Это реальная пиратская песня, данная в адаптированном стихотворном переводе.За основу перевода взят гарвардский подстрочник аутентичного фольклора. Песня "Идальго" ("Sweety No")- длинная сага. которую английские пираты собирали много веков. Здесь лишь вступительная часть этого многословного сказания. В смысловом отношении текст песни, как и любое эпическое сказание, представляет собой тайнопись- пантофель, где в аллегорически- метафорической форме изложены значимые категории пиратского ремесла. По счастью для ментов, ключи к пониманию аллегорий и метафор утеряны для современного человека. По крайней мере, так говорят.
Королева Клэр де Мод- аватар духа ветра, одна из мифологических сущностей британского морского фольклора.
В данном фольклоре таких сущностей много, наиболее известной для русскоязычного читателя является Мэри Поппинс, героиня некогда популярного фильма. Пически коллизии из жизни ветренных сущностей . хорошо показаны в известном анимэ- сериале 'Сейлормун'. Но этот сериал снимали японцы по британской франшизе, поэтому он неизбежно несёт привнесённые национальные черты, что несколько снижает его ценность в плане аутентичности.
Капитан Идальго- собирательный образ удачливого торговеца, который никак не светит своего присутствия, действую через подставных лиц. Идальго является самой желанной для пирата добычей, но поживиться за его счёт очень трудно. Императив Идальго хорошо показан в романе Джека Лондона 'Мартин Иден'. По сюжету этой книги человек возник ниоткуда, по уму вписался во влиятельные круги и сферы, сделал хорошие деньги, а затем исчез. Это и есть стиль работы Идальго. Адмирал Бенбоу- комический персонаж пиратского фольклора. Это многоопытный пират, который после смерти попадает в ад. Там выясняется, что на земле у Бенбоу остались дела, представляющие интерес для чертей. Бенбоу отправляют на землю в командировку, при этом, у него есть возможность встать на путь исправления и вести праведный образ жизни, что бы избежать попадания в ад снова. Однако, Бенбоу, увлекаемый тяжестью желаний плотских, лишь увеличивает груз своих грехов.
Дыба 'Sweety No"- мистический персонаж пиратского фольклора. Это- пыточное орудие, которое располагалось в тюремном замке Эдинбурга, где традиционно располагалось следственное управление, занятое делами, связанными с пиратством. Питраты наделяли Sweety No разумными свойствами, считалось, что она магическим образом зовёт и манит к себе тех, кто встал на путь преступного промысла.
Название 'Море Мейн' принято считать синонимом Карибского моря. Это не совсем так. Мейн- это главный на сегодня операционный район, участок мирового океана, в котором сосредоточена текущая активность пиратов. Где есть добыча системного характера- там и Мейн.
Маниту и Аллах упомянуты в конце текста потому, что пираты, как и прочие мореходы былых времён, в религиозном отношении были рациональными экуменистами. Они, на всякий случай, поклонялись всем надмирным сущностям, которые могли помочь избежать утопления. Естественно, что в такой религии главным божеством выступает Князь мира сего. Ибо разбой, грабёж, пиратство- дело, Сатане угодное.