, что путь теряешь в скалах,

Иль кажется, что дикая коза

Тебя с собою в пропасть увлекает.

Или лавиной снежной ты накрыт,

Иль видится, что ненадежный ферн

Проламывается под твоей ногою.

Ах, горному охотнику грозит

смерть в тысяче изменчивых обличий.

Несчастнейшее в мире ремесло,

что к пропасти в конце концов приводит!

Тель: Жена, кто осторожен и не глуп,

Кто Богом не оставлен, телом крепок,

Опасностей избегнет без труда,

Родимых гор своих не побоится.

(Закончив работу, откладывает инструмент).

Теперь сто лет ворота постоят.

Топор в дому - и плотник нам не нужен.

(Берет свою шляпу).

Хедвиг: Куда ты собрался?

Тель: В Альтдорф, к отцу.

Хедвиг: И ничего другого ты не думал?

Скажи-ка мне!

Тель: Да ты о чем, жена?

Хедвиг: Да о наместнике - про Рютли знаю я,

И знаю - в стороне ты не остался.

Тель: Я не был там, но я не отступлю,

Когда земля родная позовет.

Хедвиг: Они тебя поставят, где опасней.

Труднейшее - твой жребий, как всегда.

Тель: Там каждый совершит, на что способен.

Хедвиг: Когда ты, помнишь, унтервальдцев в бури

По озеру провез - ведь это чудо,

Что вы тогда спаслись - тогда не думал ты

О детях и жене?

Тель: О вас лишь думал.

Хедвиг: В такую бурю править! Это значит

Не богу доверять - судьбу пытать.

Тель: Там надо было делать, а не думать.

Хедвиг: Ты добр и щедр, всегда помочь готов,

А попадешь в беду - так кто поможет?

Тель: Бог даст, не будет помощь нам нужна.

(Берет арбалет и стрелы)

Хедвиг: А арбалет зачем? Оставь-ка здесь.

Тель: Я без оружья, словно без руки.

(Дети придвигаются ближе).

Вальтер: Отец, куда идешь?

Тель: В Альтдорф, малыш.

Со мною хочешь?

Вальтер: Ясно же, хочу.

Хедвиг: Наместник там. Не шел бы ты пока.

Тель: Уедет он сегодня.

Хедвиг: Подожди же,

Не попадайся на глаза, на нас он зол.

Тель: Его злой нрав меня не беспокоит,

Я правду чту и не боюсь врагов.

Хедвиг: Вот правду-то и ненавидит он.

Тель: Поскольку растоптать ее не в силах.

Но не опасен он мне, ты поверь.

Хедвиг: О чем ты говоришь?

Тель: Недавно было,

Охотился я высоко в горах,

Где человеческих следов не видно.

Я шел один по узкой скальной тропке,

И не было вокруг других путей:

Стена там надо мною нависала,

А снизу глухо Шахен рокотал.

(Дети прижимаются к нему справа и слева и смотрят на него с напряженным любопытством).

И тут навстречу вышел мне наместник,

Совсем один против меня - и я один.

Лишь с человеком человек - и рядом пропасть.

И он меня передо мной увидел,

Узнал меня, которого недавно

Он за пустяк сурово наказал, -

И я теперь стою, вооруженный,

На расстояньи шага - Побледнел он,

Колени задрожали, я-то видел.

Стоял он, опираясь на скалу.

И жаль его мне стало, подошел я,

Приветствовал и скромно и смиренно,

А он не мог произнести ни слова,

Лишь сделал знак, мне уступая путь.

Хедвиг: Он пред тобой дрожал - о горе нам!

Он не простит, что пред тобой был слабым.

Тель: Но я-то пощадил, и он смягчится.

Хедвиг: Останься здесь сегодня, не ходи!

Тель: Да что с тобой?

Хедвиг: Мне страшно. Оставайся.

Тель: Охота изводиться без причины!

Хедвиг: Пусть без причины - оставайся, Телль!

Тель: Ну обещал я, женушка, пойти.

Хедвиг: Раз должен, так иди - детей оставь лишь!

Вальтер: Нет, матушка, я ухожу с отцом.

Хедвиг: Не думаешь о матери ты, Вельти.

Вальтер: Я принесу какой-нибудь подарок.

(Он с Телем уходят).

Вильгельм: Мать, я с тобой останусь!

Хедвиг: (обнимая его)

Да, сынок,

Один лишь ты со мною остаешься!

(Идет к воротам и долго смотрит вслед уходящим).

Комментарии: 7, последний от 01/01/2010.
Размещен: 29/06/2007, изменен: 29/06/2007. 8k. Статистика.
Пьеса; сценарий: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"