Тебя позабыть я не в силах, Пленён дивной статью навек - Умна, благородна, красива... Но страшный твой муж человек! Алексей Кончаковский - "Печальное счастье моё"
Сиквел одного лимерика. Вообще-то сначала предполагался стеб над дурацким фэнтезийным оружием... но потом автор вдруг вспомнил Эдварда Лира, и понеслось.
Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония". На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.