|
|
||
|
Мой перевод, опубликованный в интернете в феврале 2017 года. |
Перевод Александра Ситницкого, опубликованный в интернете 21 сентября 2018 года. |
|
Вчерашнее - в прошлом. Язык величин, Что на торговых путях известен аж до Китая; Счётов и кромлеха распространенье; Вчера - измеренья по тени в солнечных странах. Вчера - оценка страховки согласно билетам, Гадание на воде; вчера - изобретенье Часов, колеса, приручение и объездка Коней. Вчера - суматошный мир навигаций. Вчера - отрицание фей и великанов, Крепость, что схожа с недвижным орлом над долиной, Часовня, построенная в лесу; Вчера - резные ангелы, пугающие гаргульи; Суд над еретиками у каменного столба; Вчера - богословские распри в тавернах, Чудесное исцеление у ключа; Вчера - ведьмовской шабаш; а сегодня - борьба. Вчера - установка динамо-машин и турбин, Прокладка рельсов в колониальной пустыне; Вчера - в классической лекции - происхожденье Человечества. А сегодня - борьба. Вчера - вера в эллинский абсолют, Падение занавеса после смерти героя; Вчера - молитва закату И обожанье юродивых. А сегодня - борьба. И шепчет поэт в смятении среди сосен, Или где гулко поёт водопад, или стоя, как перст, На утёсе у покосившейся башни: 'О моё зренье, пошли мне везение морехода'. И устремлён учёный, благодаря приборам, К внечеловеческим сферам, закончив с вирильной бациллой Или огромным Юпитером, со словами: 'Но судьбы моих друзей. Вот вопрос. Вот вопрос'. И беднота в лишённых огня жилищах швыряет листы Вечерней газеты: 'Наш день - наша потеря. О, покажите Того, кто Истории манипулятор И устроитель. Время - живительная река'. Вопли наций слились в едином воззванье к жизни, Что набьёт персональное брюхо, назначит Личный ночной кошмар: 'Разве не вы заложили град-государство губки, Подняли военную мощь империй акул И тигров, отважной зарянки кантон основали? Вмешайтесь. Спуститесь голубем или Яростным Папой, тихим ли инженером, только спуститесь'. И жизнь - если это было ответом - откликнулась сердцем, Глазами и лёгкими, магазинами и площадями: 'О нет, я не движущий импульс; Не сегодня и не для вас. А для вас я Подпевала, и собутыльник, и простофиля; Что бы ни делали вы - это я. Ваша клятва Быть хорошим, ваш анекдот. Ваша речь деловая. Ваш брак. Что предложите вы? Воздвигнуть град справедливости? Ладно. Я согласна. Или конвенцию самоубийств, романтической Смерти? Отлично, я принимаю, ибо Я ваш выбор, ваше решение. Да, я - Испания'. Многие слышали это на дальних мысах, На сонных равнинах, на островах рыбаков-отщепенцев Или в города сердце порочном. Слышали и прилетали, как чайки или пыльца. Как пиявки, они прилипали к длинным экспрессам, идущим Чрез земли несправедливых, чрез ночь, чрез альпийский туннель; Океаны они переплыли; Миновали ущелья. Все были готовы жизни отдать. На квадрате засушливом, что откололся от знойной Африки, сросся так грубо с изобретательною Европой; На плоскогорье, пересечённом реками, Воплощаются наши мысли; зловещие образы нашего возбужденья Отчётливы, живы. Ибо страх, порождавший наш отклик На рекламу лекарств, и брошюра о зимних круизах Обернулись вторжением батальонов; Наши лица, фасад института, сеть магазинов, руины - Отраженье их алчности, словно команды 'Огонь!' или бомбы. Мадрид - это сердце. Мгновенья, когда наши чувства раскрылись, Схожи со 'скорой помощью' и мешком песка; Часы нашей дружбы в народном войске. Видимо, завтра - будущее. Изученье усталости И движений упаковщиков; постепенное выявление всех Октав радиации; Завтра - расширенье сознанья путём диеты, дыхательных упражнений. Завтра - опять открыть романтическую любовь, Фотографировать воронов; радость, веселье в Грозной тени свободы; Завтра - час музыканта и распорядителя сцены, Великолепный рёв хора, звучащий под куполом; Завтра - обмен опытом по разведенью терьеров, Страстные выборы председателя Мгновенным лесом рук. А сегодня - борьба. Завтра - для молодёжи поэты стихами взорвутся, как бомбы, Прогулки у озера, дни идеальных бесед; Завтра - велосипедные гонки По предместьям в летние вечера. А сегодня - борьба. Сегодня - шансы смерти намеренно увеличить, Признать вину в необходимом убийстве; Сегодня - трата энергии На однодневный памфлет и скучный митинг. Сегодня - нехитрые утешенья: общая сигарета, Игра в подкидного в сарае при свечке, скребковый концерт, Мужские шутки; сегодня - Неуклюжие и скупые объятья перед страданьем. Звёзды мертвы. Звери не взглянут на нас. Мы остались одни в настоящем, а времени мало, и Побеждённым История Может сказать: 'Увы!' - но не сможет помочь и простить. |
Вчера - это прошлое. Язык мер, Проникающий в Китай торговыми путями, Сплав счётов и кромлеха; Вчера - это определение времени по тени в солнечных странах. Вчера - это оценочное страхование по картам, Гадание на воде, вчера - это изобретение Колеса и часов, укрощение Лошадей. Вчера - это суетный мир мореплавателей. Вчера - это избавление от фей и великанов, Крепость, как недвижный орел, озирающий долину, Часовня, воздвигнутая в лесу; Вчера - это резные ангелы и пугающие горгульи. Суд над еретиками средь каменных колонн; Вчера - это вражда теологий в тавернах И чудесное исцеление у родника; Вчера - это шабаш ведьм, но сегодня - борьба, Вчера - это установка динамо и турбин, Сооружение рельсов в колониальной пустыне; Вчера - это просто лекция О происхождении человека, но сегодня - борьба. Вчера - это вера в абсолютную ценность греческого, В падение занавеса на смерть героя; Вчера - это молитва закату И поклонение безумцам, но сегодня - борьба. Когда вздыхает поэт, испуганный меж елей, Или где слабый водопад выпевает договор, или быстрый - На утесе у падающей башни: ' О видение мое. О, пошли мне судьбу мореплавателя'. И исследователь пристально глядит в приборы На нечеловеческие пределы, на храбрых бацилл Или на громадный Юпитер, завершая: ' Но жизнь друзей моих. Я запрашиваю. Я запрашиваю. И бедные в их холодных квартирах, роняя листы Вечерней газеты: ' Наш день- наша утрата. О, покажи нам История, оператор, Организатора. Время - освежающая река. И нации объединяют каждый плач, вызывая жизнь Формирующую индивидуальное брюхо и посылая Личный ночной ужас: ' Не ты ли основал город в виде губки, Воздвиг огромную империю акулы И тигра, учредил отважный кантон малиновки? Вступись. О, спустись голубем Или гневным папой или кротким инженером, но спустись'. А жизнь, если она вообще отвечает, ответила сердцем глазами, легкими - из лавок и площадей города: ' О, нет, я не двигатель, Ни сегодня, ни для тебя. Тебе я Подхалимша, собутыльница, меня легко одурачить, Я все, что ты делаешь Я твоя клятва Быть добрым, твоя история С юмором, твой деловой голос. Я твой брачный союз. Что ты предлагаешь? Град праведный? Я построю. Я согласна. Или это самоубийственный пакт, смерть Романтическая? Я принимаю, Ибо я твой выбор, решение. Да, я Испания'. Многие слышали это на дальних полуостровах На сонных равнинах, на заблудших островах рыбаков Или в продажном сердце города. Слышали и переселялись, как чайки или семена цветка. Они цеплялись как колючки к кренящимся экспрессам, На землях неправедных, в ночи, в альпийских туннелях Плыли по океанам; Они шли по тропам. Все являли жизни. На этой сухой площади, фрагменте, ускользнувшем из Африки, припаянном грубо к изобретательной Европе На плато, рифлёном реками, У наших мыслей есть тела; грозные формы нашей горячки Точны и живы. Ибо страх, заставивший нас откликнуться На рекламу лекарства, и брошюра о зимних круизах Стали вторгшимися батальонами; И наши лица, лица учреждений, цепей магазинов, руин Облекают свою жадность, как расстрельная команда и бомба. Мадрид - это сердце. Мгновения нежности цветут, Как медпункт и мешок с балластом . Наши часы дружбы стали народной армией. Завтра - это, возможно, будущее. Изучение усталости И движений упаковщиков. Постепенное исследование Всех октав радиации; Завтра - это развитие сознания диетой и дыханием. Завтра это переоткрытие романтической любви, Фотографий воронов, все удовольствия под Искусной тенью Свободы. Завтра - это время главного шествия и музыкантов. Прекрасный рёв хора под куполом; Завтра - обмен трюками на размножение терьеров, Ревностное избрание председателя Неожиданным лесом рук. Но сегодня - борьба. Завтра для юных поэтов взорвётся, как бомбы, Прогулки у озера, недели совершенного причастия; Завтра - это велосипедные гонки По предместьям летними вечерами. Но сегодня - борьба. Сегодня - это постепенное увеличение шансов умереть, Сознательное приятие вины, убивая по необходимости; Сегодня - это расширение власти Тонких эфемерных брошюр и скучных собраний. Сегодня - это временные утешения: сигарета на двоих, Карты в амбаре под свечами, скрипящий бетон, Грубые шутки; сегодня - это Неловкое и неприятное объятие перед ударом. Звезды мертвы. Звери не будут видеть. Мы один на один с нашим днем, время коротко, и История побежденному Может сказать - Увы, но не может помочь или простить. |
|