ТАРАС ШЕВЧЕНКО
(1814 - 1861)

"Стоит в селе Суботове..."

Перевела с украинского Ирина Стырта

*** Стоїть в селi Суботовi На горi високiй Домовина України, Широка, глибока. Ото церков Богданова. Там-то вiн молився, Щоб москаль добром i лихом З козаком дiлився. Мир душi твоїй, Богдане! Не так воно стало; Москалики що заздрiли, То все очухрали. Могили вже розривають Та грошей шукають, Льохи твої розкопують Та тебе ж i лають. Що й за труди не находять! Отак-то, Богдане! Занапастив єси вбогу Сироту Украйну! За те ж тобi така й дяка. Церков-домовину Нема кому полагодить!! На тiй Українi, На тiй самiй, що з тобою Ляха задавила! Байстрюки Єкатерини Сараною сiли. Отаке-то, Зiновiю, Олексiїв друже! Ти все оддав приятелям, А їм i байдуже. Кажуть, бачиш, що все-то те Таки й було наше, Що вони тiлько наймали Татарам на пашу Та полякам... Може, й справдi! Нехай i так буде! Так смiються ж з України Стороннiї люди! Не смiйтеся, чужi люде! Церков-домовина Розвалиться... i з-пiд неї Встане Україна. I розвiє тьму неволi, Свiт правди засвiтить, I помоляться на волi Невольничi дiти!.. 1Зiновiй - друге iм"я Богдана Хмельницького. 2Олексiй - росiйський цар Олексiй Михайлович (1629 - 1676), за царювання якого 1654 р. Україна була приєднана до Московської держави.

*** Стоит в селе Суботове На горе высокой Домовина Украины, Широка, глубока. Это церковь Богданова. Тут он и молился, Чтоб москаль добром и лихом С козаком делился. Мир душе твоей, Богдане! Не так оно стало; Москалики что узрели, То всё обобрали. Уж могилы разрывают, В подвалах копают, Они твои деньги ищут Да тебя ж ругают. Что и за труд не находят! Вот так, Богдан, было! Погубил ты бедную Свою Украину! Вот тебе и благодарность. Церковь-домовину И поправить-то некому! На той Украине - На той самой, что с тобою Ляха одолела! - Байстрюки Екатерины Саранчёю сели. Так то вышло, мой Зиновий1, Дружок Алексея 2, Ты приятелям все отдал, А им нет значенья. Говорят они: мол, это Всегда было нашим, Мы его внаём сдавали Татарам на пажить И полякам ... Может, правда, Пусть оно так будет! Но смеются ж над Украйной Сторонние люди! Не смейтеся, чужестранцы! Церковь-домовина Развалится... и оттуда Встанет Украина. И развеет тьму неволи, Свет правды засветит, И помолятся на воле Невольничьи дети!... 1Зиновий - второе имя Богдана Хмельницкого. 2Алексей - российский царь Алексей Михайлович (1629 - 1676), во время царствования которого в 1654 г. Украина была присоединена к Московской державе.

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

24 ноября 2017 г.