Вольный перевод очень старой, стильной и брутальной песни Gary Gilmore's Eyes панк-группы Pine Valley Cosmonauts рекомендую читать под музыку оригинала,но оригинал придется поискать Лично я её услышал в программе А.Троицкого на радио.
я практически весь английский текст оставил как в оригинале,так как это подчеркивает процесс Кока-Кола колонизации и отношение авторов к нему-"мы не о любви поем на языке для нас чужом."
"Много лет назад на одну из избирательных кампаний я шел под лозунгом: "Борис Грызлов грызет козлов". Если понадобится - я реанимирую этот слоган", - Заявил Грызлов на сходняке едрища....
Результат эпопеи по впихиванию невпихивоемого в малую форму. Проще говоря - попытка пересказать сюжет семи книг О. Панкеевой в одном стихотворении. Результат оставляет желать лучшего, но старые стихи не правлю нарочно, себе же в назидание. Ибо со временем собственные ошибки становятся ...
Староанглийский блатняк)) Портовая песня про Колумба, капитана счастливого корабля "Венера", и о сифи... то есть, колонизации Нового Света. Я использовала кусок в своей прозе, потому не поленилась и перевела-таки целиком. Warning: немножко с матом))
Песня конфедератов. SOUTH WILL RISE AGAIN! Согласно легенде "Желтой розой Техаса" называли Эмили Морган Вест, мулатку, которая была рождена рабыней. Во время Мексиканской революции в 1836 году ее захватил генерал Санта Анна, домогавшийся любви "Желтой Розы". Как оказалось на самом ...
Старая добрая портовая песТня с моралью. Английский блатняк, одним словом)) На СИ я не выкладываю свои стихи, т.к. я всё-таки про-заек:) и для стихов есть сайт. Но по ходу работы над последним текстом было интересно перевести кое-что со старо- и просто английского.
Песня написана для Кутыркина Дмитрия. Прошу оставлять комы/тапки, для доработки)))) Сие произведение планируется отправить на музыкальный конкурс. З.Ы. Музыкальный вариант выкладываю в сыром виде (и без голоса), куплеты с припевом попутаны))) сл. Мангушевой В.Г., муз. Мангушев М.Х. ...