Аннотация: Продолжаю упражняться в переводах забавностей: Трения и Учебные трудности
Трения между учителями и учениками
Кто тут главный?
Мадам,
Вы назначили мне встречу в четверг на 17 часов. Вы думаете, мне больше нечем заняться? Я, между прочим, в это время работаю. Вы не можете располагать мною, как вам вздумается. Так что я вам сама назначаю встречу в пятницу 25го в 17 часов.
Спасибо и с наилучшими пожеланиями.
Поняла, да?!
Тяжёлые рабочие условия
Месье,
У вас очень сложная работа, и я не хотел бы быть на вашем месте, потому что должен признать, вы очень терпеливы с учениками и вам нельзя их бить даже когда они выводят вас из себя. Я также знаю, что платят вам немного. Но у меня тоже нелёгкая работа, и возможно, ещё хуже, чем у вас и я уж точно зарабатываю меньше. Так почему мой сын говорит мне, что вы кричите на него, когда он ни в чём не провинился?
Эти бюджетники...
Мадам,
Легко вам набрасываться на малышей, когда вы работаете в бюджетной организации! В частной фирме родители бы вас уже давно уволили!
Разочарование
Месье,
В прошлом году, когда я попросил, чтобы Людовик пошёл в ваш класс, я думал, что вы добрый. Результат: пять оценок ниже средней с начала года! Уж поверьте, я жалею о своём выборе! Так что, пожалуйста, попытайтесь снова стать как раньше.
Заранее спасибо и с наилучшими.
Дело-то в учителе, конечно!
А как вам это?
Месье,
Вы вопщем не стесняитесь орать на маево сына, а вот у нас тут в подьезде ваши быфшие ученики наркоту прадают. Шо вы на это скажите?
Ну шо тут скажешь...
Оскорблённый
Месье,
По какому праву вы позволяете себе утверждать, будто мой сын плохо воспитан?
Даже желать вам ничего хорошего не буду.
Слабо, да?
Месье,
Джонатан мне сказал, что вы опять на него наорали. Стали бы вы так поступать, если бы он был ростом под 2 метра и весил сто кило?
До свидания.
Вопрос на засыпку! Или это был намёк на 'свидание' с папой?:)))
ЧТД 2
Месье директор,
Мадам Дюпон сказала мне в пятницу, что моя дочь создаёт проблемы. Но, поскольку дома она просто умница, я не представляю, почему она вдруг начала бы хулиганить в школе. Так что это мадам Дюпон создаёт проблемы. Пожалуйста, объясните ей ситуацию. С уважением.
Нервный
Месье,
Достало уже оцтаньте от моево сына уже ваще совсем надаело.
Я ево отец, и он моя праблема.
Я лучше ни буду приежать патаму што судья мне сказал шобы я больше ни злился.
9. Тяжело в учёбе...
Умываю руки
Месье,
Мы с Магали провели полтора часа над её домашним заданием, и нам было очень трудно.
Я прошу прощения, но она сделала только половину упражнения, потому что потом я решила, что хватит, потому что на мой взгляд полтора часа это и так много, и я со своей стороны поняла не больше чем она.
Спасибо.
Генетическая ошибка
Месье,
Я искренне сожалею, и вынуждена признать, что совершенно не понимаю, в чём дело: насколько Аделин, которая была в вашем классе, отлично училась и сейчас в седьмом классе, настолько же Матье учится плохо. Причём он ведь не дурак. Мы воспитываем их совершенно одинаково, у каждого есть отдельная комната. Так что мы с мужем в растерянности. Может, всё дело в хромосомах?
Примите мои соболезнования.
Что мы подкинули вам бракованный экземпляр
Сдаюсь
Мадам,
Бросьте надрываться с Миком: даже я с ним не справляюсь. Когда он придуривается, от него ничего не добьёшься и руки чешутся. Я разрешаю вам его наказывать.
Подпись: его отец.
PS И ещё раз браво, что умудряетесь не срываться на него! Уважаю!
Я бросаю это дело
Мадам,
Извените, но я больше не могу помогать Бенжамину с домашним заданием, это слишком сложно. Я то не в школе!
С наилучшими.
А что толку?
Месье,
Оставте пожалуйста моего сына впокое с его плохими оценками. Когда оглядываешся вокруг и видишь количество людей с кучей дипломов и без работы, думаешь, что пусть уж он лучше наслаждается молодостью. Не беспокойтесь за него, он потом выкрутится, его отец же справился.
Спасибо.
Экзистенциальный вопрос
После новогодних каникул Дориан принял твёрдое решение не слушать на уроке и больше ничего не делать. Это нормально?
Я так больше не могу
Месье,
Я бы хотела встретиться с вами и поговорить об Элен. Могли бы вы назначить мне время потому что я правда вообще ничего не понимаю в её уроках и домашних заданиях.
А сами-то!
Мадам,
Я, конечно, не спорю, что мой сын не слишком одарён в учёбе, хотя, на мой взгляд, рановато предсказывать ему ужасную судьбу, что, похоже, вы делаете с нескрываемым злорадством. Но это что, даёт вам право осыпать его обидными замечаниями и насмешками? Вы сами-то что, смогли бы закончить Политех? А когда у вас течёт кран, вы вызываете университетского профессора?
С наилучшими.
Водопроводчик получает больше учителя не только у нас
10. Признания и 11. Письменные произведения
Между нами, девочками...
Мадам,
Как вы, возможно, заметили, моя дочь растёт и носит лифчик. Думаю, у неё вот-вот начнутся эти дела (я вам об этом говорю, так как вы в курсе проблемы). Поэтому я прошу вас разрешить ей выходить в туалет, чтобы сделать всё, что делается в таких случаях.
Спасибо за вашу женскую солидарность.
Зашифровалась
Оскорблённая женщина
Месье,
Если Паскаль несколько рассеян в настоящее время, это не по моей вине. Дело в том, что муж имел наглость затронуть мою честь, что досадным образом отразилось на нашей повседневной жизни. Теперь я рассматриваю различные возможности с адвокатом. Я буду держать вас в курсе.
Я искренне сожалею и с уважением с вами прощаюсь.
Истинная леди.
Проблемы в паре
Мадам,
Я пишу вам эти несколько строчек по секрету (поэтому конверт и заклеен скотчем), чтобы сказать, что сейчас у нас дома всё кипит, потому что мой муж это сексуальный маньяк, который запрыгивает на всё, что движется. Наш сын естественно страдает от последствий и больше не учится. Не берите в голову, когда я его выпру, он отправится к своим шлюхам и у Яна всё наладится.
Спасибо за соблюдение тайны.
Ищу родственную душу
Мадам,
Я глубоко признателен вам за всё, что вы делаете для моей дочери, так как после ухода моей жены я не очень справляюсь дома.
Я хотел бы выразить вам свою благодарность, пригласив вас в ресторан, в один из вечеров. Как вам такая идея?
Сердечно ваш.
Красная шапочка
Получила ваш ответ на мою записку в этой 'связной тетрадке' от 9/10/09.
Извените что я слишком обозлилась из-за того, что вы не пустили Жереми в Гусьи Дебри* как мы планировали. К счастью друзья проезжали мимо и смогли подвезти его до дома от остановки автобуса, так что ему не пришлось идти три километра пешком по просёлочной дороге. Но представьте что, захваченный грозой врасплох, он подвергся бы нападению волков! Конечно, вы бы не несли за это ответственность, но у нас были бы причины на вас дуться, не?
Чмоки.
3.12.09
*Французский аналог нашего медвежьего угла.
12. Угрозы.
Мы все там были
Месье,
Вы наказываете моего сына, ладно. Но не считайте меня идиотом: я как и вы был в школе. Я знаю, как всё устроено и я в курсе, что вы как все и у вас есть начальник, так что понаказывайтека других.
Со всем уважением которое я вам всё-таки должен.
Нате подавитесь.
У нас длинные руки...
Мадам,
Этьен мне головой клянётся, что он ничего не делал.
Я не оспариваю тот факт, что в классе вы - хозяйка. Но вам известно, что осудить невиновного - хуже, чем оставить болтуна на свободе.
Что вам, возможно, не известно, так это что я тоже работаю в народном образовании...
Так что я надеюсь, что вы быстро уладите дело, отменив это незаслуженное наказание.
С наилучшими.
Правильные друзья
Мадам,
Благодарю вас за сообщение о том, что моя дочь, оказывается, не прекращает болтать в классе (тогда как дома они молчит почти всё время, как ни странно).
Возможно, и вы меня поблагодарите, когда я сообщу вам, что у моего мужа то же хобби, что и у вашего инспектора.
С глубоким уважением.
Тонко намекнула!
Попался с поличным
Месье,
Я вас дружески ставлю в известность, что я вас видел и слышал этой ночью. Не волнуйтесь, я нем как рыба, но в будущем подумайте об этом, прежде чем наказывать моего сына...
Я маме пожалуюсь!
Месье,
Представьте на минутку, что родители вас так наказывают как вы - моих детей?! А если мы бы пожаловались инспекторше как вы жалуитесь на моих деток? Вы об этом подумали? А должность по дальше отсюда и по дальше от нас, вам это понравилось бы?
И заметьте что я вас не оскарбляю так что вы ни можете подать жалобу.
Досвиданья дорогой месье.
Прогресс
Месье, вы воображаете себя 'маленьким капралом' (вот видите, я тоже знаю Наполеона) в своей школе, вынося приговоры моему безвинному сыну, но знайте, что мне достаточно зайти в интернет, чтобы найти контактные данные инспекции!
До скорого - может быть, в бюро инспектора, всё зависит только от вас!
Воры, воры!
Месье,
Я требую немедленно вернуть мобильник Жюля. Граница между конфискацией и кражей слишком неопределённа, чтобы вы так рисковали своей карьерой...
С наилучшими пожеланиями.
13. Разное
Плата за проживание
Мадам,
Димитрий сказал мне, что вы ищете кого-нибудь, чтобы приютить классного хомячка на зимние каникулы. Эта услуга должна быть безвозмездной?
В противном случае мы согласны.
Посредник
Месье,
Мы уезжаем на каникулы двацатого и хочим шобы инспекция нас не доставала потомушо мы уже два писма получили. Было бы круто шобы вы их за нас придупридили.
Пасиб.
Доверчивая
Мадам,
Правда ли ученикам дали право бастовать шестого числа?
Спасибо.
Фанат телешоу
Мадам учительница,
Похоже в столовой персонал заставляет Жориса доедать, даже если это гадость!!! Это же не 'Последний герой'!!! Вы могли бы употребить своё влияние?
Спасибо заранее вы хорошая
В последний момент вспомнили о 'взятке'
Мы уже отстегнули
Месье,
Я не понимаю, почему вы просите 3 евро, когда я уже сдала 15 на общие расходы.
Будьте так добры объяснить.
Сумма для французов - копейки... дело принципа!
Нулевой баланс
Месье,
Позвоните мне пожалуйста на 999 1234567 потому что у меня деньги на счету кончились.
Спасибо.
14. Родители как они есть
Родительская суровость
Месье,
я порвал лист в дневнике так как это было не читаемо.
Криворукая
Жюстин уронила тетрадь в раковину.
Спасибо за понимание.
Подлиза
Месье Ф.
Прикладываю к этому письму наличностью 20 евро на страховку и 15 на общие расходы.
Желаю вам провести очень хороший год в компании учеников и в частности, моего сына Жана-Диониса Ж.
Искренне ваш.
15. Благодарности
На Новый год
Месье,
Мы с женой хотели бы поздравить вас с Рождеством и пожелать вам хорошего года. Прилагаем небольшую сумму вам под ёлочку.
П.С. Если этого мы не сделаем, то уж точно не ваш министр об этом позаботится!
Без обид
Месье,
Спасибо за этот замечательный школьный год. Мы сейчас можем признаться, что в начале Корантэн вас ненавидел, но к июню дело наладилось. А мы, родители, вас всегда любили.
Подсластили пилюлю.
Проскочила
Месье,
надеюсь, что Сандрин вас поблагодарила: она не заслуживала перехода в следующий класс, вы такой добрый!
Да уж добрее родителей.
Снисхождение
Месье,
Как вы знаете, мы переезжаем. Мы хотели бы перед отъездом горячо поблагодарить вас за преданность делу. Шарлотт сохранит о вас прекрасные воспоминания. Мы искренне вам желаем не застрять надолго в этой школе.
Удачи вам и сил для продолжения карьеры.
С уважением.
Верность традициям
Мадам, спасибо за ваш труд и вашу доброту в этот школьный год. Благодаря вам Бертран добился успехов. Продолжайте применять ваш метод: министры-реформаторы приходят и уходят, а хорошие учителя остаются!
Долг платежом красен
Месье,
Я искренне благодарен вам за то, что вы вмешались и Пьера больше не достают. Если у вас будут проблемы, обращайтесь без колебаний: я умею быть благодарным.
С уважением.
Примечание автора: папа служит в городской полиции!
Знаток
Месье директор,
Я обращаюсь к вам, так как вы главный в иерархии. Поздравьте от моего имени мадмуазель Х... так как она реально классная учительница для моей дочки. И к тому же она хорошенькая, что только к лучшему, не правда ли!
Водила
Мадам,
Я вам искренне благодарен, что вы довезли Микаэля до дома из-за его личной проблемы. Кое-что меня всё же беспокоит: он мне сказал, что вы плохо водите. Не бойтесь, я ему не поверил.
В любом случае, спасибо большое.
Неподкупный
Месье,
Примите мою горячую благодарность за поездку Себастьяна на лыжи. Ему очень понравилось. Я помню, как вы отказались от банкноты, которую я вам предлагал, чтобы вы о нём позаботились.