Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Игорь Качуровский. А помните: дорогой на Гречаны...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


  • Аннотация:
    Из сборника "В далекiй гаванi" (Буэнос-Айрес, 1956)

Игорь Качуровский.
Из сборника "В далекiй гаванi" (Буэнос-Айрес, 1956)

Пригадуєте: шляхом на Гречани,
Де мла глушила вибухiв луну,
Брели тополi, як сумнi прочани,
За нами вслiд, у темну далену.

Плаксива мряка. Обрiй трупно-синiй.
I кулемет - нудний речитатив.
... В огнi й диму, з-поза ворожих лiнiй,
Повз нас шалений потяг пролетiв.

Проскочивши крiзь фронтовi застави,
Пiдпалений пронiсся ешелон.
I лопотало полум'я жовтаве,
Стрибаючи з вагону на вагон.

I довго, повнi захвату i болю,
За поїздом, рокованим на згин,
Дивились ми у далеч навздогiн:
А все таки вiн вирвався на волю!

А помните: дорогой на Гречаны,
Где взрывов эхо заглушала мгла,
Как пилигримы в дальние туманы,
Брели за нами грустно тополя.

Плаксивый морок. Отсвет трупно-синий.
И пулемета нудный перепев.
... В огне, в дыму, из вражеского тыла,
Вдруг мимо поезд вихрем пролетел.

Прорвавшись сквозь военные заставы,
Подпаленный, пронесся эшалон.
И бился на ветру огонь кровавый,
Переносясь с вагона на вагон.

И долго, в упоении и боли,
Ему, кому спасенья больше нет,
Смотрели мы не отрываясь вслед:
А все-таки он вырвался на волю!


Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
20 июня 2015 г.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"