Сокова Ольга : другие произведения.

Оскар Уайльд. Утро

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

Здесь Темзовый ноктюрн небесно - золотой
Свой лик меняет серым колоритом,
И Баржа проплыла над сонною водой
Со светлым сеном, всем ветрам открытом.

Туман сползает вниз, желтит мосты
И метит стены, превращая в тени,
И, словно шар воздушный с высоты,
Парит собор над городом степенно.

Но что за лязг? Фургонов ли? Телег? -
О, жизнь, ты просыпаешься, я слышу,
Запела птица, бросив свой ночлег,
И полетела к серебристым крышам.

И свет, целует волосы у той,
Что бродит одиноко по бульвару,
С закрытым сердцем, блёклой красотой,
И  алых губ неукротимым жаром...


Подстрочник стихотворения Утро:

Ноктюрн Темзы голубой и золотой
Изменился в серую гармонию,
И баржа с охристо-окрашенным сеном
Спустилась (от верфи), и знобко и холодно.

Жёлтый туман пришёл, ползя вниз
По мостам, пока стены домов
Казались изменёнными, превратились в тени, и собор Святого Павла
Неясно вырисовывался, подобно пузырю над городом.

Затем внезапно поднялся лязг
Просыпающейся жизни, улицы оживились
С деревянными телегами, фургонами, повозками, и птица
Полетела к блестящим крышам и запела.

Но одна бледная женщина, совершенно одинокая,
Дневной свет, целующий (целуя?) её тусклые волосы)
Слонялась (мешкала, медлила) без дела под пламенем газовых ламп,
С пламенными губами и с каменным сердцем.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"