|
|
||
Jean-Pierre Claris de Florian * (см. краткую биографическую справку внутри) | ||
Jean-Pierre Claris de FlorianПеревод Ирины Стырты ПЕС И КОТ Пёс, проданный хозяином своим, Верёвку перегрыз и убежал Назад в тот дом, что он считал родным. Представь себе, что бедный испытал, Когда из дома, где щенком играл, Тотчас - в награду за его весь пыл - Дубинкою и бранью прогнан был Туда, откуда с радостью удрал! Его недоуменье уловив, Соседский мудрый кот, уже старик, Ему в серцах, не выдержав, сказал: А ты, дурак несчастный, полагал, Что люди любят нас за нас самих! 7 июня 2012 Le chien et le chat Un chien vendu par son maître Brisa sa chaîne, et revint Au logis qui le vit naître. Jugez de ce qu"il devint Lorsque, pour prix de son zèle, Il fut de cette maison Reconduit par le bâton Vers sa demeure nouvelle. Un vieux chat, son compagnon, Voyant sa surprise extrême, En passant lui dit ce mot : Tu croyais donc, pauvre sot, Que c"est pour nous qu'on nous aime ! *Jean-Pierre Claris de Florian, né près de Sauve à Logrian, le 6 mars 1755 et mort à Sceaux le 13 septembre 1794, est un auteur dramatique, romancier, poète et fabuliste français. Wikipédia
|