Куликов Сергей Константинович 

Палата белая

Палата белая, ты в ней одна,
Лежишь недвижимо, глаза закрывши.
О боже! Как же я люблю тебя!
Как жалко, ты меня не слышишь!

Который день твоя рука в моей,
Своим дыханьем пальцы согреваю.
Из не бытья вернулась бы скорей,
Как улыбалась, я уж забываю.

Ну, наконец-то, веки уж дрожат,
И щёки наливаются румянцем.
Не знаю, что врачи сейчас решат,
С "Костлявой" не кружишься больше в танце!

С улыбкою глядишь ты на меня,
Но руки ты ещё поднять не можешь.
Я их целую, милая моя,
И скоро обниму тебя, похоже.
------------------------------------------
		Бiла палата
	Палата бiла, ти у нiй одна,
	Заплющенi очi, лежиш не рухомо.
	Моя ти царiвна! Кохана моя!
	Та жаль, ти не чуєш слова.

	Який вже день твоя рука в моїй?
	Мiй подих зiгрiває нашi пальцi.
	Iз небуття скорiше повернись,
	Бо посмiшку твою я забуваю.

	Ну, накiнець, моргнула ти очима
	I проступив рум'янець на щоцi.
	Десь,зараз, лiкарi ведуть нараду
	Та бачу я без них що ожила.

	Ти посмiхнулась, дивлячись на мене,
	Рука тремтить, не слухається ще.
	Та я i так цю руку розцiлую,
	I вiрю що кохання не помре!

     01.2005   переклав Вiктор Войтюк.