Конечно, язык Пушкина и Тургенева мы понимаем, хотя и не всегда: какие-то отдельные словечки, которые вышли из употребления, грамматические формы, специфические выражения... Но по крайней мере, читаем без словаря, а некоторые даже с удовольствием. Хотя таких становится всё меньше. А вот наша речь доставила бы им немало хлопот.
Представьте себе такую картину. Возвращается Наталья Николаевна. Вся заревана.
- Наташечка! Что случилось? - бросается к ней Александр Сергеевич, подозревая самое худшее.
- Саша! Меня на рынке обули,- говорит она.
Александр Сергеевич пожимает плечами.
- Что же ты, дурочка, ревешь? Хвались обновкой!
Он даже и не подозревает, что его жене сунули, красная цена которому рубль, за сто рублей. А когда она поняла, что это дешевка, продавца уже на месте не оказалось.
Не успел "солнце рыночной поэзии" вникнуть в махинации рыночной мафии, как в гостиную зашел сын, он тяжело вздыхает и нюнит, заглядывая в глаза родителям.
- Батя! Подкинь капусты! Там у корешков такой сушняк!
Батя какое-то время находится в ступоре, вникает в смысл услышанного. Но гениальность берет верх и он пытается выяснить, что же ему делать в такой непростой ситуации.
- А какой капусты? Соленой? Квашеной? Мелко нарезанной? Или цельной? Брюссельской или цветной?
- Да какая разница! - вопит в отчаянии сынуля.
- Хорошо! - соглашается папа. - Если уж подкидывать, так кочан. А представь, если я подкину мелко рубленную квашенную капусту. Она же на нас упадет. Будем все в капусте. И мебель, и рояль, и паркетный пол. Вот от мамки нам попадет! Кстати, сынок, сколько раз и как высоко подкидывать капусту? Уточни!
- Ты чо издеваешься, батя? - с ненавистью спрашивает сынуля.
- Ни в коем разе! Как я могу себе позволить издеваться над собственным сыном. А корешки отчего сохнут? Если они сохнут, то их надо поливать. Но зачем подкидывать капусту? Какая тут связь?
Тут появляется посыльный.
- Вам записка от господина Вяземского.
И вручает послание.
Пушкин разворачивает и читает:
"Сергеич! Ноги в горсть и дуй во всю мочь! Сечешь?"
Хотя Александр Сергеевич совершенно не понимает для чего всё это, он садится на пол и пытается зажать в левой ладони ноги. При этом раздувает щеки и дует так, что люстра качается. Правой рукой он подаренной ему на Кавказе шашкой со свистом рассекает воздух. В этом положении застает его горничная, зашедшая пригласить его к ужину. В страхе она бежит в залу.
- Барыня! Александр Сергеевич, кажется, с дубу рухнул.
Наталья Николаевна летит в кабинет супруга.
- Сашенька! Родной! Кости-то хоть целы? И какой леший понес тебя на этот дуб?
- А!
Александр Сергеевич поднимает палец вверх.
- Кажется, я начинаю догадываться. Принеси-ка сегодняшнюю газету!
Он разворачивает "Ведомости".
"Глава государства Николай Романов на брифинге для иностранных журналистов сделал официальное заявление, что макроэкономические показатели российской экономики на предстоящее полугодие будут скорректированы в связи с упущенной рыночной конъюнктурой и падением индексов фондовых котировок".
- Я так и думал! - вскричал Александр Сергеевич. - Нас захватили пришельцы с другой планеты! Хотя... Наполеон тоже пытался захватить Россию и офранцузить ее. Да ничего не вышло. Может, и пришельцев переживем.