ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЖИЗНИ
Возвращение — это одна из центральных тем Одиссеи.
Если обратиться к тесту только одной первой песни Одиссеи, то можно удивиться насколько часто автор (явно или косвенно) говорит о возвращении.
Вот пожалуйста, я процитирую эти фрагменты.
Много и сердцем скорбел на морях, о спасенье заботясь
Жизни своей и возврате в отчизну сопутников;
|
День возврата у них он похитил.
|
Все уж другие, погибели верной избегшие, были дома
(другими словами: вернулись домой — примечание моё, А.В.)
|
Но когда, наконец, обращеньем времен приведен был
Год, в который ему возвратиться назначили боги
|
Так и Эгист: не судьбе ль вопреки он супругу Атрида
Взял, умертвивши его самого при возврате в отчизну?
|
"Месть за Атрида свершится рукою Ореста, когда он
В дом свой вступить, возмужав, как наследник, захочет",
(другими словами: когда он вернётся — примечание моё, А.В.)
|
Размыслим же вместе, как бы отчизну ему возвратить.
|
Если угодно блаженным богам, чтоб увидеть отчизну
мог Одиссей хитроумный,
(другими словами: если богам угодно, чтоб он вернулся — примечание моё, А.В.)
|
возвестить ей наш приговор неизменный, что срок наступил возвратиться
В землю свою Одиссею, в бедах постоянному.
|
Спарту и Пилос песчаный потом посетит он, чтоб сведать,
Нет ли там слухов о милом отце и его возвращенье
|
Прискорбен
Сердцем, в кругу женихов он сидел, об одном помышляя:
Где благородный отец и как, возвратяся в отчизну,
Хищников он по всему своему разгоняет жилищу,
|
хотя и приходят порой от людей земнородных
Вести, что он возвратится, — ему уж возврата не будет.
|
но домой возвратиться
Верное средство отыщет
|
О, когда б он в те двери вступил, возвратяся внезапно,
В шлеме, щитом покровенный, в руке два копья медноострых!..
|
Но — того мы, конечно, не ведаем — в лоне бессмертных
Скрыто: назначено ль свыше ему, возвратясь, истребить их
В этом жилище, иль нет.
|
Матери ж, если супружество сердцу ее не противно,
Ты предложи, чтоб к отцу многосильному в дом возвратилась,
|
Если услышишь, что жив твой родитель, что он возвратится,
Жди его год,
|
То, незамедленно в милую землю отцов возвратяся,
В честь ему холм гробовой здесь насыпь
|
Время, однако, уж мне возвратиться на быстрый корабль мой
К спутникам, ждущим, конечно, меня с нетерпеньем и скукой.
|
здесь прохладой
Баней и члены и душу свою освежив, возвратишься
Ты на корабль, к удовольствию сердца богатый подарок
Взяв от меня
|
Твой же подарок, обещанный мне так радушно тобою,
К вам возвратяся, приму и домой увезу благодарно,
В дар получив дорогое и сам дорогим отдаривши
|
о печальном ахеян из Трои возврате,
Некогда им учрежденном богиней Афиною, пел он.
|
Нет, не препятствуй певцу о печальном возврате данаев
Петь
|
Был не один от богов осужден потерять день возврата
Царь Одиссей
|
С вестью ль к тебе о желанном возврате отца приходил он?
|
не буду
Более верить ни слухам о скором его возвращенье
|
Все разошлись по домам, чтоб предаться беспечно покою.
(другими словами: вернулись к себе — примечание моё, А.В.)
|
Скоро и сам Телемах в свой высокий чертог (на прекрасный
Двор обращен был лицом он с обширным пред окнами видом),
Всех проводивши, пошел, про себя размышляя о многом.
(другими словами: вернулся к себе — примечание моё, А.В.)
| Если читать Одиссею обычным образом (то есть быстро), можно не обратить внимания на это многочисленное употребление слова 'возвращение'.
Но если углубиться и обнаружить, то частота, с которой это слово встречается в тексте, — озадачивает (если не сказать: 'ошеломляет').
Не думаю, что это — случайность.
Скорее, это — авторский приём, который используется Гомером.
А зачем? С какой целью?
С той целью, чтобы читатель задумался, о каком возвращении идёт повествование.
Речь идёт не просто о возвращении.
Речь идёт — о возвращении к жизни.
|