|
|
Об авторе:
Двенадцать звезд[4]
Психологический триллер, действие которого происходит в Арде Дж.Р.Р.Толкина в конце Войны Последнего Союза, более чем за три тысячи лет до "Хоббита" и "Властелина Колец".
Пути людей[10]
Действие цикла происходит в Арде Толкина, в 22-23 веках Второй эпохи, а рассказывается в нем о приключениях и судьбе двух нумэнорцев, следопытов Альвиона и Арундэля.
Легенды Средиземья[5]
Не сборник, а просто сложенные в кучу легенды и предания, написанные мной в качестве мастера к моим играм по миру Толкина.
Звезда Утренняя и Вечерняя[4]
Мир Толкина. Цикл рассказов о последних Короле и Королеве Нумэнора.
История Ворондиля и брата его Эктэлиона[3]
Мир Толкина. Несколько рассказов, в которых рассказывается о судьбе двух братьев, живших в Нумэноре в последние времена Острова.
Истории, связанные с Аталантэ[4]
Мир Толкина. Рассказы, истории и миниатюры, действие или содержание которых связано с гибелью острова Нумэнор.
История Средиземья, 1 том - Книга Утраченных Сказаний-1: переводы[4]
Мои переводы из 1 тома "Истории Средиземья" - черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином. Этот том называется "Книга Утраченных Сказаний-1". В виде зипа скачивается здесь. В пдф перевод всего тома можно скачать здесь.
История Средиземья, 2 том - Книга Утраченных Сказаний-2: переводы[2]
Мои переводы из 2 тома "Истории Средиземья" - черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином. Этот том называется "Книга Утраченных Сказаний-2". В виде зипа скачивается здесь. В пдф весь том можно скачать здесь.
История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы[9]
Мои переводы из 3 тома "Истории Средиземья" - черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером. Этот том называется "Лэ Бэлэрианда", его основное содержание составляют две незаконченные поэмы - "Дети Хурина" и "Лэ о Лэйтиан". "Лэйтиан" написана рифмованными двустишиями, которые я переводить не умею, а вот аллитерационный стих, которым написана поэма "Дети Хурина", более-менее получается.
История Средиземья, 4 том - Устроение Средиземья: переводы[3]
Мои переводы из "Устроения Средиземья" - 4 тома "Истории Средиземья" - 12-титомника черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином.
История Средиземья, 5 том - Утраченный путь: переводы[2]
Мой перевод из 5 тома "Истории Средиземья", черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином. Этот том называется "Утраченный Путь и другие работы".
История Средиземья, 9 том - Саурон Поверженный: переводы[5]
Мои переводы из 9 тома "Истории Средиземья", черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином. Этот том называется "Саурон Поверженный".
История Средиземья, 11 том - Война Самоцветов: переводы[3]
Мои переводы из 11 тома "Истории Средиземья" - 12 томов черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином. Этот том называется "Война Самоцветов".
История Средиземья, 12 том - Народы Средиземья: переводы[4]
Мои переводы из 12 тома "Истории Средиземья", черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером Толкином. Этот том называется "Народы Средиземья".
Переводы текстов Толкина, не входящих в Историю Средиземья[3]
Письма Рождественского Деда[4]
Письма Рождественского Деда" Дж. Р. Р. Толкина в моем переводе и верстке/оформлении ТТТ (страницы в виде файлов .jpg). Предисловие см. тут. В пдф весь "Детский сборник", в который входят "Письма Рождественского Деда", можно скачать здесь.
Литературоведение и переводоведение[14]
Мои статьи.
Гарри Поттер и...[2]
Мой перевод из "Гарри Поттера и Даров Смерти" Дж. Роулинг.
Песни[8]
Стихи, написанные для музыки.
Ардология[3]
Статьи и разработки по миру Толкина
Последний Союз: Туманные горизонты[3]
Материалы к игре за моим авторством (при участии мастерской группы ПС:ТГ)
Природа Средиземья[4]
Мои переводы из книги "Природа Средиземья", собрания черновиков Толкина, изданных его К. Хостеттером осенью 2021 года.