Lib.ru : Журнал "Самиздат": Стихотворение
Самиздат: Регистрация ]
[Найти ]
[Рейтинги ]
[Обсуждения ]
[Новинки ]
[Обзоры ]
[Помощь |Техвопросы ]
[Авторы ]
[Жанры ]
[Произведения]
Отсортировано по: [рейтингу ] [дате ] [имени ]
Страниц (3272): 1 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 ... 3272 Корман Владимир Михайлович 113 Французские стихи 53k Поэзия Публикуются переводы стихов Луизы Лабе, Ронсара, дю Белле, Депорта, Марселины Деборд-Вальмор, Дезожье. Корман Владимир Михайлович 114 Французские стихи 71k Поэзия Публикуются переводы стихов французских поэтов: Дьеркса, Катулла Мендеса, Казалиса. Корман Владимир Михайлович 115 Французские стихи 97k Поэзия Публикуются переводы стихов французских поэтов: Франсуа Коппе, Клодиюса Поплена, Огюста Лакоссада, Андре Лемуана, Клода Ларше, Жюля Леметра, Виктора Гюго. Корман Владимир Михайлович 116 Французские стихи 64k Поэзия Комментарии Публикуются переводы стихов французских поэтов: Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Поля Верлена. Корман Владимир Михайлович 117 Французские стихи 73k Поэзия Комментарии Публикуются переводы стихов французских поэтов: Артюра Рембо,Тристана Корбьера Жана Ришпена, Огюста Анжелье, Жоржа Роденбаха, Марселя Пруста, Пьера Реверди, Армана Робена. Корман Владимир Михайлович 118 Марсель Пруст Стихи Портреты художников и др. 15k Поэзия Размещены переводы избранных стихотворений Марселя Пруста, в основном из цикла "Портреты художников и музыкантов". Корман Владимир Михайлович 119 Марсель Пруст Избранные стихи 23k Поэзия Публикуются переводы ряда избранных стихотворений Марселя Пруста: "Ложь" и др. Корман Владимир Михайлович 120 Леон Дьеркс Стихи 86k Поэзия Публикуются переводы избранных стихотворений французского поэта Леона Дьеркса. Корман Владимир Михайлович 121 Леон Дьеркс Стихи 30k Поэзия Публикуются избранные стихи французского поэта Леона Дьеркса в переводе на русский язык. Корман Владимир Михайлович 122 Леон Дьеркс Фея Амонд и др 22k Поэзия Публикуются переводы нескольких избранных стихотворений знаменитого французского поэта Леона Дьеркса: "Фея Амонд" и др. Корман Владимир Михайлович 123 Леон Дьеркс Казуарины и др 18k Поэзия Публикуются избранные стихотворения французского поэта Леона Дьеркса: "Казуарины", "Пропасть", "Переживший", "Портреты". Корман Владимир Михайлович 130 Огюст Анжелье Стихи 33k Поэзия Публикуется подборка избранных стихотворений известного французского поэта Огюста Анжелье. Корман Владимир Михайлович 140 Стефан Малларме Приветствие и другое 23k Поэзия Публикуется подборка стихотворений известного французского поэта XIX-го века Стефана Малларме в переводах на русский язык Корман Владимир Михайлович 141 Стефан Малларме "Лазурь" и другое 26k Поэзия Публикуется подборка избранных стихотворений знаменитого французского поэта Стефана Малларме "Лазурь" и другое - в переводах на русский язык Корман Владимир Михайлович 142 Стефан Малларме Веер Мери Лоран и другое 27k Поэзия Публикуются переводы на русский язык ряда избранных стихотворений французского поэта Стефана Малларме "Веер Мери Лоран" и др. Корман Владимир Михайлович 143 Стефан Малларме Гробница Шарля Бодлера и другое 22k Поэзия Публикуются переводы на русский язык ряда избранных стихотворений выдающегося французского поэта Стефана Малларме: "Гробница Шарля Бодлера" и других. Корман Владимир Михайлович 144 Стефан Малларме Уличные песни и другое 33k Поэзия Комментарии Публикуется подборка избранных стихотворений выдающегося французского поэта Стефана Малларме в русском переводе: "Уличные песни" и другое. Корман Владимир Михайлович 145 Стефан Малларме Дань уважения и другое 18k Поэзия Публикуются переводы ряда избранных стихотворений французского поэта Стефана Малларме: "Дань уважения" и другое. Корман Владимир Михайлович 146 Стефан Малларме Напасть и Увертюра 14k Поэзия Публикуются переводы на русский язык стихотворения Стефана Малларме "Напасть" и вступления к поэме "Иродиада" Корман Владимир Михайлович 147 Стефан Малларме Иродиада Сцена 12k Поэзия Комментарии Публикуется русский перевод драматического отрывка из незаконченного произведения французского поэта Стефана Малларме "Иродиада". Сцена. Корман Владимир Михайлович 148 Стефан Малларме Послеполудень Фавна 10k Поэзия Публикуется русский перевод знаменитой эклоги Стефана Малларме "Послеполудень Фавна". Корман Владимир Михайлович 200 Переводы стихов с разных языков 39k Поэзия Переводы стихотворений с испанского, итальянского, немецкого и словенского языков. Корман Владимир Михайлович 200-1 Данте Алигиери Дух Дюбви 2k Поэзия Публикуются переводы двух сонетов с английского перевода Данте Габриэла Россетти с итальянкого подлинника Данте Алигьери. Корман Владимир Михайлович 200-2 Данте Алигьери Её Красота 2k Поэзия Публикуются переводы двух сонетов Данте Алигьери, посвящённых Любви и Красоте Корман Владимир Михайлович 200-3 Данте Алигьери Задумываюсь 3k Поэзия Публикуются переводы двух сонетов Данте Алигьери - о Любви, но избраны для перевода не оригинальне итальянские тексты, а перевооды на английский, сделанные Данте Габриелом Россетти Корман Владимир Михайлович 200-4 Гуидо Кавальканти К Его Даме 2k Поэзия Публикуются переводы двух сонетов итальянского поэта периода Возрождения Гуидо Кавальканти о Любви. Но переводы сделаны не с итальянского подлинника а с английских переводов Данте Габриела Россетти Корман Владимир Михайлович 200-5 Гуидо Кавальканти Сонеты 2k Поэзия Публикуются переводы двух сонетов итальянского поэта периода Возрождения Гуидо Кавальканти. - Но перевод выполнен не с итальянского оригинала, а с английского переложения Данте Габриела Россетти. Корман Владимир Михайлович 200-6 Данте Г. Россетти Even So 1k Поэзия Публикуется перевод короткого стихотворения английского поэта-прерафаэлита Данте Габриэля Россетти. Корман Владимир Михайлович 200-7 Д.Г.Россетти Дом Жизни 9k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов Данте Габриэля Россетти - знаменитого английского художника и поэта. Корман Владимир Михайлович 201 Гуидо Гуинизелли 4k Поэзия Публикуются переводы на русский язык двух стихотворений итальянского поэта Гуидо Гуинизелли - предшественника Данте Алигиери. Перевод осуществлён не с итальянского оригинала, а с английского перевода Данте Габриеля Россетти. Корман Владимир Михайлович 202 Каролина Кеппел и Самуэл Лавер 8k Поэзия Публикуются переводы двух стихотворений о Любви двух ирландских авторов Каролины Кеппел и Самуэла Лавера Корман Владимир Михайлович 300 Английские стихи 38k Поэзия Публикуются переводы стихотворений английских поэтов, в том числе Филиппа Сидни,Томаса Кэмпиона, Барнэби Барнса Уильяма Драммонда, Томаса Кэри, Маргарет Кавендиш, Александра Поупа, Джона Ньютона, Уильяма Блейка, С.Т.Кольриджа. Корман Владимир Михайлович 300-1 Томас Кэри Комплимент 3k Поэзия Публикуется перевод стихотворений английского поэта "кавалера" Томаса Кэри "Комплимент" и др., посвящённых теме любви. Корман Владимир Михайлович 300-10 Сэмюэл Роджерс и Чарльз Седли 6k Поэзия Публикуются переводы стихотворений о Любви и браке двух оригинальных английских поэтов: Сэмюэла Родерса и Чарльза Седли. Корман Владимир Михайлович 300-11 Джон Пайатт и Эдуард Коут Пинкни 6k Поэзия Публикуются переводы стихотвоений двух американских поэтов девятнадцатого века - во славу прекрасных дам. Корман Владимир Михайлович 300-12 Сэмюэл Пек и Нора Перри 8k Поэзия Публикуются переводы двух шутливых стихотворений американских авторов Сэмюэла Пека и Норы Перри. Корман Владимир Михайлович 300-13 Алиса Мейнелл Стихи 4k Поэзия Публикуются переводы двух коротких стихотворений о Любви, известной английской поэтессы, издательницы и суфражистки Алисы Мейнелл. Корман Владимир Михайлович 300-14 Томас Лодж и Джеймс Грэм 8k Поэзия Публикуются перводы стихотворний о Любви двух английских поэтов шекспировской эпохи. Корман Владимир Михайлович 300-15 Чарльз Джефферис Стихи 3k Поэзия Публикуется перевод стихотворения о Любви канадского поэта Чарльза Джеффериса Корман Владимир Михайлович 300-16 Томас Мордаунт Призыв 7k Поэзия Публикуется вольный перевод громко прозвучавшего благодаря своему боевому духу стихотвоения, сочинённого британским офицером Томасом Мордаунтом. Корман Владимир Михайлович 300-2 Томас Кэри О пенье Селии 2k Поэзия Публикуются переводы двух стихотворений английского поэта Томаса Кэри. Оба посвящены теме Любви. Корман Владимир Михайлович 300-3 Томас Кэри Моленье Дамы 3k Поэзия Публикуются переводы трёх коротких стихотворений английского поэта "кавалера" Томаса Кэри. Корман Владимир Михайлович 300-4 Cэр Филип Сидни Сонеты 4k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов английского поэта Филипа Сидни. Тема сонетов - Любовь. Корман Владимир Михайлович 300-5 Ковентри Патмор Стихи 5k Поэзия Публикуются переводы любовной лирики английского поэта девятнадцатого века Ковентри Патмора. Корман Владимир Михайлович 300-6 Томас Уайетт Моя галера и др 7k Поэзия Публикуются два стихотворения английского поэта-аристократа, адмирала, предшественника Шекспира, Сэра Томаса Уайетта. Корман Владимир Михайлович 300-7 Элла Уилкокс и Уильям Винтер 6k Поэзия Публикуются переводы стихов о любви двух американских авторов Эллы Уилкокс и Уильяма Винтера. Корман Владимир Михайлович 300-8 Уильям Строд и Чарльз Суэйн 6k Поэзия Публикуются переводы стихотворений о Любви, сочинённых двумя английскими поэтами: Уильяом Стродом и Чальзом Суэйном. Корман Владимир Михайлович 300-9 Карл Сэндберг Стихи 3k Поэзия Публикуются переводы двух коротеньких стихотворений Карла Сэндберга - известного американского поэта. Корман Владимир Михайлович 301 Английские стихи 84k Поэзия Публикуются переводы стихотворений английских и американских поэтов: Шелли, Ли Ханта, Беддоуса, Лонгфелло, Эдгара По, Эмили Дикинсон, Данте Габриэля Россетти, Кристины Россетти, Теннисона и др. Корман Владимир Михайлович 301-1 Томас Ловелл Беддоус 8k Поэзия Публикуются переводы нескольких стихотворений английского поэта романтической эпохи Томаса Ловелла Беддоуса. Корман Владимир Михайлович 301-10 Уильям Вордсворт Стихи 6k Поэзия Публикуются переводы нескольких стихотворений знаменитого английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта - главным образом стихи о Любви. Корман Владимир Михайлович 301-11 Альфред Теннисон Стихи 5k Поэзия Публикуются переводы нескольких стихотворений о Любви английского поэта-лауревта лорда Альфреда Теннисона Корман Владимир Михайлович 301-12 Перси Биши Шелли О Любви 4k Поэзия Публикуются переволы стихов английского поэта-романтика Перси Биши Шелли, посвящённые теме Любви. Корман Владимир Михайлович 301-2 Томас Ловелл Бедоус К Ночи 5k Поэзия Публикуются стихотворние английского поэта Беддоуса и несколько других характерных для этого автора стихотворений Корман Владимир Михайлович 301-3 Томас Ловелл Беддоус Роса 5k Поэзия Публикуются переводы пяти коротких стихотворений английского поэта-романтика Т.Л.Беддоуса: "Роса" и др. Корман Владимир Михайлович 301-4 Томас Беддоус Кипарисовая ветка 7k Поэзия Публикуюся переводы нескольких стихотворений Томаса Беддоуса, главным образом песен из его книги "Шутки со смртью". Корман Владимир Михайлович 301-5 Томас Ловелл Беддоус Песни 5k Поэзия Публикуются переводы двух песен Т.Л. Беддоуса, одна из драматической поэмы "Торрисмонд", вторая - из книги "Шутки со Смертью". Корман Владимир Михайлович 301-6 Т.Л.Беддоус Новая Сесилия 3k Поэзия Публикуется перевод гротескной песни из книги Т.Л.Беддоуса "Шутки со смертью". Подлинник был посмертно вперые напчатан в Анлии в 1935 г. Корман Владимир Михайлович 301-7 Теннисон Добро пожаловать 9k Поэзия Публикуется перевод текста, имеющего отношениие к русской и английской истории XIX века: поэтическое приветствие поэта российской Великой Княжне Марии Александровне, дочери Александра II. Корман Владимир Михайлович 301-8 Теннисон Виктору Гюго 6k Поэзия Публикуется сонет, посвящённый Виктору Гюго - в переводе на русский язык, кроме того перевод приветствия датской принцессе Александре по случаю её выхода замуж за британского принца Уэльского Эдуарда. Корман Владимир Михайлович 301-9 Теннисон Атака драгун 9k Поэзия Публикуется перевод стихотворения Теннисона, где английский поэт прославляет доблесть Бригады драгун, проявенную ею на Крымской войне. Корман Владимир Михайлович 302 Английские стихи 59k Поэзия Публикуются переводы стихотврений разных англоязычных поэтов, в том числе Т.Гарди, Р.Стивенсона, Банджо-Патерсона, К.Айкена, У.Одена и др. Корман Владимир Михайлович 302-1 Анна Брэдстрит Моему Мужу 3k Поэзия Публикуется стихотворение первой американской поэтессы Корман Владимир Михайлович 302-1 Конрад Эйкен Сонеты 1-3 3k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Конрада Эйкена Корман Владимир Михайлович 302-2 Конрад Эйкен Сонеты 4-6 4k Поэзия Публикуются переводы сонетов американского поэта Конрада Эйкена - из числа тех, что не вошли в официальные собрания его стихов. Корман Владимир Михайлович 302-3 Конрад Эйкен Сонеты 7-9 3k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Конрада Эйкена, из числа не включённых в признанное собрание его стихов. Корман Владимир Михайлович 303 Английские стихи, У.Г.Дэвис 109k Поэзия Комментарии Публикуются переводы стихотворений Уильяма Генри Дэвиса Корман Владимир Михайлович 304 У.Г.Дэвис Цикл стихотворений "Английский алфавит" 26k Поэзия Публикуется перевод цикла стихотворений английского поэта Уильяма Генри Дэвиса A Poet's Alphabet - "Английский алфавит" Корман Владимир Михайлович 305 Английские стихи Лэндор 260k Поэзия Публикуются переводы на русский язык различных стихотворений Уолтера Сэвиджа Лэндора Корман Владимир Михайлович 305-1 Уолтер Сэвидж Лэндор Стихи 7k Поэзия Публикуется перевод нескольких стихотворений английского поэта У.С. Лэндора Корман Владимир Михайлович 306 Английские стихи Джейн Кеньон 13k Поэзия Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы Джейн Кеньон Корман Владимир Михайлович 307 Английские стихи Роберт Хилльер 90k Поэзия Комментарии Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера Корман Владимир Михайлович 308 Английские стихи Роберт Хилльер 99k Поэзия Публикуются стихотворения Роберта Хилльера: стихи 1917 года и первая юношеская книга Корман Владимир Михайлович 309 Роберт Хилльер Вторая Юношеская Книга 30k Поэзия Публикуется перевод стихотворений Второй Юношеской Книги американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера Корман Владимир Михайлович 310 Роберт Хилльер Третья Юношеская книга 20k Поэзия Публикуется перевод Третьей Юношеской Книги стихотворений американского поэта Роберта Хилльера (Книга "Эрос"). Корман Владимир Михайлович 311 Роберт Хилльер Четвёртая Юношеская Книга 17k Поэзия Публикуется перевод книги стихов американского поэта Роберта Хилльера "Сад Эпикура" - Четвёртой Юношеской Книги. Корман Владимир Михайлович 312 Роберт Хилльер Пятая юношеская книга 21k Поэзия Публикуется книга сонетов американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, его Пятая Юношеская Книга Корман Владимир Михайлович 313 Роберт Хилльер Стихи разных лет 24k Поэзия Публикуются переводы различных стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанных им после 1921 г. Корман Владимир Михайлович 314 Роберт Хилльер Стихи разных лет-2 13k Поэзия Публикуется подборка стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанных в разные годы, в том числе в 1939 г. Корман Владимир Михайлович 315 Роберт Хилльер Сонеты из цикла "Во время сомнений", 1939 г 16k Поэзия Публикуются переводы сонетов из предвоенного цикла 1939 года "Во время сомнений". Корман Владимир Михайлович 316 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-3 23k Поэзия Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанные в разные годы и взятые из сборника его избраного. Корман Владимир Михайлович 317 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-4 29k Поэзия Публикуются переводы ряда стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятые из сборника его избранной поэзии. Корман Владимир Михайлович 318 Роберт Силлимэн Хилльер Стихотворения разных лет-5 15k Поэзия Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятых из сборника его избранных стихов Корман Владимир Михайлович 319 Роберт Хильер Стихотворения разных лет-6 27k Поэзия Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятых в основном из сборника его избранной поэзии, изданного в 1961 г. Корман Владимир Михайлович 320 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-7. Пасторали 17k Поэзия Публикуются переводы пасторалей американского поэта Роберта Хилльера, взятые из сборника его избранной поэзии, изданного в 1961 году Корман Владимир Михайлович 321 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-8 20k Поэзия Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, взятые из книги избранных произведений поэта, изданной в 1961 году. Корман Владимир Михайлович 322 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-9. Аркадия и др 23k Поэзия Публикуются переводы разных стихотворених американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, взятых из сборника его избранного. Корман Владимир Михайлович 323 Генри Тимрод и Катрина Траск 6k Поэзия Публикуются переводы стихотворений о любви - творния двух американских авторов. Корман Владимир Михайлович 330 Джеффри Хилл Апология и др 27k Поэзия Публикуется стихотворный перевод небольшого цикла сонетов английского поэта Джеффри Хилла "Апология оживления христианской архитектуры в Англии" и др. Корман Владимир Михайлович 331 Джеффри Хилл Памяти Джейн Фрейзер и др 23k Поэзия Публикуются переводы нескольких избранных стихотворений современного англоязычного поэта Джеффри Хилла. Корман Владимир Михайлович 332 Джеффри Хилл Похоронная музыка и др 12k Поэзия Публикуются переводы известных стихотворений английского поэта Джеффри Хилла "Похоронная музыка" и Две элегии". Корман Владимир Михайлович 333 Джеффри Хилл "Генезис" и др 25k Поэзия Публикуются переводы стихотворений современного английского поэта Джеффри Хилла, написанных в основном в 1959 г. Корман Владимир Михайлович 335 Джейн Хиршфилд 215k Поэзия Публикуются стихотворения современной американской поэтессы Джейн Хиршфилд, в том числе в полном объёме перевод её книги "Входи, вор". Корман Владимир Михайлович 337 Стихотворения Шинейд Моррисси 13k Поэзия Публикуется подборка из нескольких переводов избранных стихотворений современной английской поэтессы Шинейд Моррисси. Корман Владимир Михайлович 338 Стихи из периодики 37k Поэзия Публикуются переводы ряда стихотворений из текущей периодики на английском языке, в том числе стихи Трейси К.Смит Корман Владимир Михайлович 339 Стихи из периодики-2. Цикл 43k Поэзия Публикуются англоязычные стихи из современных периодических изданий и сборников. Корман Владимир Михайлович 340 Стихи из периодики-3 27k Поэзия Публикуются избранные английские стихи в русских переводах, как правило, взятые из текущей периодической печати. Корман Владимир Михайлович 341 Cтихи из периодики-4 14k Поэзия Комментарии Публикуется подборка стихотворений современных американских поэтов в переводах на русский язык Корман Владимир Михайлович 342 Стихи из периодики - 5 24k Поэзия Публикуется подборка переводов на русский язык из современной английской поэзии. Корман Владимир Михайлович 343 Cтихи из периодики-6 11k Поэзия Публикуется подборка переводов ряда избранных стихов американских поэтов. Стихи взяты из периодических изданий и сборников. Корман Владимир Михайлович 350 Мари Понсо Стихи 12k Поэзия Публикуется подборка стихотворений американской поэтессы Мари Понсо "Зима" и другое - в переводе с английского на русский. Корман Владимир Михайлович 351 Мари Понсо Стихи "Эндокса" и другие 20k Поэзия Публикуется подборка стихотворений американской поэтессы Мари Понсо "Эндокса" и другие. Цикл. (В переводе с английского на русский язык). Корман Владимир Михайлович 352 Алан Сигер Стихи 7k Поэзия Публикуются переводы трёх стихотворений молодого американского поэта и журналиста Алана Сигера, который добровольно участвовал в первой мировой войне в составе французского Иностраннаго легиона и погиб в сражении. Корман Владимир Михайлович 352-1 Алан Сигер Сонеты-1 4k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов Алана Сагера, молодого американского поэта, который погиб в Первой Мировой войне, добровольно вступив во французский Иностранный Легион. Корман Владимир Михайлович 352-10 Алан Сигер Сонеты-7 6k Поэзия Публикуются переведённые с английского языка на русский три сонета американского поэта Алана Сигера, погибшего в Первой Мировой войне. Корман Владимир Михайлович 352-11 Алан Сигер Сонеты-8 3k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера, написанных им в бытность волонтёром во французком Иностранном Легионе. Корман Владимир Михайлович 352-12 Алан Сигер Сонеты-9 5k Поэзия Публикуются переводы на русский язык нескольких сонетов американсконо поэта Алана Сигера, погибшего во время Первой Мировой войны. Корман Владимир Михайлович 352-13 Алан Сигер Сонеты-10 3k Поэзия Публикуются переводы трех сонетов американского поэта Алана Сигера, написанных им ещё до начала Первой Мировой войны. Корман Владимир Михайлович 352-14 Алан Сигер Сонеты - 11 6k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера, сочинённых им в юношескую пору. Корман Владимир Михайлович 352-15 Алан Сигер Сонеты - 12 4k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера - из числа его юношеских работ. Корман Владимир Михайлович 352-16 Алан Сигер Сонеты-13 4k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера. Это сонеты из числа включённых в его цикл юношеских стихов и написанных до начала Первой Мировой войны. Корман Владимир Михайлович 352-17 Алан Сигер Стихи-3 8k Поэзия Опубликованы переводы трёх стихотворений американского поэта Алана Сигера, героически погибшего на войне, добровольно вступив в ряды солдат Корман Владимир Михайлович 352-18 Алан Сигер Стихи-4 6k Поэзия Публикуются переводы двух стихотворений американского поэта Алана Сигера: "Баядера" и "Странник". Корман Владимир Михайлович 352-19 Алан Сигер Стихи-5 7k Поэзия Публикуются переводы двух небольших стихотворений американского поэта Алана Сигера о Любви Корман Владимир Михайлович 352-20 Алан Сигер El Extraviado 3k Поэзия Публикуется перевод стихотворения американского поэта Алана Сигера "Бродяга" - "El Extraviado". Стихоторение было написано, когда поэт был ещё студентом, но появилось в печати лишь после гибели автора на Первой Мировой войне. Корман Владимир Михайлович 352-21 Алан Сигер Нимфолепт и др 5k Поэзия Публикуется перевод юношеского стихотворения американского поэта Алана Сигера "Нимфолепт" о панических страхах юноши в гористой лесной местности, якобы полной таинственных духов. Корман Владимир Михайлович 352-22 Алан Сигер Ты вспомнишь ли 6k Поэзия Публикуются переводы стихотворений американца, добровольно вступившего во французский иностранный легион, о его романтических переживаниях в Париже. Корман Владимир Михайлович 352-23 Алан Сигер Броселианд и др 11k Поэзия Публикуются переводы трёх стихотворений Алана Сигера на легендарные и мифологические темы: Броселианд, Лионесс и Tithonus (Тифон). Корман Владимир Михайлович 352-25 Алан Сигер Фрагменты и др 7k Поэзия Публикуются переводы нескольких ярких отрывков задуманных стихотворений и один короткий перевод. Корман Владимир Михайлович 352-26 Алан Сигер Послание Америке 9k Поэзия Публикуется перевод стихотворения Алана Сигера, содержащего приэыв к американцам вступить в первую мировую войну на стороне Антанты, в том числе России. Корман Владимир Михайлович 352-26 Алан Сигер Послание Америке 9k Поэзия Публикуется перевод стихотворного послания американского поэта Алана Сигера к своей родной стране - с призывом вступить в первую мировую войну на стороне Антанты (в том числе и России). Корман Владимир Михайлович 352-27 Алан Сигер Дворец Султана 8k Поэзия Публикуется перевод стихотворения американского поэта, погибшего в сражении во время Первой Мировой войны, Алана Сигера. Стихотворение называется "Дворец Султана". Поэт высказывается там о самом дорогом для него в жизни. Корман Владимир Михайлович 352-28 Алан Сигер Начало 5k Поэзия Публикуются переводы начала и заключения большой поэмы, которую не успел завершить америанский поэт Алан Сигер, павший в бою как герой во время Первой Мировой войны. Корман Владимир Михайлович 352-29 Алан Сигер Воинство 4k Поэзия Публикуется стихотворение, посвященное солдатам французского Иностранного Легиона, в который поэт вступил для участия в Первой Мировой войне. Корман Владимир Михайлович 352-3 Алан Сигер Стихи-2 4k Поэзия Публикуются переводы трёх стихотворений американского журналиста и поэта Алана Сигера, вступившего добровольно во французский Иностранный Легион и геройски погибшего как солдат в сражении на Сомме. Корман Владимир Михайлович 352-3 Алан Сигер Сонеты-2 5k Поэзия Публикуются переводы четырёх сонетов солдата французского Иностранного Легиона Алана Сигера, воевавшего в первой мировой войне, в том числе сонетов, написанных за несколько дней до его гибели в бою. Корман Владимир Михайлович 352-30 Алан Сигер Эна 4k Поэзия Публикуется перевод стихотворения американского поэта Алана Сигера, вступившего добровольно во французский Иностранный Легион, где рассказывается, как мужественно сражались эти волонтёры. Корман Владимир Михайлович 352-31 Алан Cигер Париж I; Ii 15k Поэзия Публикуется перевод первых двух частей большого произведения в стихах, которое американский автор Алан Сигер посвятил французской столице. Корман Владимир Михайлович 352-32 Алан Сигер Париж Iii 3k Поэзия Публикуется короткое стихотворение, восславлящее французкую столицу устами молодого гостя из Америки. Корман Владимир Михайлович 352-33 Алан Сигер Муки Куаутемока 9k Поэзия Публикуется перевод большого стихотворного рассказа о пытке, которой испанскими конкистадорами был подвергнут вождь покорённых ацтеков КуаутЕмок. Корман Владимир Михайлович 352-34 Алан Сигер Ода Красоте 13k Поэзия Публикуется перевод оды американского поэта Алана Сигера, посвящёонной существу его эстетических взгядов - An Ode to Natural Beauty. Корман Владимир Михайлович 352-35 Алан Сигер Покинутый Сад-1 6k Поэзия Пуликуется первая часть перевода большого стихотворного произведения, посвящённого детским годам поэта Алана Сигера, проведённым им в Мексике. Корман Владимир Михайлович 352-36 Алан Сигер Покинутый Сад-2 6k Поэзия Публикуется перевод второго отрывка из стихоиворного повествования американского поэта Алана Сигера "Покинутый Сад". Корман Владимир Михайлович 352-37 Алан Сигер Покинутый Сад-3 6k Поэзия Публикуетсся перевод третьего по счёту отрывка из стихотворного повествования американского поэта Алана Сигера "Покинутый Сад". Корман Владимир Михайлович 352-38 Алан Сигер Покинутый Сад-4 6k Поэзия Публикуется перевод четвёртой (предпоследней) части стихотворного повествования американского поэта Алана Сигера "Покинутый Сад". Корман Владимир Михайлович 352-39 Алан Сигер Покинутый Сад-5 6k Поэзия Комментарии Публикуется перевод заключительной пятой части стихотворного повествования американского поэта Алана Сигера о его пребывании в юности в Мексике и первых любовных переживаниях. Корман Владимир Михайлович 352-4 Алан Сигер Сонеты-3 3k Поэзия Публикуются три перевода сонетов американского поэта Алана Сигера, ставшего солдатом-волонтёром во время первой мировой войны. Корман Владимир Михайлович 352-4 Алан Сигер Ода 12k Поэзия Публикуется перевод Оды в честь павших во Франции американских добровольцев во время Первой Мировой войны. Вскоре там же погиб и автор этой Оды Алан Сигер. Корман Владимир Михайлович 352-40 Алан Сигер Хор к "Бродяге" 13k Поэзия Публикуется перевод длинного стихотворения американского поэта Алана Сигера, напечтанного в студенческом литературном журнале, когда поэт учился в Гарварде. Корман Владимир Михайлович 352-41 Алан Сигер Канцона 12k Поэзия Публикуется одно из студенческих стихотворений, нарисанное Аланом Сигером во время обучения в Гарарде. Корман Владимир Михайлович 352-42 Алан Сигер Вечер и др 3k Поэзия Публикуются переводы стихов Алана Сигера, написанных им в годы обучения в Гарварде. Корман Владимир Михайлович 352-43 Алан Сигер Песня и др 6k Поэзия Публикуются переводы двух коротких стихотворений американского поэта Алана Сигера, написанных им в студенческие годы. Корман Владимир Михайлович 352-43 Алан Сигер Песня и др 6k Поэзия Публикуются переводы двух коротких стихотворений американского поэта Алана Сигера, написанных им в студенческие годы. Корман Владимир Михайлович 352-6 Алан Сигер Сонеты-4 3k Поэзия Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта, воина-интернационалиста, написанных им незадолго перед его героической смертью в бою. Корман Владимир Михайлович 352-6 Алан Сигер Сонеты-5 3k Поэзия Публикуются переводы трёх разных сонетов американского поэта Алана Сигера. Корман Владимир Михайлович 352-8 Алан Сигер Сонеты-6 6k Поэзия Публивуются переводы трёх разных сонетов американского поэта Алана Сигера Корман Владимир Михайлович 352-9 Алан Сигер Мактуб 9k Поэзия Публикуется перевод стихотворения на тему военных и иных человеческих судеб американского поэта Алана Сигера, добровольно вступившего во французский Иностранный Легион и погибшего на войне с немцами. Корман Владимир Михайлович 353 Элизабет Броунинг Дамское "Да" 5k Поэзия Пудликуются переводы стихотворений британской поэтессы Элизабет Баррет Броуниг. Корман Владимир Михайлович 353-1 Элизабет Броунинг Сонеты-1 9k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов британской поэтессы Элизабет Барретт Броунинг из цикла стихотворений, который она назвала сонетами с португальского. Корман Владимир Михайлович 353-2 Элизабет Броунинг Сонеты-2 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов Элизабет Баррет Броунинг из её поэтического цикла, который она назвала сонетами с португалького. Корман Владимир Михайлович 353-3 Элизабет Броунинг Сонеты-3 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов из цикла названного поэтессой Элизабет Броунинг сонетами с португальского. Корман Владимир Михайлович 353-4 Элизабет Броунинг Сонеты-4 6k Поэзия Публикуются переводы четырёх сонетов английской поэтессы Элизабет Баррет Броунинг - из из числа названных ею "сонетов с портуальского" и перевод ещё одного стихотворения. Корман Владимир Михайлович 353-5 Элизабет Броунинг Сонеты-5 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов английской поэтессы Элизабет Броунинг - из числа названных ею сонетами с португальского. Корман Владимир Михайлович 353-6 Элизабет Броунинг Сонеты-6 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов английской поэессы Элизабет Барретт Броунинг из цикла "Сонеты с португальского". Корман Владимир Михайлович 353-7 Элизабет Броунинг Сонеты-7 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов о Любви английской поэтессы Элизабет Броунинг из её знаменитого цикла "Сонеты с португальского". Всего в этом цикле 44 сонета. Корман Владимир Михайлович 353-8 Элизабет Броунтнг Сонеты-8 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов английской поэессы Элизабет Броунинг - из её знаменитого сонетного цикла "Сонеты с португальского". Корман Владимир Михайлович 353-9 Элизабет Броунинг Сонеты-9 6k Поэзия Публикуются переводы пяти сонетов английской поэтессы Элизабет Броунинг. На этом завершается полностью перевод на русский язык ее секвенции из 44 сонетов о Любви, которые ею названы "Сонетами с португальского". Корман Владимир Михайлович 354 Роланд Лейтон Стихи 22k Поэзия Комментарии Публкуются переводы стихотворений молодого поэта, английского лейтенанта-пехотинца, убитого немецким снайпером на Первой Мировой войне Корман Владимир Михайлович 399 О'Шонесси Эпопея о женщинах 18k Поэзия Стихотворения из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах: "Горняк", "Опустошённая земля", "Исполненная славы дама", "Чарующие мгновенья". Корман Владимир Михайлович 400 О'Шонесси Эпопея о женщинах 48k Поэзия Переводы поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Сотворение", "Жена Гефеста", "Клеопатра". Корман Владимир Михайлович 401 О'Шонесси Эпопея о женщинах 71k Поэзия Перевод поэмы "Дочь Иродиады" из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах" Корман Владимир Михайлович 402 О'Шонесси Эпопея о женщинах 15k Поэзия Перевод поэмы VI."Елена" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах". Корман Владимир Михайлович 403 О'Шонесси Эпопея о женщинах 36k Поэзия Перевод поэмы "Слово перед вечностью" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах". Корман Владимир Михайлович 404 О'Шонесси Эпопея о женщинах 33k Поэзия Переводы стихотворений Артура О'Шонесси из книги "Эпопея о женщинах": "Могила поэта", "Сердечные проблемы", "Раб Аполлона", "Могила жизни", "Заброшенная арфа", "Учтивость". Корман Владимир Михайлович 405 О'Шонесси Эпопея о женщинах 20k Поэзия Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Смерть", "Посеянное семя", "Диссонанс", "Цветы пальм", "Сонет", "Рассказ о короле". Корман Владимир Михайлович 406 О'Шонесси Эпопея о женщинах 67k Поэзия Переводы поэм и стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Оборотень", "Возлюбленный", Драгоценная урна", "Призрак прошлого". Корман Владимир Михайлович 407 О'Шонесси Эпопея о женщинах 24k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Шёпот из могилы", "Серафит", "Баркаролла", "Размышленье", "Упущенное счастье". Корман Владимир Михайлович 408 О'Шонесси Эпопея о женщинах 32k Поэзия Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Фонтан слёз", "Исчезающее лицо", "Отрешённость", "Посмертная любовь", "Янула", "Кипарис", "Красавица и Солнце". Корман Владимир Михайлович 409 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет 55k Поэзия Перевод поэмы О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" из его одноименной книги. Корман Владимир Михайлович 410 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет 32k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Мэй", "Песня юных", две песни из книги "Французские Легенды", "Из Рая в Ад", "Лето без роз", "Nostalgie des Cieux", "Юной губительнице". Корман Владимир Михайлович 411 O'Шонесси Музыка и Лунный Свет 84k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Песнь о Святом Духе", "Песня пальм", "Песнь о святыне", Песня "Три дара любви", "Душевная болезнь", "Кем любим и кто всплакнёт" Корман Владимир Михайлович 412 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 43k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Лучшее лето"Любовь в Вечности", "Память о лучшем", "Ода Новому Веку". Корман Владимир Михайлович 413 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 58k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонессм "Музыка и Лунный Свет": "Европа, 1874", песня "Она ушла...", песня "Любовь прошла", "Лазоревые острова", "Обручальная песня", "Зюлейка","Андалузский лунный свет" Корман Владимир Михайлович 414 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 22k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Выкрик", песня "Дивным летом", "Птичьи пророчества", "Сад", "Прощание", "Ода", "В конце пути". Корман Владимир Михайлович 415 О'Шонесси "Песни рабочего" 73k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Любовная симфония", "Элегия", "Песня рабочего", "Христос вернётся", "Эн Соф". Корман Владимир Михайлович 416 О'Шонесси "Песни рабочего" 32k Поэзия Переводы стихотвоорений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Погибший цвет", "У её могилы", "Цветы на могиле","Притча о добрых делах", "Павший герой","Погибший цвет", "В старом доме", "Молчаливость", "Рай". Корман Владимир Михайлович 417 О'Шонесси "Песни рабочего" 22k Поэзия Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Хранитель сердца", "Линмут", "Песня о розе", "Весна-пророчица", "В ожидании письма", "Следуя мечте", "Падающий лист", "В беседке", "Фрагмент", "Дуэт". Корман Владимир Михайлович 418 О'Шонесси "Песни рабочего" 61k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Жрец красоты", "Её красота", "Живой мрамор", "Чёрный мрамор", "Линия красоты", "Пентеликос","Парос", "Венера", "Каррара", "Разговор двух Венер". Корман Владимир Михайлович 419 О'Шонесси 53k Поэзия Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Последний взгляд", "Колибри". Корман Владимир Михайлович 430 Эдит Луиза Ситуэлл Стихи 34k Поэзия Публикуются переводы избранных стихотворений экстравагантной британской поэтессы Эдит Ситуэлл, в основном из её ставшей классикой книги "Фасад", 1922. Корман Владимир Михайлович 440 Линда Пастан Избранные стихи 42k Поэзия Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан Корман Владимир Михайлович 441 Линда Пастан Избранные стихи 44k Поэзия Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан Корман Владимир Михайлович 442 Линда Пастан "Музы" и др 23k Поэзия Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан: "Музы" и др. Корман Владимир Михайлович 443 Линда Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы" 10k Поэзия Публикуются переводы двух небольших циклов стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы". Корман Владимир Михайлович 444 Сид Корман Избранные стихи 39k Переводы Публикуется подборка избранных стихотворений американского поэта Сида Кормана (1924-2004). Корман Владимир Михайлович 445 Конрад Эйкен 22k Поэзия Публикуются переводы ряда избранных стихотворений американского поэта Конрада Эйкена Корман Владимир Михайлович 446 Барнэби Барнс Сонеты 21k Поэзия Публикуется подборка избранных сонетов английского поэта XVII века Барнэби Барнса в переводах на русский язык Корман Владимир Михайлович 447 Суинберн-1 Стихи 24k Поэзия Публикуются переводы нескольких сонетов английского поэта Суинберна, в основном, посвящённых английским драматургам эпохи У.Шекспира. Корман Владимир Михайлович 448 Суинбёрн-2 Стихи 18k Поэзия Публикуется ряд избранных стихотворений английского поэта Алджернона Чарльза Суинбёрна в переводе на русский язык. Корман Владимир Михайлович 449 Суинбёрн-3 Прокажённая 9k Поэзия Публикуется довольно объемистое стихотворение английского поэта Суинбёрна "Прокажённая", включаемое иногда в сборники лучшей английской лирики. В этом призведении звучат волнующие поэта богоборческие мотивы. Корман Владимир Михайлович 450 Суинбёрн-4 Август Утопленные 16k Поэзия Публикуются переводы двух поэтических произведений английского поэта Суинберна: "Август" и "Утопленные". Корман Владимир Михайлович 451-1 Суинбёрн-5 Посвящение (1;2;3) 13k Поэзия Публикуются три разные варианта перевода одного и того же стихотворения Суинбёрна с английского на русский язык. Однако потребовался новый - четвёртый вариант перевода, возможно, более точный. Корман Владимир Михайлович 451-2 Суинбёрн-5 Посвящение (3;4) 10k Поэзия Публикуются два новых варианта перевода стихотворения Суинбёрна "Посвящение". Вариант 3 и вариант 4. Переделки сделаны в погоне за большей точностью перевода. Корман Владимир Михайлович 452-1 Суинбёрн-6 Баллада о тяготах 6k Поэзия Публикуется перевод на русский язык известной английской баллады Суинберна "Ballad of Burdens". Корман Владимир Михайлович 453 Суинбёрн -7 В Элевсине 25k Поэзия Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Суинбёрна на тему из древнегреческой мифологии "В Элевсине". Корман Владимир Михайлович 454 Суинбёрн-8 Федра 15k Поэзия Публикуется перевод большого стихотворного произведения английского поэта Суинбёрна "Федра". Федра - излюбленный персонаж античной мифологии и драматургии. Ей посвящено немало произведений более современной драматургии, поэзии, живописи и музыки в разных странах, не исключая России. ... Корман Владимир Михайлович 455 Суинбёрн-9 Гимн Прозерпине 18k Поэзия Публикуется перевод с английского на русский стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна. В нём его лирический герой - древнеримский поэт - горько сожалеет о гибели культа его любимой языческой богини. Корман Владимир Михайлович 455-1 Суинбёрн-10 Илицет 16k Поэзия Публикуется перевод большого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна Илицет. Стихотворение отличается своим трагическим апокалипсическим содержанием, что, к сожалению, чем-то злободневно и через многие десятилетия - даже больше целого века после смерти этого поэта. Корман Владимир Михайлович 456 Суинбёрн-11 Морские ласточки 12k Поэзия Публикуются два варианта перевода на русский язык стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Морские ласточки" Корман Владимир Михайлович 457 Суинбёрн-13 Проклятый сын 6k Поэзия Публикуется стихотворение Алджернона Чарлза Суинберна "Проклятый Сын". Стихотворение представляет собой отклик на фольклорную тему. Страниц (3272): 1 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 ... 3272
Связаться с программистом сайта .
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:"Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список