|
|
||
"Три лiта" - лирический стих из одноименного сборника стихов, написанных Шевченко в 1843-45 гг. Рукопись сборника была начисто подготовлена к печати, но в начале 1847 поэта арестовали. Во время ареста ему было 33 года. Только в 1906 рукопись была освобождена из Департамента Полиции и опубликована. Знаменательно, что три дня после написания этого стиха Шевченко создал свой знаменитый шедевр "Заповiт" ("Завещание"). | ||
"Три лiта" - лирический стих из одноименного сборника стихов, написанных Шевченко в 1843-45 гг. Рукопись сборника была начисто подготовлена к печати, но в начале 1847 поэта арестовали. Во время ареста ему было 33 года. Только в 1906 рукопись была освобождена из Департамента Полиции и опубликована. Знаменательно, что три дня после написания этого стиха Шевченко создал свой знаменитый шедевр "Заповiт" ("Завещание").
|
ТРИ ЛIТА
I день не день, i йде не йде, А лiта стрiлою Пролiтають, забирають Все добре з собою. Окрадають добрi думи, О холодний камень Розбивають серце наше I спiвають а́мiнь, Амiнь всьому веселому Однинi довiка, I кидають на розпуттi Слiпого калiку. Невеликiї три лiта Марно пролетiли... А багато в моїй хатi1 Лиха наробили. Опустошили убоге Моє серце тихе, Погасили усе добре, Запалили лихо, Висушили чадом-димом Тiї добрi сльози, Що лилися з Катрусею В московськiй дорозi,2 Що молились з козаками В турецькiй неволi,3 I Оксану, мою зорю, Мою добру долю, Що день божий умивали...4 Поки не пiдкрались Злiї лiта; та все теє Заразом украли. Жаль i батька, жаль i матiр, I вiрну дружину, Молодую, веселую, Класти в домовину, Жаль великий, брати мої; Тяжко годувати Малих дiток неумитих В нетопленiй хатi, Тяжке лихо, та не таке, Як тому дурному, Що полюбить, побереться, А вона другому За три шаги продається Та з його й смiється. От де лихо! От де серце Разом розiрветься! Отаке-то злеє лихо Й зо мною спiткалось: Серце люди полюбило I в людях кохалось, I вони його вiтали, Гралися, хвалили... А лiта тихенько крались I сльози сушили, Сльози щирої любовi; I я прозрiвати Став потроху... Доглядаюсь - Бодай не казати, Кругом мене, де не гляну, Не люди, а змiї... I засохли мої сльози, Сльози молодiї. I тепер я розбитеє Серце ядом гою, I не плачу, й не спiваю, А вию совою.5 Отаке-то, що хочете, То те i робiте: Чи голосно зневажайте, Чи нишком хвалiте Мої думи; однаково Не вернуться знову Лiта мої молодiї, Веселеє слово. Не вернеться... I я серцем До вас не вернуся. I не знаю, де дiнуся, Де я пригорнуся, I з ким буду розмовляти, Кого розважати, I перед ким мої думи Буду сповiдати? Думи мої! лiта мої, Тяжкiї три лiта, До кого ви прихилитесь, Мої злiї дiти? Не хилiтесь нi до кого, Ляжте дома спати... А я пiду четвертий год Новий зострiчати; Добридень же, новий годе В торiшнiй свитинi, Що ти несеш в Україну В латанiй торбинi? Благоденствiє, указом. Iди ж здоров, та не забудь Злидням поклонитись. 22.12.1845 |
ТРИ ГОДА
И день не день, идет и нет, А года стрелою Пролетают и доброе Все берут с собою. Мысли добрые уносят. О холодный камень Разбивают сердце наше И поют нам áминь. Áминь всему веселому Отныне довеку, И бросают на распутье Слепого калеку. Невеликие три года Без толку проплыли... Но как много в моей хате1 Горя учинили. Разорили мое сердце, Тихое, незлое; Погасили все доброе, Запалили горе, Высушили чадом слезы, Что лились в тревоге С Катрусею сердечною В московской дороге,2 Что молились с козаками В турецкой неволе,3 И Оксану, мою зорьку, Мою радость, долю, Что день божий умывали...4 Пока не подкрались Лета злые; и все это У меня украли. Жаль отца, жаль и матери, Жаль жены любимой, Если выпадет несчастье Их ложить в могилу, Горе, горе... не высказать; Тяжко кормить, братья, Малых деток неумытых В нетопленной хате... А все-таки не так тяжко, Как тому дурному, Что полюбит, поженится, А она другому За три гроша продается И с него ж смеется. Вот где горе! Вот где сердце Разом разорвется! Вот такое злое горе И со мною сталось: Сердце людей полюбило, К людям раскрывалось, И они его встречали, Игрались, хвалили... А лета тихонько крались И слезы сушили, Слезы искренней любови; Прозревать я начал Понемногу... Пригляделся - Будто одурачен. Кругом меня, где не гляну, Не люди, а змии... И высохли мои слезы, Слезы молодые. И теперь я сердце ядом Врачую больное, И не пою, и не плачу, А вою совою.5 Вот так оно! И делайте Со мной, что хотите: Иль открыто презирайте, Иль тишком хвалите Мои думы, - все равно ведь Не вернуться снова Лета мои молодые, Веселое слово. Не вернется... И я сердцем К вам уж не вернуся. Сам не знаю, куда денусь И где притулюсь я, Кого буду развлекать я, С кем вести беседу, И перед кем мои думы Смогу исповедать? Думы мои! летá мои, Тяжкие три лета, К кому же вы приклонитесь, Мои злые дети? Не клонитесь ни к кому вы, Спать ложитесь дома... А я пойду себе встречать Год четвертый, новый; Добрый день тебе, год новый, В свитке прошлогодней, Что несешь ты в Украину В той суме сегодня? Благоденствие, указом. Иди ж здоров, да не забудь Злыдням поклонится. 22.12.1845 |
1 - здесь "хата" - сердце поэта.
2, 3, 4 - поэт ссылается на свои работы прежних лет: 1 - поэма "Катерина" (1838); 2 - поэма "Гамалия" (1842); 3) незаконченная поэма "Черниця Мар'яна" (1841), посвященная Оксане Коваленко, первой любви поэта.
5 - выть совою - говорить/вещать страшное.
Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
27 января 2018 г.
|