Всегда так рассчитываю: лучше написать приблизительно правильно, но понятно, чем абсолютно правильно, но непонятно. Например: "В рамках переводного текста возможна лишь аппроксимация соответствующих понятий греческого языка средствами неаутентичного им русского, либо наоборот".
Хотя более точное выражение звучало бы так: "Средствами не гомоморфного им русского". Но, исходя из того, что понятие "гомоморфизма" очень специфично, и звучит забавно для непривычного уха, приходится адаптировать для широкой публики.
Сегодня целый день училась. Начала с лифта. Мы с собакой сунулись туда, а там молодые, сытые, красивые, холеные - двое. Он и она.
Он голосом-бархатом рыгнул и сказал глупость, что-то вроде:
- Марсоход пошевелил конечностями. Впервые за полгода марсход подал признаки жизни, начал двигать своими колесами.
Она коснулась пальцами его щеки, заглянув в глаза с обвораживающей улыбкой:
- Ну, ты выдумал! У тебя гениальная фантазия! - воскликнула женщина. Мужчина обнял её.
"Ага. Вот что, оказывается, необходимо говорить в таких случаях" - подумала я. Нужно учиться у благополучных женщин. Но, пожалуй, мне нравится, что Вовка еще не говорил глупостей.
Вовка, правда, тоже иногда как ляпнет: "Зачем тебе учиться? Ты же вроде уже закончила что-то там в Сорбонне".
Эх, Вова-Вова, я-то ничего не понимаю. Как же может не учиться субъект, если его ставят в тупик самые простые вещи?
Вот хотя бы начнём с сегодняшнего утра, с крика мамы за столом:
- Я тебя рожала не для того, чтобы ты читала!
Книга вывалилась из рук и недоумённо шлёпнулась на пол.
- А для чего?
- Чтобы ты жила!
И отец не лучше.
Я ему:
- Пап, мне нужна работа.
- Да? А что ты умеешь делать?
- Ну. Ничего. Но всему могу научиться.
- Так ты сначала научись, а потом ищи работу. - Нет. Так не интересно. - Я же тебе уже находил работу, а ты что сделала через неделю?
- Мне она надоедала!
- Правильно. Ты всех подводишь и ставишь в неудобное положение. Ты просто лентяйка и халтурщица. Ляля, зачем тебе работа?!
- Черт.
Вот и Вовка:
- Что делала сегодня? - Я... я... я... я... Ну, встала, погуляла с собакой, позавтракала, почитала Флойду вслух Стерна. Ты ведь слышал, что Лунгин по телеку советовал всем Стерна читать. Вот мы с Флойдом, исполняя завет великого то ли режиссера, то ли филолога, читали не просто перевод на русский, а в оригинале. Хоть Флойд и собака, но чистокровный англичанин - ему понравилось. Флойд считает полезным поддерживать англоманскую форму. К тому же дело не только в оригинальности художественного дарования Стерна. Главное, что он счел возможным дать волю этой оригинальности. Стерн убедил Флойда в том, что объективная истина предстает субъектам во множестве своих относительных воплощений. Потому вполне естественным был переход от теории Стерна к практике - мы танцевали и прыгали на кровати.
Так, что дальше?
Пошли гулять на пруд. Там поиграли, побегали. Зашли в магазин за мясом и творогом. Дома пообедали, поспали. Пока Флойд продолжал дрыхнуть - выпила кофе, посидела в Интернете. Да, вот еще - приготовила собачке печеные яблоки с мясной начинкой. Убрала кухню, пополдничала. Пришла пора дневной прогулки, и Флойд потащил меня в лес, где мы с ним полтора часа искали закатившийся мячик. Вот, теперь возвращаемся и встретили тебя. Такой день. А как ты его провел?
- Я на работе был. Только приехал. Теперь еще вот дверь в машине почему-то не закрывается. Сейчас буду разбираться. - Угрюмый взгляд исподлобья.
- Невесело. - Ага.
Бабушка добавила немного мёда в эту дегтярную бочку: - Может быть, хоть брат твой человеком станет...
Слушай, Флойд, мы сегодня еще не встречали твоего дружбана - черного лабрадора - он бы мне тоже что-нибудь этакое подкинул. Пойдем-ка еще посидим в инете, может, что-нибудь высидим - работу или приключение. И тут Флойд выдает:
- Худышка, со мной та же история, только хуже. Еще полиция, плюс прокуратура, плюс сука-Нора загуляла. Такие дела. Не печалься.
- Когда же ты успеваешь служить в полиции и прокуратуре? Ты ж всегда со мной. Как-то странно.
Молчит собака. Не отвечает. Может, у него глюки? Ладно, молчи, пройдоха.
Как все просто решилось. Объявление, звонок, собеседование. У меня есть работа. Мно-о-о-г-о-о работы.
Не просто фотографии шлёпать, а настоящая нескучная работа! Неописуемо!
Сначала оформление шестиэтажного здания. Потом, если у меня получится, еще несколько зданий.
Ну, да. Я не интерьерщик. Ну и что? Подумаешь, проблемы!
Но у меня будут бесконечные возможности - любые материалы!
Есть фирмы, с которыми мне можно сотрудничать, заключая договора.
Мне дали деньги на расходы, но я денег боюсь как огня.
Потому настояла на том, что сначала предоставлю идеи на бумаге или из пластилина, а потом уже будем думать, что закупать и заказывать. Возникает уверенность, что каждому дается то, что ему нужно. И, что те немногие клиенты, с которыми я работаю - это именно те люди, которые мне нужны.
Такой, какая я есть внутри.
Другому человеку достанутся иные.
Мне же те, что говорят: "Ты ничего не должна. Времени, сроков не существует. Главное, чтобы это было сделано хорошо. Ведь тебе самой будет приятно, если ты сделаешь то, что хочешь".
Мои люди мне говорят: "Как ты считаешь нужным, так и поступай".
Не знаю - справлюсь или нет. Просто я в странном состоянии, и мне есть о чем подумать. На каждом этаже какие-то свои темы, и то, что я буду делать должно вписаться в этот интерьер, и одновременно объединить здание в одно целое.
Это я так решила - мне позволено самой себе ставить задачи.
Еще не знаю, разрушать атмосферу, которую уже создали до меня или подстроиться, быть максимально совместимой.
Свобода действий меня пугает и пленит.
Уверена, что как только начну разворачиваться, меня примутся ограничивать.
Это всегда так. Мне будут ставить барьеры, когда пойду не в ту сторону.
Не проще ли сразу давать определенные задачи?
А вдруг и вправду мне позволят сделать то, что я на самом деле хотела бы. Посмотрим. С барьерами, конечно, не то. Особенно обидно, если из того, что я предложу, выберут самое дурацкое.
И вот я в тельняшке сижу у будущего шефа на ковре и фотографирую его рыбок, плавающих в огромном аквариуме, а он мне развешивает на уши: - Хватит комплексовать. - И всё же я боюсь нарушать какие-то общественные правила и нормы. - Никаких правил не существует. Правила - это для обычных людей, а мы делаем все, что захочется.
- Ваша секретарша сказала, что в тельняшке к вам нельзя заходить.
- Ходи в чем хочешь и меньше думай об этой ерунде. Я, кстати, шесть лет на подводной лодке отслужил.
- Кто ж знал?! А я надела речную тельняшку. В следующий раз надену с черными полосками.
- Соображаешь.
От шефа я уехала окрыленной. И с работой. Желающей трудиться.
Потом еще удачнее сложилось с правами.
Можно не учиться и не сдавать экзаменов, главное - представить документы и фотографию.
- Готовые права за четыре тыщи тебя устраивают? - Э... А учиться? А экзамены? - Ты просто получишь права, а водить тебя научат Худайбердыев или Газзават. Знаки дорожные ты легко выучишь по книжке. Или какую-нибудь программу специальную скачай в интернете. - Получается, половина людей, которые ездят на дорогах, получали права таким способом? Что-то мне страшно уже.. - Нет, что ты... Разве что один человек из ста.
Вот такие дела.
Не считая большого количества еды в желудке, все океюшки. Не считая еды - все замечательно. Замечательно... Ой! Быстрее, Флойд, вызови скорую!