Наши читатели уже не в первый раз поднимают вопрос о том, как правильно склонять свою фамилию, да и вообще - нуждается ли она в склонении. Вот и на сей раз в редакции зашел разговор о склонении фамилии Ровчак. Действительно, в каких случаях она склоняется?
Сегодня в Интернете есть много сайтов, где можно проверить склонение любого слова. Есть даже такие, где можно просклонять слова и словосочетания, а также имена, отчества и фамилии (даже самые сложные, например, с кызы, оглы и бек) в любой последовательности, географические названия и названия учреждений. Например, на таком сайте: http://morpher.ru/Demo.aspx
Достаточно вбить в поле имя и фамилию (а можно и с отчеством), и она выдаст:
Именительный (кто? что?) Павел Ровчак. Елена Ровчак.
Родительный (кого? чего?) Павла Ровчака. Елены Ровчак.
Предложный (о ком? о чем?) о Павле Ровчаке. О Елене Ровчак.
Почему фамилия в одном случае склоняется, а в другом не склоняется? Вот цитата из Справочника по правописанию и литературной правке Д.Э. Розенталя, Издание десятое, 2005 г. :
"Параграф 149. Склонение некоторых имен и фамилий. Пункт 4. Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам. Ср. Студенту Кулику - студентке Кулик;, у Карла Зегерса - у Анны Зегерс. Частые отступления от правила (несклоняемость мужских фамилий, оканчивающихся на согласный звук) наблюдаются в тех случаях, когда фамилия созвучна с названием животного или предмета неодушевленного (Гусь, Ремень), во избежание непривычных или курьезных сочетаний: "у господина Гуся", "гражданину Ремню".
А вот фамилии на -аго, -яго, -ых, -их, -ово (Живаго, Дубяго, Красных, Долгих, Дурново) не склоняются!
Также не склоняются и иностранные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук (кроме неударяемых -а, -я), например, роман Золя, стихотворение Гюго, музыка Пуччини, пьесы Шоу. А вот если фамилия идет на неударяемое -а или -я (в основном славянские или романские), то она склоняется. Например, стихи Пабло Неруды, утопизм Кампанеллы, с участием Джульетты Мазины, в исполнении Роситы Кинтаны.
Кажется, что просто? На самом деле тема склонения фамилий гораздо сложнее. Например, а как склоняются составные фамилии вьетнамского или корейского происхождения? Почему есть разные варианты склонения украинских фамилий на -ко? И почему по-разному сочетаются числительные с русскими и иноязычными фамилиями? Об этом мы тоже когда-нибудь поговорим.