Глоссарий к первой части "Лэ о любви" - "Лишайник и камыши".
0 - на языке цветов название части означает "одиночество и покорность". Название выбрано не случайно: во-первых, часть повествует нам о злоключениях Финмора в плену, а, во-вторых, с этими растениями он сталкивается чаще, чем с остальными, проделывая путь от Железных Гор до того места, где мы его в конце первой части и оставляем.
1 - имя "Финмор" переводится с квенья (языка эльфов Запада) как "Черноволосый". "Вильварин" - бабочка, это его кличка.
2 - в дословном переводе с синдарина (языка эльфов Востока) "Железная темница". Крепость Врага на Севере материка.
3 - феа - душа; роа - тело.
4 - Эльфийский город Гондолин состоял из двенадцати Домов, или правящих партий. В тексте будет много ссылок на эти Дома, так что прочитайте все сразу. К сожалению, это не авторы такие умные, это чье-то мудрое описание. Если его автор объявится и отвесит авторам по сусалам, мы его сразу-сразу подпишем. А так - копирайт, все права мудреца мы уважаем и соблюдаем.
Дом Крыла. Основал Туор. Шлемы украшали крылья лебедей или чаек, а на щитах изображалось лебединое крыло на синем фоне.
Дом Золотого Цветка. Символ этого дома - солнце с восемью лучами. Глорфиндэль, его предводитель, носил одежды "цвета весеннего луга", эти цвета и стали традиционными для дома.
Дом Ласточки. Этот дом, основатель которого Дуилин, прославился лучшими, наряду с домом Небесной Дуги, лучниками. Их цвета: белый, тёмно-синий, фиолетовый, чёрный. Два варианта герба: либо наконечник стрелы на фоне цветов дома, либо стилизованное изображение ласточки. Ласточка символизировала стрелу, стремительно пронзающую воздух и всегда находящую свою цель. Шлемы воинов этого дома были украшены гребнем из перьев.
Дом Крота. Маэглин, основавший Дом Крота, был искусным шахтёром. Дом отличался отсутствием знаков и гербов, эмблема была абсолютно черной, как и герб Моргота.
Дом Небесной Дуги. Члены этого дома (предводитель Эгалмот) были богачами, хотя считались одними из лучших лучников. Шлемы украшал большой опал, а в центре небесно-голубых щитов располагались умбоны, украшенные семью драгоценными камнями. Обычно использовали рубин, аметист, сапфир, изумруд, хризопраз, топаз и янтарь.
Дом Арфы. Предводитель дома Арфы - Салгант, он пытался заручиться расположением Маэглина, потому в гербе, помимо серебряного, использовал черный цвет, цвет дома Крота. Символом дома была серебряная арфа, хотя арфа, изображенная на щите Салганта, была золотой. Броня и шлемы членов этого дома были расшиты кисточками золотого и серебряного цветов.
Дом Фонтана. Люди Южного Фонтана, так их называли, шли в битву под сладкую музыку флейт, одетые в светлые одежды, расшитые хрусталем. Блеск серебра и алмазов на их щитах и броне слепил врагов. На серебряном фоне герба располагались алмазы в виде фонтана, вождь - Эктелион.
Дом Молота Гнева. Знак дома Молота Гнева, предводителем которого был Рог - наковальня, на щитах эти эльфы изображали молот, высекающий искры из наковальни. Любители червонного золота и черного железа, искусные кузнецы и мастера почитали Аулэ больше остальных Айнур. В род принимали нолдор, бежавших из копей Мелькора, и не было среди них ни одного, слабого духом. В сражении с войсками Мелькора они добыли высокую славу среди домов своего города, но все пали вокруг своего владыки. И были утеряны многие секреты их мастерства.
Дом Древа. Многочисленный род, воины которого носили зеленые цвета и пренебрегали доспехами. На гербе было изображено дерево. Вождь - Галдор.
Дом Столпа и Дом Снежной Башни. Мало что известно об этих домах. Предводителем обоих был Пенлод, а члены домов принадлежали благородным семьям.
Дом Владыки. Верховный владыка Тургон и его дом имел эмблему Луны, Солнца и Алого Сердца, цвета, соответственно, белый, золотой и красный. Сердце символизирует сердце Финголфина, отца Тургона, который был похоронен к северу от города, а солнце, предположительно, связанно с солнцем на гербе дома Финвэ (дедом Тургона) - это подтверждает одинаковое количество лучей.
5 - дословно с квенья "Ласточка".
6 - В мире, описываемом нами, довольно простая иерархия: есть создатель всего сущего, Эру Илуватор. У него 14 "помощников" - Валар (типа "Стихии"), у тех, в свою очередь - много помощников майар (типа "Младшие стихии"). У каждого Валы есть своя специализация. С текстом лучше ознакомиться, Финмор регулярно будет к ним взывать. Если что-то не поймете - не беда, будет понятно по ходу повествования.
Описание их авторы вытащили из википедии, чьи права мы дико уважаем.
Манвэ Сулимо - Верховный Король Арды и повелитель Валар. Самый близкий к Эру Илуватару. В переводе с квенья "благословенный". Брат Мелькора и супруг Варды. Стихия Манвэ - воздух, ветер и облака, также повелевает птицами. Гигантские орлы во главе с Торондором находятся у него на службе.
Ульмо - повелитель (или владыка) вод, Морской Король. В отличие от большинства Валар, Ульмо одинок. По временам он невидимо приходит к берегам Средиземья или углубляется далеко в пределы земли, по заливам моря, и трубит там в свой большой рог, Улумури. Но чаще всего Ульмо говорит с жителями Средиземья голосами вод, журчанием подвластных ему ручьёв и водопадов, звуками прибоя. Особенно покровительствовал он нолдор под властью Тургона в городе Гондолине. Эльфы говорят, что дух Ульмо течёт во всех жилах Земли.
Аулэ - кузнец, владыка земной тверди, гор и металла. Супругой Аулэ является Йаванна. Во время создания Арды Аулэ в основном занимался формированием континентов и гор. Аулэ даже создал свою собственную расу - гномов, унаследовавших от него любовь к созиданию, металлу и камню, поскольку не стерпел мук ожидания прихода детей Илуватара.
Оромэ - супруг Ваны. Оромэ был последним из Валар, кто в Предначальную Эпоху покинул Средиземье, чтобы поселиться в Амане. Но и после этого он объезжал Средиземье на своём гигантском скакуне Нахаре, охотясь на приспешников Мелькора. Во время одной из таких поездок на берегу озера Куивиэнен обнаружил эльфов, которых повёл затем в Аман.
Намо - судья мёртвых, известный также как Мандос, по названию места его обитания (Чертоги Мандоса) в Валиноре. Мандос расположен на Западе Валинора. Это место, куда отправляются души убитых эльфов и гномов. Брат Ирмо.
Ирмо - владыка видений и грёз, известный также как Лориэн, по названию места его обитания (Сады Лориэна) в Валиноре, и это самые прекрасные места в мире, и там обретается множество духов. Брат Мандоса.
Тулкас - самый сильный, но в то же время не самый могущественный из Валар. Муж Нэссы. Обычное настроение Тулкаса - веселье. Его прозвище - Асталадо Храбрый. Он пришёл в Арду последним - помочь Валар в первой битве с Мелькором. Ему доставляет удовольствие борьба и другие состязания в силе, и он не ездит верхом, ибо и так может обогнать любое живое существо, пользующееся ногами.
Варда Элента́ри (Элберет, Гилтониэль) - создательница звёзд, супруга Манвэ. Из всех Великих эльфы больше всего любят и чтят Варду. (Элента́ри означает "королева звёзд" на языке квэнья, "Элберет" - от "эль" и "берет" - "владычица звёзд" на языке синдарин).
Йаванна Кемента́ри, "Дарящая Плоды" - супруга Аулэ. (Кемента́ри - "владычица земли" на квэнья). Она покровительствует всему, что вырастает из земли. По значению среди Королев Валар Йаванна идет следом за Вардой.
Ниэнна - "Владычица печали" - сестра Ирмо Лориэна и Намо Мандоса.
Эстэ - "Милосердная" - избавляющая от ран и печалей, супруга Ирмо.
Вайрэ - "Ткачиха" - запечатлевающая в своих гобеленах судьбы Арды, всё, что когда-либо происходило, супруга Намо.
Вана - "Вечно юная" - жена Оромэ.
Нэсса - "Резвая" - жена Тулкаса.
Чёрный Враг Мира - самым могущественным из Айнур (и, соответственно, Валар) был Мелькор, более известный под именем Моргота. Мелькору Эру Илуватаром были даны большие силы и знания. Ими он не уступал никому из прочих Валар. Однако он противопоставил воле Илуватара свою, за что не считается более в числе прочих Валар.
7 - крайне спорный персонаж. Авторы опять копируют Википедию и раскрывают перед читателем кое-какие карты. Но учтите: сам Финмор ни о чем таком не подозревает!
"...Как повествует "Сильмариллион", Маэглин был рождён в Нан Эльмоте, куда некогда пришла Аредэль из Гондолина и где она была взята в жёны Эолом. Мать дала ему имя Ломион ("Сын сумерек" на языке нолдор). Отец же по достижении мальчиком возраста 12 лет назвал его Маэглином, "Островзорным", так как Эол чувствовал, что глаза сына видят лучше, чем его собственные, и мысль Маэглина могла читать тайны сердец, скрытые туманом слов. Позже Аредэль оставила Эола и вернулась в Гондолин вместе с Маэглином, забравшим с собой отцовский меч Ангуирел. Эол преследовал её и попытался убить Маэглина отравленным дротиком на глазах у короля Тургона, однако сына заслонила собой Аредэль. Она умерла, а Эол был казнён, перед смертью предсказав, что его сын за своё предательство умрёт той же смертью, что и отец.
Тургон позволил сироте Маэглину остаться в городе, где тот зажил, окружённый почётом, и даже возглавил один из Домов - Дом Крота. Он отыскал богатые рудные жилы в Эхориате - Окружных Горах, а также выковал стальные мечи невиданной доселе прочности. Его шахта в горах называлась Ангабар, "Железная шахта". Седьмые и последние ворота Гондолина, Великие Стальные ворота, также были созданы Маэглином. В битве Нирнаэт Арноэдиад он, не воспользовавшись положением правителя, "сражался рядом с Тургоном, показав себя беспощадным и не знающим страха в битве".
Маэглин много лет любил Идриль, дочь Тургона; однако эльдар "не вступали в брак при столь близком родстве, да прежде никто и не желал этого". Сама же Идриль не любила его, видя в нём нечто злое.
Женитьба человека Туора на Идрили ещё более разгневала его. Во время одного из походов для поиска металлов он, не подчинившись приказу короля не выходить за Окружные горы, был захвачен в плен орками. Его пытали в Ангбанде, и для спасения своей жизни (а также в обмен на обещание Моргота вверить ему Идриль) он открыл Морготу местоположение Гондолина. Затем Маэглин был отправлен обратно в город, чтобы никто не заметил его измены и для помощи нападению на Гондолин изнутри.
Когда Гондолин был атакован силами Моргота, Маэглин захватил Идриль и Эарендила, сына Туора и Идрили; Туор бился с ним на стенах и сбросил его вниз. Так исполнилось предсмертное проклятие Эола, гласившее, что Маэглин умрёт той же смертью, что и сам Эол..."
8 - Все права у википедии .
Гондолин (синд. Gondolin) - в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина тайный город эльфов, построенный Тургоном в Первую Эпоху. Первоначально названный Ондолиндэ ("Скала Музыки Вод" - в честь родников на холме Амон Гварет), на синдарине он получил имя Гондолин ("Скрытая скала").
Ведомый Вала Ульмо, Тургон достиг долины Тумладен, ограждённой Окружными горами, посреди которой возвышался холм, названный Амон Гварет, Дозорный Холм. На нём Тургон решил основать город.
Город строился втайне, скрытый горами от глаз Моргота; население города составили все подданные Тургона и ещё большее число синдар севера.
9 - самоназвание эльфийских племен
10 - "звездный народ", эльфы.
11 - или "Утумно". Первая крепость Моргота в Железных горах на крайнем севере Средиземья. На момент нашего повествования разрушена.
12 - Темный Враг. Посмотрите последний пункт 6 ссылки, там все подробно сказано.
13 - один из трех народов Западных эльфов. Мудрые, умелые, но горячие парни .
14 - Эру - создатель мира. См. 6 ссылку.
15 - диалог на темном наречии.
- Опять жрать нечего...
- Пожарим свиных кишок!
- Нажремся!
16 - да, авторы уверены, что уголь можно размочить в жижицу.
17 - Идриль - дочь Тургона, основателя Гондолина. Была тайно любима Маэглином, сыном Эола Тёмного Эльфа и Аредэли, сестры Тургона; отвергала его из-за характера и близкого родства - Маэглин приходился ей двоюродным братом.
18 - помните 6 ссылку? Про майар? Так вот, Саурон, он же Гортхауэр, он же Майрон (до своего падения) - майа, правая рука Моргота.
19 - эльфийское дерево
20 - "Кидай его!", темное наречие.
21 - город эльфов на Заокраинном Западе, рядом с жилищем Валар. Т.к. предки нашего Финмора (как и вообще все нолдор Средиземья) были оттуда изгнаны, а наш персонаж молод, то он его и в глаза не видел.
22 - Заокраинный Запад, место жительства Валар.
23 - часть осевого органа растения (узел), обычно стебля или ветви, на которой кольцеобразно, на одной высоте (уровне), располагается три и более органа, обычно листьев, иногда цветков или ветвей. Сросшиеся у основания иглы вечнозеленых.
24 - Земля, мир сущий
25 - дословно его имя переводится как "Белоснежная звезда утра". Согласитесь, его родители подошли к вопросу выбора имени для ребенка серьезнее, чем финморовские.
26 - возлюбленный
27 - земли на Западе, где живут Валар
28 - край Семи Рек, территория к востоку от Гондолина
29 - "Учитель", "Мастер".
30 - дорогой и очень прочный эльфийский металл
31 - набор: лук в налуче и стрелы в колчане, а также чехла для колчана
32 - одни из Ворот, защищающих Гондолин. Выкованы, кстати, Маэглином.
33 - Битва Бесчисленных Слез. Как не трудно догадаться из названия, проигранная.
34 - горы, окружающие Гондолин
35 - долина, в которой построен Гондолин
36 - два священных Дерева, в дни до Солнца и Луны производившие свет для Арды. Разрушены Морготом.
37 - песнь, которая создала мир сущий.
38 - пьянящий и бодрящий энергетический напиток эльфов.
39 - рыболовная сеть. В данном случае - сеть для ловли врагов.
40 - холм, на котором построен Гондолин.
41 - северо-западные земли Средиземья
42 - меч из метеоритного металла, выкованный Эолом, отцом Маэглина.
43 - Эол так не любил нолдор за то, что они вырезали часть его родни. За что, в том числе, и были изгнаны с Заокраинного Запада.
44 - восточные эльфы
45 - река, протекающая к северо-востоку от Гондолина
46 - "Железные Горы", место крепости Моргота.
47 - город гномских мастеров
48 - в ссылке номер 43 как раз говорится об этой резне.
49 - сугубо эльфийское понятие, Надежда. Не "надежда", а "Надежда".
50 - люди с далекой восточной части континента. Или вообще с другого континента на востоке.
51 - помощники Валар. См. 6 ссылку.
52 - язык людей
53 - большие волки
54 - время без войн на заре Средиземья. Когда все было ХОРОШО.
55 - "вундервафля" для толкиенистов. Авторы намекают на события, которые кажутся Финмору невозможными, но во Второй и Третьей Эпохах они случаются.