Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Тарас Шевченко. О люди! люди...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    Написано в С.-Петербурге в 1860 г. Приложенный автопортрет (сепия) был закончен в 1857 г.

***
О люди! люди небораки!
Нащо здалися вам царi?
Нащо здалися вам псарi?
Ви ж таки люди, не собаки!

Вночi i ожеледь, i мряка,
I снiг, i холод. I Нева
Тихесенько кудись несла
Тоненьку кригу попiд мостом.
А я, отож таки вночi,
Iду та кашляю йдучи.
Дивлюсь: неначе тi ягнята,
Iдуть задрипанi дiвчата,
А дiд (сердешний iнвалiд)
За ними гнеться, шкандибає,
Мов у кошару заганяє
Чужу худобу. Де ж той свiт!?
I де та правда!? Горе! Горе!
Ненагодованих i голих
Женуть (последний долг отдать),
Женуть до матерi байстрят
Дiвчаточок, як ту отару.
Чи буде суд! Чи буде кара!
Царям, царятам на землi?
Чи буде правда меж людьми?
Повинна буть, бо сонце стане
I осквернену землю спалить.
***
О люди, люди бедолаги!
Какая вам нужда в царях?
Какая вам нужда в псарях?
Ведь вы же люди, не собаки!

Ночь, гололёд, и снег, и холод,
И мгла туманная. Нева
Куда-то нехотя несла
Едва окрепнувшие льдинки.
И я той ночью шёл себе,
Шёл, да и кашлял при ходьбе.
Смотрю: ну, словно те ягнята,
Идут убогие девчата,
А дед (сердешный инвалид)
Плетётся рядом, шкандыбает,
Ровно в овчарню загоняет
Чужое стадо. Как же жить?!
И где же правда?! Горе! Горе!
И голоднёшеньких, и голых
Их гнать ("последний долг отдать") -
Гнать байстрюков увидеть мать!* -
Девчушек, будто ту отару.
Иль будет суд! Иль будет кара!
И для царят и для царей?
Иль будет правда меж людей?
Должна же быть, иль солнце встанет
И землю с этой скверной спалит.


*На похороны Александры Федоровны сгоняли сирот из приютов


Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

19 февраля 2014 г.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"