ГРИГОРИЙ ЧУПРЫНКА (ГРИГОРIЙ ЧУПРИНКА)
"ЧЕРНОМОРСКАЯ БАЛЛАДА" И ДРУГИЕ СТИХИ
Перевела с украинского Ирина Стырта
|
Чорноморська балада / Черноморская баллада | |
|---|---|
ЧОРНОМОРСЬКА БАЛАДА В час шумливого прибою Коло гострих чорних скель Виступають, мов до бою, Скутi лицарi юрбою Iз нiмих морських осель. Трупи просять оборони, Скаженiють i ревуть, Шлють за хвилями прокльони I зливають з ними дзвони Од своїх залiзних пут. А далеко, непомiтно Утiкаючи од скель, Полохливо i самiтно, Чорним привидом безслiдно В далеч лине корабель. Крик розносять буйнi хвилi, Гучно стогнуть козаки: Де ви, де ви, легкокрилi, Непобiднi в буйнiй силi, Запорозькi байдаки? Хай загине хоч в Босфорi Той ворожий корабель, Що тiкаючи на морi, Всiх нас, скутих на просторi, Кинув з ляку коло скель. Скутi трупи стогнуть, просять, Кличуть помсту з берегiв, Хвилi злякано голосять I немов зо дна виносять Рiй страшний для ворогiв. Рвуться, грають буйнi хвилi, Б'ються з морем козаки, - Легкодоннi, легкокрилi До Босфору в буйнiй силi, Вихрем мчатся байдаки. |
ЧЕРНОМОРСКАЯ БАЛЛАДА В час шумливого прибоя Возле острых черных скал Выступают, словно к бою, Рыцари в цепях гурьбою Из немых подводных зал. Трупы о защите молят И проклятья к небу шлют, Волны слушают их горе И несут с собою в море Звон железный смертных пут. А далеко, незаметно Убегая прочь от скал, Неспокойно, неприветно, Черным призраком бесследно В даль корабль уходит сам. Страшный крик разносят волны, Громко стонут козаки: "Где вы, легки и проворны, В буйной силе непокорны, Запорожцев байдаки? Пусть ко дну пойдет в Босфоре Флагман этот, что сбежал, Словно трус, и всех нас в море Бросил гибнуть на просторе, Скованных у черных скал." Трупы стонут, проклинают, Месть сзывают с берегов, Волны жалобно стенают - И как будто с дна вздымают Грозный рой для их врагов. Рвутся, пляшут буйно волны, Бьются с морем козаки, - Легкокрылы, легкодонны, На Босфор, отвагой полны, Вихрем мчатся байдаки. |
ВАРТА Спи, голубонька, до ранку Тиховiйним, мрiйним сном, Нiжну пiсню колисанку Шепче вiтер за вiкном. То вигнанець полохливий - Брат мiй вiтер, вiльний брат, Дужий, смiлий, ворухливий, Гнiвно вирвався з-за грат. Тiльки тут коло хатини Рух свiй вiтер припинив, Щоб голубоньки дiвчини Не торкнувся буйний гнiв. Спи ж, голубко, сном спокiйним В царствi ночи, в царствi зiр, Поки з братом бурновiйним Я злiтаю в дикий вир - Де гноблять ворожi сили Наших смiлих вартових, Де трiпочуть смертi крила На майданах бойових. Серед грюку, серед бою В войовничому чаду Буду духом я з тобою, Поки долi не знайду. Свiтлим ранком я з майдану Знов ступлю через порiг - Все, що кров'ю я дiстану, Покладу тобi до нiг. Спи ж, голубонько, до ранку Тиховiйним, мрiйним сном. Вже, скiнчивши колисанку, Свище вiтер за вiкном. То вже з покликом до бою Вiє вiтер на майдан. Будь спокiйна! Там зi мною Буде брат мiй - ураган! |
СТРАЖА Спи, голубка, безмятежно, Осиянным мирным сном, Колыбельную так нежно Шепчет ветер за окном. Это брат мой беспокойный - Ветер с гимнами весны, - Сильный, смелый и привольный, Гневно вырвался с тюрьмы. Только тут возле крылечка Братец-ветер присмирел, Чтобы милого сердечка Не коснулся буйный гнев. Спи ж, голубка, сном спокойным В звездной тишине ночной, А пока я с братом вольным Полечу на дальний бой - Где гнетет врагов засилье Наших смелых часовых, Где трепещут смерти крылья На майданах боевых. Там, средь грохота и боя, В наступательном чаду Буду духом я с тобою, Долю нашу нам найду. Светлым утром я с майдана Возвращусь к родным брегам - Все, что кровью я достану, Я сложу к твоим ногам. Ночь уходит посветлевши, Спи, голубка, мирным сном, Колыбельную допевши, Свищет ветер за окном. Это, призывая к бою, Веет ветер на майдан. Будь спокойна! Там со мною Будет брат мой - ураган! |
НАЙВИЩИЙ ДАР Як веселонька блискуча, Переливна, миготюча, По моїй країнi милiй Мова дивная дзвенить, В казцi, в пiснi легкокрилiй, В юних спогадах iдилiй, Мов струмочек, стугонить. Сонцем ясним, холодочком, Камiнцями, корiнцями Помiж нiжних пишних трав Ллється, котиться струмочком I в своїм огнистiм плесi, Нiби в свiтлiм пiднебесi, Одбиває, одливає Мiлiонами прояв. Знову мову колискову Вчує страдник i бiдар, Як до неї шану має, Як повiк її приймає Як найвищий Божий дар. |
НАИВЫСШИЙ ДАР Словно радуга прекрасна, Переливчата и ясна, По стране моей любимой Речь чудесная звенит. В сказке, в песне легкокрылой, В юной памяти счастливой, Как прозрачный ключ кипит. Солнцем ясным, холодочком, Кремешками, корешками, Сквозь задумавшийся лес Льется, вьется ручеечком И в своем искристом плесе, Словно в светлом поднебесье, Отбивает, отливает Миллионами чудес. Украины речь родная - Как родник незримых чар, Коль ее не забывают, Коль навеки принимают, Как найвысший Божий дар. |
ТВОРЧI ХВИЛI Я не знаю рiвноваги - Гармонiйности тупиць, Де нема святої згаги, Нi горiння, нi одваги, Нi глибоких таємниць. Я вiтаю бурi, грози, Як грюкоче в небi грiм, Я люблю палкi морози, Як скриплять от льоду лози, Як дiброви криє дим. Там, де вiтер жовтим листом Грався мляво восени, Знов срiблистим, променистим Блисне бiсером-намистом Снiжний холод розписний. Де в морозах розiпнеться Снiжний холод завiрюх, Там пiд сонцем розпочнеться, В давнiй силi розiллється Животворний юний рух. Вiчно люба, вiчно мила Змiна стадiй i картин Тiльки там, де творча сила Поновила, воскресила Пережитий нами тлiн. Будуть серцю до вподоби Хвилi всiх переживань, Як без жаху i без злоби Розгадає рiжнi доби - Змiни щастя i страждань. Так не знайте ж рiвноваги - Гармонiйностi тупиць, Де нема святої згаги, Нi горiння, нi одваги, Нi глибоких таємниць. Вiльнi мрiї легкокрилi Зносять вгору смiлий дух, - Вiн буяє в гордiй силi - Там, де ходять снiжнi хвилi Бур i злiсних завiрюх. |
ВОЛНЫ СОЗИДАНИЯ Я не знаю равновесья - Гармоничности тупиц, Где исканию нет места, Где исчезли с жаждой вместе Тайны сдвигов и границ. Я люблю ветра и грозы С громким громом молодым, Я приветствую морозы, Как скрипят от снега лозы, Как ползет над рощей дым. Там, где осень сыплет листья, Вяло золотом сорит, Вновь лучисто, серебристо Снежным бисерным монистом Свежий холод заискрит. Где в морозах застывает Мир жестоких завирюх, Снова солнце оживляет, В древней силе накаляет Животворный юный дух. Вечно любо, вечно мило Время фаз и перемен Только там, где жизни сила Обновила, воскресила Пережитый нами тлен. И узнает у природы Сердце тайну всех потуг, Коль без страха и без злобы Разгадает переходы В смене счастия и мук. Так не знайте ж равновесья - Гармоничности тупиц, Где исканию нет места, Где исчезли с жаждой вместе Тайны сдвигов и границ. Вольные мечты извека Возвышают смелый дух, - Он рождается из снега Там, где близится победа Бурь и лютых завирюх. |
ОСТАННЯ РОЗВАГА Любий Краю! Я вмiраю В нерозважнiй самотi; Я люблю тебе так вiрно, Так сердечно, так надмiрно; Я берiг твої скрижалi, Я збирав тобi коралi I перлинки золотi. Любий Краю! Все, що маю, Я вiзьму з собою сам - Все зневiр'я, зло i тугу, Всю отруту i наругу, Всi докори i прокльони Для своєї оборони Однесу я небесам. Любий Краю! Догораю Я без суму i ваги. Хто в цiм винен - я не знаю, Тiльки ж я не проклинаю Всiх байдужих, гордих, вiльних, Ворогiв своїх довiльних, Повних щастя i снаги. Тiльки ж маю, Рiдний Краю, Я розвагу ту в собi, Що в нещастi i в нарузi, Що в розпуцi, в горi, в тузi Ти журливо не ридаєш, А мiцнiєш i складаеш Гимни чистiй боротьбi! |
ПОСЛЕДНЯЯ ОТРАДА Край любимый! Я без силы, Нет ни друга, ни врага; Я люблю тебя так верно, Так сердечно, так безмерно; Я берег твои скрижали, Я искал тебе в печали Золотые жемчуга. Край любимый! Все, что было, Я возьму с собою сам - Все унынье, все сомненья, Все насмешки, оскорбленья, Все проклятья и укоры Для своей защиты скоро Понесу я небесам. Край любимый! Жизнь шла мимо, То ли вправду, то ли нет. Кто виновен, я не знаю, Только я не проклинаю Равнодушных, гордых, вольных, Всех врагов моих довольных, Ни удач их, ни побед. Никакой-то, Край родной мой, Нет отрады мне себе, Только та, что и в страданье, И в беде, и в поруганье Ты уныло не рыдаешь, А лишь крепнешь и слагаешь Гимны праведной борьбе! |
Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
29 сентября 2018 г.